AISubs v3.5
[The show starts in August 2015, 8 pm]
[Directed by Kibuto Asahi]
[Camera by Hiroki Otsuka]
[Edited by Takashi Igari]
[Camera by Takashi Igari]
[Music by Taeko Nishida]
[Sound Effects by Hiroki Otsuka]
[Music by Takashi Igari]
[Sound Effects by Hiroki Otsuka]
- Thank you for coming. - Thank you for having us.
- Oh, we have a model, Mr. Kawabata. - Thank you for having me.
- Thank you for having me.
- What are we doing today? - Yes.
- Mr. Himura. - Yes.
- Can you say it like you're a historical figure? - Like this?
- To commemorate the release of our first album... - Yes.
- "Nogizaka Omote-nenpyo Ura-nenpyo"! - "Ura - nenpyo"!
- "Ura-nenpyo"! - Yes.
- To commemorate the release of our first album... - Yes.
- We will look back on our three years together... - Yes.
- Based on "Nenpyo". - Yes.
- We will also announce... - Yes.
- "Ura-nenpyo" that took place in the group at that time. - Yes.
- Shall we start now? - Yes.
- Let's start with "nenpyo". - This is it.
- Ta-da! - Ta-da!
- Wow, you started in August 2011. - That's right.
- We started with "Kessei".
- 38,934 people voted for us. - That's amazing!
- About 40,000 people voted for us. Do you remember that time? - Yes.
- "Nogizaka Omote-nenpyo" started in October. - Yes, yes, yes. It was formed two months later.
- Then, there is "member's anniversary". - Is it this one?
- It's "takayama". - Yes, it is.
- "takayama", please flip it over. - Ta-da!
- Yes.
- Ta-da! - No, no, no!
- Did you get confused all of a sudden? - Yes. - What does it mean?
- At the very first "nogizaka", we introduced ourselves one by one. - We did.
- Yes.
- At that time, I really admired you, Momoi Yamaguchi.
- That's true, but... - You said it. You said it.
- So, at that time, I said, "I will become a wonderful idol like you, Momoi Yamaguchi." - You said it even now.
- That's right! - That's right!
- It's a shame, but if you said it, we wouldn't remember it. - No, no, we remember it now.
- Oh, is it true? - Yes.
- At that time, I really admired you, Momoi Yamaguchi. - I don't know you, Momoi Yamaguchi.
- That's wrong! - I don't know you, Momoi Yamaguchi.
- Oh, but I can't say "Momoi Yamaguchi" even once! - I don't know you, Momoi Yamaguchi.
- I don't know you, Momoi Yamaguchi.
- So, please look at the introduction of "nogizaka", episode one. - It hasn't changed much. - It hasn't.
- Wow! - Wow!
- Nice to meet you. - It hasn't changed much.
- Everyone... ah, I'm sorry! - Ah, I'm sorry!
- I'm 17 years old from Chiba Prefecture, and my name is Kazumi Hikaino. - Hi!
- I want to be an amazing idol like Momoi Yamaguchi. - I want to be an amazing idol like Momoi Yamaguchi.
- Thank you for your support! - You talk a lot.
- You talk a lot.
- I'm Erika Ikuta! Please call me "Iku-chan"! - You talk a lot.
- My specialty is playing the piano. - She's cute!
- I'll tell you where I'm from! - I'm from Akita Prefecture! Please call me "Ikoma-chan"!
- She looks cool, but she's actually a monster! - She's cute!
- I'm Nogizaka 46's youngest, first year middle school student, 13-year-old Saito Asuka!
- I love strawberry milk and I'm Disney's Donald Duck.
- I'm a second year high school student, Yumi Wakatsuki! Please call me "Mimi"!
- My specialty is to say "lori" and "agyo" in between words.
- Not only Takayama, but you've done a lot of things. - Can you say "lori" in a different way? - What's "lori" like?
- You haven't done it yet, have you? - I haven't done it at all! - What's "lori" like? - Can you do it for us? - Hello! I'm Wakatsuki Yumi!
- I think I did it. - At the time... - You really did it? - I think I was using my nickname "miu miu". - Yeah, yeah. - I was trying to be cute... - Please call me "miu miu". - Okay.
- "miu miu", "peo miu"
- I said it wrong! - I said it wrong! - You did it now! - "miu miu", "peo miu" - Please call me "miu miu"! - That's cute! - That's cute! - I missed it.
- You did "Donald Duck", didn't you, Saito Asuka? - I did! - You should've done it a few times! - I remember!
But I think it's similar.
- Can you do it now? - Yes, can you?
- You haven't done it recently? - No, I haven't.
Can you show me?
Oh, that's good.
- What's wrong? - What's wrong?
- Are you embarrassed? - What's wrong?
- You've changed a lot. - What's wrong?
- And then... - Yes?
- You wrote "icta" in December, right? - Icta...
- What was it? - What was it?
It was an I.H. incident!
- I remember it. - I remember it.
- Everyone remembers it right away. - Icta's image has completely changed.
- It's changed. - It's an incident, isn't it?
That's when I started cooking for the first time.
Before that, I didn't think I could do it.
- I thought I could do it if I did it. - Cooking, you mean?
That's right. That's when I realized for the first time that I'm not good at it.
- You're not good at it? - It's not like that.
- I.H. has a video.
- Let's watch it. - That's an incident.
It's an I.H. video.
You don't use a frying pan or something like that, do you?
What are you talking about?
It's a lie, isn't it?
What are you making?
It's a lie!
What are you making?
It's a luggage.
It's not a luggage.
This is funny.
This is a dashimaki egg.
It's too cruel.
It was a shock.
When I put an egg in it, it flowed.
It didn't stop and I desperately stopped it with kelp.
I have a lot of memories.
I've never seen such a dish.
It's like stopping with kelp.
Did you say something to your mother?
It's too cruel and I was asked if there was a script.
It's a production.
I couldn't believe it.
No one writes such a script.
It was true.
I'm surprised. Can you make it now?
I think I've grown up a little.
I see.
Your life has changed a little.
At this time, you had something you felt in your stomach, right?
At this time, I got 100 points from Ikoma-chan for cooking.
It was delicious.
Actually, I was good at cooking.
I was very happy and excited to cook.
When I saw the main story, it was all cut.
At that time, I was scared of TV.
You made it well.
It's so cruel. You were bad at it.
That's how it is.
I wonder if this talk will be cut.
Even now?
I don't know.
At this time, you had your first single.
In February, you had a campaign.
It's nostalgic.
You had a campaign every time you released a single.
You gave out tissues for eight years in a row.
It's nostalgic.
Didn't you give out tissues?
Yes.
Nishino was crying.
She was crying.
That Nishino.
I can't believe it.
That Nishino.
She went to Tokyo.
She went to Tokyo at this time of year.
At this time of year.
So she went to school before this.
That's right.
She took the Shinkansen only on Sundays for her lessons.
She even took the Mayan bus.
She even took the bus.
The three of us, Himetan and Maya from Hiroshima, always took the Shinkansen.
I see.
Did you go to school every day until you got used to Tokyo?
That's right.
I didn't know Tokyo at all.
Every morning, I went to school until I got used to it.
Every day.
That's right.
We used to go to school together.
So what did Fukagawa do?
Send you off?
Send you off and say goodbye?
You were a mother at that time.
I used to live in Tokyo first.
So I knew where Tokyo was.
She's so kind.
I've been a mother since then.
That's why you felt that way.
That's right.
Did you do that every day?
Every day.
Until I got used to it.
But that's how it is. It usually comes out around this time of year.
March. Second single. "Nakada".
"Nakada". What does "Nakada" mean?
What is it?
"Nakada" single.
"Nakada"'s previous life!
What does that mean?
I have to ask you about this. What does it mean?
Actually, I...
At the time of "Come Here Shampoo", I was working as a front woman.
I did a lot of TV shows and commercials.
You were 17 years old.
I was 17 years old.
An idol's peak is still 17 years old.
My early pre-war period was approaching my 17-year-old period.
That's my peak.
Wait a minute.
That's not true.
So your peak is here?
That's right.
Maybe it will come in the future.
The second...
The second "Nakada".
Let's do it like that. It's too sad.
Your peak is quite early.
March and April.
This is another campaign.
"Come Here Shampoo" was released in May.
June.
This is my third single.
This is a sticker of me riding a bicycle.
It will be released in August.
"Kawago" at this time.
"Kawago"!
Your handshake is always free.
What does it mean?
I was looking back at it.
I didn't look back at it at all.
I said it was my third single.
You're self-righteous.
You say it yourself.
It's really free.
I said it was my third single.
I think it will be free until my fourth single.
What does "free" mean?
No one comes to me.
Music is playing.
I'm singing it alone.
I have nothing to do.
I'm lining up outside the lane.
I can see it.
You can see it from the people lining up?
I can see it from the people lining up.
They wave at me, but they don't come to me.
This is painful.
I wonder if I can do it properly.
Her brain is shaking.
Next is October 2012. This is the fourth one.
It's fast.
There are many reasons for this.
First of all, Akimoto.
During a sightseeing tour of Nogidoko.
During a sightseeing tour of Nogidoko, I was called by the election announcement.
That's right. So when you were chosen, you came to see me in private clothes.
That's right. Even before that...
You were there before that, weren't you?
That's right. I was there.
That day, I was trying to go sightseeing.
But I was wondering if I could record it.
I was wondering if I should go sightseeing.
But I thought I'd go for now.
The tour I went to was announced by the election.
I was wondering what would have happened if I hadn't gone.
I'm really worried about it now.
Don't get too excited about sightseeing.
That's right. I went there with the feeling of sightseeing.
But at that time, the members thought of various things.
That's because it's now.
Yes. First of all, sightseeing.
Sightseeing.
Ta-dah! Akimoto has a different image.
That's right.
What's this?
Manas is always resting for school work.
So I thought he had the image of a serious high school student.
But when I came back, he decided his nickname as "Manattan".
The feeling of being forced to use "tan".
I was wondering why it was "tan".
I was wondering what kind of character it was.
I didn't know it was "manattan" that much.
There was a wall and it was "manattan"... "tan"? What's "tan"?
It was like "tan".
Even your hairstyle, I saw you half-twinning in a live show.
Was it different from your image?
Half-twin?
Here, here, here.
Yes, you only did one half.
I'm doing two more.
I thought your hairstyle and image were different.
But when I did it, I was wondering why I was half- twinning.
What are you talking about?
You didn't like it, did you?
That's why you did it.
Everyone was shocked.
No one told me about it.
Everyone hated it.
Do you remember that time?
When we were practicing dancing, we had a jump choreography.
Normally, everyone does a one-second jump.
But it's short.
The time it takes to float in the air is short.
I've been dancing like this for a year or two, but I don't know if I can jump.
Take a break! You're here, so jump!
Now that we're talking about it, the wind was really strong.
It was strong, wasn't it?
The air was tight.
You didn't jump at all, did you?
I didn't jump that much.
There's more?
Why is everyone crying?
I don't know.
No, there's still more.
Nakamoto.
Let's ask about this. What does it mean?
I don't know if I can say "under".
"Under" is just my personal position.
I haven't been selected yet.
I'm thinking about what to do.
Hime-tan! Hime-tan! I'm sorry!
See? Why is Hime-tan crying?
Hime-tan, I'm sorry, but can you put out the beam?
Put out the beam!
Hime-tan, beam!
A beam while crying.
A beam while crying. Thank you!
Thank you!
Even though you're doing your best, why did you suddenly decide to play until now?
But it's really my fault.
It's not like it's bad, but I thought it was really heavy, so I was a little overwhelmed.
It will continue.
Who is it?
Oh, it's scary, this is pretty scary.
Takayama.
What is it?
Is there such a thing?
Nishi no Akimoto Piripiri Jiraiya.
Takayama released it for me. What does it mean?
At the time, in the previous single, "Shichifukui da to Naachan",
and also in the previous single, "Atashi ga shichifukui jin de",
and when Manatsu came in, Naachan went back from the position where she was shichifukui jin, and Manatsu came in in front of me and Naachan.
At the time, I was closest to the two of them, and when I was practicing dancing or something like that, I was close to their positions,
but after all, Manatsu and Naachan don't talk much.
Because I was closest to them, I thought, "Oh, they don't talk much."
What should I do if we bump into each other?
Oh, really?
We probably didn't talk much.
We didn't talk at all.
You talked, didn't you, Nishi no?
I probably didn't talk at that age.
That's right.
What is it? Wait a minute, Nishi no was conscious of it.
That's right.
After all, at that time, Manatsu came into my position and went back.
There was a change like that.
I was the only one who noticed it after the preliminary announcement was over and called my mom and said, "I fell."
But I didn't have a very strong heart yet, so it was hard for me.
Everyone, I'm sorry!
Oh no, Hime-tan, the beam is...
Hime-tan, please!
Help me!
I'm glad, I'm glad.
Everyone, Akimoto...
It's all my fault!
But it can't be helped, right?
It can't be helped!
That's why you were able to build a wall like that, right?
That's right.
I really wasn't good at it, so I couldn't even talk to him normally.
I see.
However, during the program, at that time,
Akimoto came for the first time, so I wanted to know more about Akimoto.
It was the 15th match.
Oh, we did it!
It was nerve-racking, wasn't it?
At the time, we didn't know much about it.
It was crazy.
It was amazing.
And Nishino and Akimoto were doing push-ups.
At a time when you didn't talk at all, right?
We didn't talk at all.
You did push-ups at the time.
You had that strange sense of tension, right?
Yes.
There's that VTR.
After knowing about it, what did you think of it?
Yes, yes, yes.
It was really scary!
It's true.
My heart broke.
I want to eat it!
If it changes from this state, you lose.
Are you ready?
Yes!
Start!
I'm pretty strong.
It's a good match, isn't it?
Who will win?
It's a serious match.
It's like a break.
I remember it very well.
She's laughing, but...
Her stomach is frozen.
Krishna wins!
She's laughing, but...
She's smiling, but...
I didn't look her in the eye for the first time.
At the end of the match, she said, "Your technique is amazing."
I felt a strange atmosphere and was surprised.
I felt like I had to say something.
I didn't feel it at all.
It's scary from the other side.
If it's all like that...
It's scary.
I'm pretty stupid.
I didn't notice it at all.
And Hoshino...
Hoshino was the only one who spoke naturally at the time.
That's right.
Minami came in from the middle with this atmosphere.
She didn't think about it and didn't make a wall.
"Are you okay?" "Are you doing it now?"
She was worried about me.
Why is everyone so tense?
Why?
The atmosphere was soft.
She was like an older sister.
I haven't talked to her yet.
I asked her what I should talk about.
Did you ask her that?
Yes, I did.
It's easy for me to talk to her.
I talk to her casually.
I think you'll remember this.
It's been going on for a long time.
Really?
Meanwhile, Nakada...
Nakada...
There was a peak.
How was it?
Let's go.
What does it mean?
What is it?
It was just around this time that I fell into a depression for the first time.
And for the first time in two weeks, I experienced a complete off.
I see.
And I didn't have a reason to leave the house.
I used to write blogs a lot, but I didn't have much time for blogs...
You didn't have much time.
So I kept writing blogs for free for a long time.
When Nishino and Akimoto were fighting...
I don't care about that! I'm going to write blogs!
I love pink.
And November...
Yes.
It's a clothing invitation campaign, right?
Yes.
So it's just around this time, right?
I feel like I've been doing tough things with the campaign team for a long time.
It's just around this time, right?
That's right.
The fourth issue will be released in December.
How many are there already?
Yes, how many?
One, two, three!
Ah...
I don't know.
It's a rebellious period.
What does it mean?
All the members came to Nogizaka after leaving their rebellious period.
It was a good age.
Since Minami was younger, her rebellious period started around here in Nogizaka.
Her rebellious period started in Nogizaka?
Yes.
Do you know about it?
I do know about it, but my friends around me were playing around.
Why did you become stronger?
How did you feel about it?
My makeup started to get darker.
Does that happen?
Did it happen?
Does it happen?
I did my makeup for the first time in Nogizaka.
My friends were doing their makeup like gals.
But Nogizaka doesn't have a quiet atmosphere.
So I wanted to rebel against it.
So I added my own makeup.
I always got scolded by my makeup artist.
Has it ever been on TV?
No, it was only a little glittery.
You did it with a setting that no one would notice.
I see.
But I got scolded a little.
You got scolded?
My makeup was often removed.
I see.
Do you have anything else?
Not pink, but they said they like black.
They said they like dark black.
I remember saying that.
So you rebelled against it.
Yes.
I was told by STARA that I would wear pink and black again.
But now I love pink.
I see.
That's right, isn't it?
So you've already gone through rebellious period?
Or is the real rebellious period still ahead of you?
This program was brought to you by these sponsors.
Do you like Iburigakko better?
Yes.
Wow!
It is important to choose whether to accept or cancel.
Wow! Cancel!
As a representative of those who asked for the album "transparent color", we will hold an event for 10 lucky people.
NOGIZAKA46's first album has 10 kinds of benefits!
Among them, this time we will pay attention to the large photo session and special individual handshake session that are being reserved at event-obosaito "fortune music".
The first special individual handshake session is...
The first handshake session with live performance costumes?
In addition, the members who shake hands will receive an event-limited original sticker and "another jacket".
Each member can get 5 kinds of "another jacket" as many as the number of handshakes.
In addition, with the benefits of the special individual handshake session, for each member, hundreds of people will get a chance to get a pass.
It's luxurious!
And this is also NOGIZAKA46's first large photo session.
First of all, prepare the front camera.
There are three poses.
Did you do it?
Both of them are NOGIZAKA46's first album-only special event.
If you are curious about it, check "fortune music" right now!
Following "Shiroshimai", "Daily wear" by NISHI NO NANASE will be released on February 18th.
Please check it out!