AISubs v3.5
This program is brought to you by the following sponsors.
Who is the third group?
Oh, it's the school girls.
The school girls have finally appeared.
The three adults.
Where did they go?
Atatami.
Atatami is nice.
Atatami has been nice lately.
Are you three close?
We are close.
Really?
Yes.
From daily life?
From daily life.
From the same age.
What kind of journey is it going to be like?
Please tell us about it.
Okay, then.
"Adult's holiday".
Here you go.
We have arrived in Atami!
Today is a holiday, so let's all have fun and go around!
This time, the three of us visited Atami City in Shizuoka Prefecture.
It is a popular tourist attraction famous for its fresh seafood caught on Sagami Bay and as a popular hot spring resort nationwide.
Let's go to Atami! Let's go to the shopping district!
What do you want to do in Atami? Is there anything you want to eat?
Oh, I want to go swimming in the sea or go to a hot spring!
That's nice. I want to relax.
Don't you want to eat honey?
I want to buy honey, too!
This is 3,456 yen.
That's cute!
It might be good for a souvenir for a banana man.
Thank you very much!
This is the most popular yuzu tea. It's sold in hot water today.
Thank you!
There are many people who drink it with sake.
I like yuzu tea! I like yuzu tea!
Is it good?
It's beautiful!
Do you want to buy three people?
I'll buy raspberries!
I like yuzu!
Let's buy raspberries!
Look at this!
Oh, my God!
Is it a parasitic bee?
Thank you!
Thank you very much!
After buying souvenirs, the three of them take a break at a sweet shop.
Let's drink.
Wow, it looks delicious!
Matcha tea looks good.
Matcha tea made by Nero.
Matcha tea.
Three of them.
Thank you very much!
It's cute!
It looks delicious!
Thank you for the meal!
What is the correct way of drinking it?
I forgot how to turn it.
You should turn it three times.
Three times?
Suddenly like this?
Shall we drink it?
Thank you for the meal!
It's delicious!
It's delicious, isn't it?
It's gentle.
It's good!
It's gentle.
It's delicious!
I don't know how to eat it.
That's right.
Don't you have to stab it?
Like this?
Cut it and...
Oh, it's broken.
I can't cut it.
The mochi is hard.
Is there a TV show that shows Japanese sweets all the time?
I want to eat it, but I can't.
What is it?
I want you to do your best.
I want you to forget it.
I want to eat it.
What should I do?
I'm sorry!
It's like a side dish.
Where should I eat it?
I'm happy!
Thank you, everyone!
Okay, I'll eat it.
It's good.
It's a reaction of a relative's aunt.
The next destination is a taxi day.
Is it about three minutes?
Oh, it's close!
It's close!
Oh, there's a hot spring.
Where is it?
Ohedonsen.
Ohedonsen!
I'm Himetan.
Please call me "Himetan"!
Himetan!
I like Himetan's way of laughing.
Here we go!
Himetan!
Here we go!
Himetan!
To the camera!
Here we go!
Himetan!
And they visited Kiromiya Shrine, which is famous for its power spot.
Oh, it's nice!
It's relaxing.
Oh!
Does it hurt?
Yes, it does!
Shake it.
I want to wash my hands, too.
Are you OK?
It's fantastic!
Thank you!
You are manly!
You are cool, Naomi!
I hope you grow up.
Me, too!
It's true that we can enjoy a lot of nature.
The next three people head for a place where they can eat and take a bath.
We're here!
It's a room!
Turn this to the right.
It's a room!
We're back!
Welcome back!
It's so spacious!
Wow!
The view is great, too!
It's an ocean view!
Wow!
Look at the fence!
Peaches?
It's true! White peaches!
Hima-san!
Hime-tan meme!
If you do a meme, it's a meme!
Hime-tan meme!
If you do a meme, it's a meme!
Hime-tan meme!
I like it!
It's beautiful!
Produce it!
Oh, no! Pink is coming!
It's sexy!
Pink is sexy!
Pink is erotic!
I like it!
It's cute!
It suits you!
It's sexy!
It's not sexy!
It's great!
It's warm! It's warm! It warms me up!
It's warm!
It feels good! I feel like I'm in a camp!
It comes from under your feet and here!
I feel like I want to go all the way in!
Shall we go in? Shall we go in?
It's warm! It's warm!
Who was it?
The comedian.
Yes!
It's Kumamushi!
It's warm! It warms me up!
After leaving the hot spring and returning to the room...
What is this?!
It's fun!
What?!
Wait a minute!
It's great! It's great!
What should we do?!
It smells good! It smells good!
Everyone! The food has arrived!
I'm hungry! I'm hungry!
Look at this food!
It's my first time seeing it!
It's all delicious! What should we do?!
What should we do?!
This is luxurious!
Is it a dream?
Well, well!
It's not a dream!
What should we do?!
Yes!
Even if it's me, I'll eat it until I die!
Wow! Kinmei's Shabu-shabu?!
Wow! Luxurious!
Yes!
Oh, this is it!
It's moving!
What is it?!
Oh, it was moving!
It really is moving!
Oh, I'm sorry!
It's amazing!
I'm sorry!
It looks delicious!
Cheers!
Thank you for the meal!
Delicious!
This meal is good! Delicious!
I'm happy!
It's delicious!
It's luxurious!
It's really good!
It's good, isn't it?
I don't want to say it in one sentence, but it's really good!
It's the worst angle.
She's still looking forward to cooking.
How was it, everyone?
It was fun.
Even if we had a day off, we couldn't come all the way to Atami.
That's right. It's rare.
But we were able to do it because we're older sisters, right?
That's right.
We still have a lot of things we haven't tried for high schoolers.
It feels like we've grown up a little more.
It was a pretty good trip.
It was fun.
That meal looked so good.
It was delicious.
The photos were good, too.
When you look at white paper like this,
usually it's like this,
but at times like this,
there are a lot of things like this.
There are a lot of things like this.
From those three people, there is a souvenir for the banana man.
What is it?
Manuka.
What is manuka?
It is said that it is good for the anus and also for the stomach.
This is very popular.
Is it popular?
Yes.
It is delicious.
What is it?
It is said that it is good for the anus and also for the stomach.
It is delicious.
It is delicious, isn't it?
Is it around here?
I want to go around.
That's right.
I can't do it alone.
I envy the members who haven't been there.
That's right.
I want to go.
Is there anything you want to go somewhere?
Where do you want to go?
Karuizawa.
That's good.
Karuizawa is good.
Karuizawa is good in summer, but it's good in autumn and winter.
It's good.
Can you do it?
I can do it very well.
Really?
You two?
You can go skiing together.
We can do it.
We can't do it on land, but we can do it with tools.
That's right.
You can do it on land.
Really?
You are very athletic.
We can do it on land.
Really?
We can do it.
Really?
Can you do it on land?
We can do it.
It's like you and Egashira.
After this, Matsui will show her rakugo.
Matsui, it's been a while.
It's been a while.
How are you?
I'm fine.
Today is like a holiday.
Speaking of holiday, it's summer vacation.
I did my summer vacation homework.
It ended a while ago, but I didn't do it.
The homework I submitted.
Did you submit your homework, Matsui?
I submitted it.
You said you wanted to do rakugo.
So, let's do it today.
Hey!
Matsui's summer vacation homework is...
To memorize traditional rakugo "toki soba" and show it off.
This time, she will teach us the basics of rakugo.
She is already a teacher.
The third generation, Yamato Katsura sensei.
Is rakugo difficult?
It's difficult!
It's difficult.
Yes.
So, let's get started.
Speaking of "toki soba", first of all...
Eating "soba" is...
But...
Are you okay?
I can't breathe. What should I do?
Eat "soba" like you always do.
That will change into a sound.
I can't breathe.
You can't breathe?
Why can't you breathe?
This is difficult.
There are people like that.
On another day of practice...
Let's try drinking tea.
Yes.
One more time.
Isn't it good?
A group of people drinking tea seem to be doing well at first glance.
The dashi is working and the soup is good.
The soup.
The dashi is working and the soup is good.
The soup.
What soup?
The soup.
Yes.
I won't tell you.
No matter what, she says she will tell you.
And the name she gave him was...
Katsura.
Shiruko.
Why?
Because she likes you.
She gave me a name.
I see.
Once again, Shiruko was able to remember Tokisoba perfectly.
Tokisoba doesn't increase.
There are people like that sometimes.
There are.
I can't show you the structure in my mouth.
You can do it like this.
I wanted to do it like this, but I can't do it today.
The penalty challenge is to show a five-minute version of Tokisoba and the teacher will judge it.
If it doesn't work, it's a penalty game.
It's Katsura and Shiruko's Tokisoba.
One seat, please.
There is a story about Tokisoba.
In the past, there was a soba shop called "nihachi soba" that served 16 servings of nihachi soba.
Hey, soba shop!
Soba shop!
Can I have some soba?
How's the cake lately?
It's not good lately, so I'm in trouble.
Oh, is that so?
You don't have to worry about it.
I'm not bored.
Don't get bored.
That's a good thing to say.
I think so, too!
Oh, you've already made it?
That's fast!
I'll eat it now!
It's like I dug up katsubushi.
The soup stock is good and strong.
No, soba is...
This thin part is the best part.
No, there's something inside!
It's thick like udon!
That's not good!
That's a good waist.
Soba is...
This part of the waist is good, too.
Slurp, slurp!
Thank you!
Give me a drink!
How much for kanji?
16 mon.
Oh, 16 mon!
I only have small kanji right now!
I'll write kanji, so give me your hand!
Ready? Here we go!
"hi" "fu" "mi" "yo" "itsu" "mu" "na" "na" "ya"
How many did I write?
"koko no tsude" "to" "ju" "juichi" "juuni" "jusun" "juchi" "jugo" "junroku" "to harau" "tetto" This man went "puiii" I saw him doing it on the side and I said "No, you talked a lot" And I had it in detail "What did you say?" "I'm writing kanji, so let me know" "hi" "fu" "mi" "yo" "itsu" "mu" "na" "na" "ya" "He asked for a time at a strange place" "What time is it now?" "koko no tsude"
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen...
What are you talking about?!
Isn't there something wrong with it?
What time is it now?
Nine o'clock.
He missed one question!
Looks like a good one.
I should try it too.
I should stop it, but unfortunately I don't have the money for it.
The next day, I couldn't help but want to do it, so I went out a little earlier than usual.
Hey! Soba shop! Soba shop! Soba shop!
Soba shop, I'm counting on you!
Oh! You've already made it?!
That's fast!
I'll eat it!
It's broken.
It's better like this.
Has anyone used it?
There are leeks hanging.
It's okay! It's okay! It's okay!
I don't care!
It's this soup!
Let's dig up some katsubushi!
The soup... the soup...
The soup stock is working and it's a good amount of soup!
It's good!
Give me some soup!
It's sweet and spicy, but bitter? What does it mean?
Well, soba has a thin bottom.
But there's a thick part inside like udon.
Soba is like this. Isn't this udon?
Is it soba?
If this is soba, how thick is udon?
I don't know.
Can you give me a break?
I beg you.
How much?
Sixteen mon.
Sixteen mon!
Right now...
I only have small amounts of money!
I beg you!
Give me your hand!
Here I go!
What time is it?
Four...
Then...
Five... Six... Seven... Eight...
As you know...
It's a laugh!
Amazing!
I was nervous!
It's my first time doing it in front of so many people!
That's right!
You didn't...
You didn't do it, did you?
No, I did!
Will she be punished?
Which game will she win?
It's time for the judgment of fate!
Judgment, please!
Passed!
You did well!
Amazing!
You did well!
Compared to when you were practicing...
There's a difference in fate!
I was surprised!
I was surprised to hear it there!
It was wonderful!
Thank you very much!
I got a name...
Sales are doing well!
I know that!
Nogizaka 46's 3rd Birthday Live will be held!
On February 22nd, 2015, at Seibu Dome!
In addition, the documentary of Nogizaka 46 will be released in cinemas all over Japan in 2015!
And everyone, thank you for waiting!
The DVD of "Nogizaka" will finally be released!
Please look forward to it!
This program was brought to you by these sponsors.