AISubs v3.5
[Nogizaka]
- Boom! - Alright, Nogizaka's place has started.
- I'm Ken Umpada. - Nice to meet you.
- Please take care of us. - And, and, and...
- I'm Nogizaka-san. - This show is sponsored by...
- Um... - If you don't do anything, we'll do it.
What was that?
In this episode...
As good friends of the members...
They can spend their days off freely...
And we'll take a peek at their daily lives!
Nobizaka's Holidays!
The first group is...
The friendly duo of Polly and Hoshino!
We've come to Gifu Prefecture's Gujo Hachiman!
That's nice!
Gifu Prefecture is my hometown...
And I came here with Minami...
To spend a good holiday!
Gujo Hachiman is located in Gifu Prefecture's Nagara River.
It's a bustling old town and an upscale town in Seiryu...
And it's one of Gifu Prefecture's famous sightseeing spots!
Where should we go?
Should we go this way?
This way?
Like a shopping district?
Which one?
Hmm...
But I think this way is better.
Yeah, like a shopping district.
I want to buy something matching.
Yeah, me too!
What kind of souvenirs are there in Gifu?
There are Japanese-style items...
There's a lot!
Oh, it's cute!
Let's take a look!
Can we go in?
Can we go in like this?
Let's go in!
Yeah, let's go in!
It looks like it's done properly.
I'm a little nervous.
Why?
The atmosphere made you nervous?
I like this place!
I want to go in and fly.
How is Hatsugifu?
Hatsugifu is...
It's full of red beans.
It's Japanese style.
What is it?
It's red beans.
Do you want some?
I want some.
One red bean bun.
Two red bean buns?
Thank you!
You're welcome!
So...
You go this way and I go this way.
One...
I can't eat it.
It fell down.
What should we do?
Let's eat in order.
It's a loose image I've never seen before.
Is it done?
The sweet potato is really good.
Really?
Yeah!
It's good!
Yeah! It's good!
It's good.
The sweet potato is good.
Yeah, it's really good.
It's limited time only.
You can see it because it's cute.
I can't stand it.
It's totally different from Shibuya.
It's good! It's easy!
You can't eat it and walk.
It's totally different from Shibuya.
It's been a while since I walked normally like this.
Yeah, you're right.
It's good, right?
Oh, it's you, Uchi-chan!
It's bitter, isn't it?
Is it good?
It's good!
It's good, isn't it?
It's really good!
Should we leave it like that?
It's good.
It's good like this.
It's like a mysterious picture.
Oh, well.
It's bitter, isn't it?
Shouldn't we leave it like this?
I can't eat it.
I'm getting full.
I can eat it all.
It's good. It's black hole.
It's black hole.
The next place they visited is one of the tourist attractions, Shimizu Bridge.
It's nice to run like this.
I know, right?
Are you thirsty?
Wow, you surprised me!
It's hot!
It's so hot!
I can't fight it!
What's so funny about it?
Don't fall!
Hey!
Are you sure you won't fall?
I'm sure you won't fall.
If you relax like this and fall, it's going to be a blast!
I'm looking forward to it!
Oh, it's cold!
It's cold!
It's nice!
Right?
Are you going back?
Not yet!
It's nice!
What did you do?
It's nice!
It's cold!
It's like a work trip!
It's cute!
It's like a free trip!
Free trip time!
If I can't decide, I get lost.
I don't know if it's this way or that way.
I'm usually away for a while.
When I realize it, I'm gone.
But there are many shops where I'm gone for a while.
Let's buy a souvenir for Mr. Banana Man!
Seriously?
That's nice!
They came to a food sample shop, which is also a famous restaurant in Gujo Hachiman.
A food sample shop?
Is it good?
It's famous!
Thank you very much!
Wow! Look!
By using this technique...
What is it?
Let me see...
There you go!
Wow!
This is Kimura-san's secret technique.
It looks like a real one!
Wow!
It looks like a real one!
Look at this!
It's soft!
Look!
This is amazing!
Look!
It looks like your favorite popcorn.
This is real! Wow!
Next, they look for souvenirs for banana man.
This is cute, isn't it?
Cute!
Pancake?
This is cute, too.
Do you want it?
I want it.
Do you want it?
I won't push you.
What?
Look!
It has fingers in it.
Look!
It has grandpa's fingers in it.
Wow!
Do you eat it?
It also has a snack in it.
Wow!
But we have this one, too.
Edamame!
Maybe you like it.
You like this, too, don't you?
I know you like edamame.
Yes, I do.
I like it.
Also, this one is amazing.
Look!
These are popular now.
Yes, they are.
Edamame.
What about you, Kaki?
It's OK.
These are straps, too.
They are straps.
Next, the two of them will eat Gifu Prefecture's famous left-handed food.
Can you see it?
It doesn't look like it.
I can't see it at all.
Why?
You were cute.
You don't look like it.
When we first met?
When Miyona called me in my seventh year at the center,
I thought you wouldn't be able to talk.
You hated it, didn't you?
I didn't hate it, but I thought you wouldn't be able to talk.
First of all, we didn't have a chance to meet.
I thought we wouldn't be able to get along.
Why did we get along?
It just didn't feel natural.
The other day, you went out for lunch.
At that time, in the group...
Someone I could talk to...
I'm glad we got along.
That's amazing. I remember it.
Thank you!
I'm happy.
I don't like it. I don't want it.
I don't want it.
I don't like it.
I should have died.
Wait, wait, I'm here.
I'm sorry.
Amazing!
Beef...
Herbal miso...
Herbal?
Herbal miso...
Beef...
Herbal miso...
Grilled...
I'm excited!
There's rice in it!
Are you going to eat it?
Well...
Today...
If I eat this...
I'm going to decide whether I'm going to eat it or not.
You're going to eat it, right?
No, I'm not going to eat it.
Really?
Tomorrow...
I have a day off tomorrow.
Let's say "no" tomorrow.
Okay, from tomorrow...
Don't say you're going to eat it tomorrow!
I know!
I know it too!
I know you're going to say it.
From tomorrow...
You're going to eat it?
You're going to eat it, right?
I'm going to eat it.
Wow!
If you give me so much meat, I'm going to eat it with rice.
Isn't it crazy?
Wow! It's luxurious!
It's luxurious!
It's nice!
Recently...
I haven't spent a lot of money.
That's right.
I don't really play with it.
I don't play with it.
Wow! It looks good!
It's delicious!
It's the best!
It looks really good!
Please enjoy it!
Thank you for it!
Wow! It's delicious!
Is it good?
I'm getting hungry!
I want to eat it too!
Wow!
It's delicious!
I've been looking forward to this!
Wait!
There's no more meat!
You're lying!
It's true!
You're lying!
Good meat is real fat, right?
Thank you for it!
There's no more meat.
It's good!
How is it?
It's really tender!
Really?
Should we leave the camera and eat it?
Let's eat it!
What is this movie?
What is it?
I can't eat it!
It's like the beginning of an interesting movie!
That's true!
Today...
Yes!
We traveled like this...
Yes!
It was...
It was fun!
I feel like we became closer!
Yes!
It's really fun!
Right?
So, it's really like a holiday, isn't it?
That's right, it's relaxing.
Right?
You've been to Hori often, haven't you?
Yes, it's really close to my hometown, so my family and I often go there to play.
What about you, Fujiwara? Think about it.
It's like a community that you can only do in your daily life, and you can only do it together, and it's really fun.
I want to do that. That trip, normally.
I want to do the same thing and take the same video.
This is how much it changes when I do it.
I want to do it.
That's right.
After this, Ikomoto and Akimoto have a holiday in Akihabara.
Who is the second group?
Yes!
Oh, it's here!
Eh? Are you two close?
We're close!
Eh, where did you go?
To Akihabara.
Oh, Akihabara!
Yes!
Who wants to go there?
I like that kind of culture, and we both want to cosplay.
Oh!
Wow, it's kind of...
Amazing!
It's amazing!
It's pretty...
It's pretty busy.
There's a lot of people.
It's kind of...
We're not walking around the city.
If you think about it.
Hey, hey, hey.
I want to go to the 5th floor.
The 5th floor...
What about the 5th floor?
Do you want to go to the 5th floor here?
Marron, you're getting a little weird.
Shall we go to the 5th floor for now?
Shall we go to the 5th floor?
What's on the 5th floor?
The 5th floor has red.
Oh, I see.
Here it is!
ACOS!
Wow!
No way! No way!
It's like a strawberry toy.
This is ACOS Akihabara store.
Of course, costumes.
Wigs and shoes are all available.
It's a shop for cosplayers and people in need.
They sell school uniforms!
I want a school uniform.
Can I personally buy it and keep it?
You want a school uniform?
Yeah.
You're going to wear it for cosplay?
This is so cute!
Look in the middle! There's a maid costume.
Oh, you're right!
There's a tragedy and classic maid costumes.
This is so cute!
There's a classic Alice costume.
Nurse!
Isn't a nurse nice?
It's so cute!
Isn't a nurse nice?
They sell things like this, too.
If you go to a place like this, you'll stay there forever.
What do you want to wear?
I always dance, so...
Today...
I'll go in women's clothing.
Women's clothing?!
I didn't know that!
Is that so?
That's strange.
Is it over?
Hey!
My heart is pounding.
I'm nervous.
Do you like it?
It suits you better than I imagined.
Really?
Yeah, it suits you.
It's nice.
It's like I'm standing there!
I'm standing there!
I'm standing here!
I'm standing there!
It's kind of big, isn't it?
It's not big.
It's close.
It's close to me, isn't it?
It's not that big.
That's what's big about it.
But it's cute.
I want to change my clothes.
Kikoma-chan.
It's here.
It's cute.
It's you, Kikoma-chan.
What is it?
Who is it?
Kikoma-chan?
Turn around.
It suits you.
I don't know who it is.
It's not the Kikoma-chan
who was shining her eyes
and talking.
I like this kind of thing.
It's cute.
It's been a while since I wore a girl's clothes.
You're always a girl.
I see.
Let's go out of the city.
Let's go.
After this,
Kikoma is in a big pinch
at Cosplay in Akihabara.
Let's go.
I want to walk with this.
In this concrete jungle.
Kikoma is too cute.
But there is no Cosplay like this.
No.
It's terrible.
It's a little embarrassing.
Is it a little embarrassing?
It's embarrassing because I've been seen many times.
I've been seen many times.
I haven't been seen in Akihabara for a long time.
I rarely see people cosplaying like this.
I just got a signal.
There are people coming to shake hands with me.
What?
There are people coming to shake hands with me.
I don't want to talk to you.
It's amazing.
It's interesting that people come to shake hands with me.
Let's walk around.
The way of renting cosplay costumes is to cosplay and eat.
Really?
Three times?
Let's go.
It's been a while since I went to a game center.
Me, too.
You haven't been there for years.
I haven't been there for years.
To get purikura, they went to a game center.
Here. This area.
Which one do you want?
Let's get this one.
Is this okay?
Do you want this one?
Yes, let's get this one.
It's open.
It's cold.
How do you turn it?
Let's cut it and put it somewhere.
Yeah!
Ah! Ah! A sudden look away.
Three, two, one!
No! I'm embarrassed!
I'm so embarrassed!
Oh, no! I'm having fun today!
Look! Look! Look!
Isn't it amazing?
Cool!
My eyes...
My eyes are about ten times...
The room is a little...
Wow! I want to be like this!
But it was fun!
It's like...
It's like a gallery.
You've grown up!
Ah!
Ah! There's a men's cafe!
What?
It's a cafe!
Ah!
You're looking forward to a men's cafe, aren't you?
Yeah!
Can we go in here?
Let's go in!
Is there such a table like that?
Yeah!
Hello...
Are you two girls alone?
Yes!
We're going to have a look around.
Wow!
It's my first time here.
Wow!
Thank you very much.
It's cool, isn't it?
It's amazing!
It's amazing, isn't it?
It's my first time at a men's cafe.
It's my first time here, too.
How do you say "cafe" in Japanese?
"Danso Cafe" is...
...a cafe where girls who have danced become staff and serve customers.
It's a new style of cafe!
They all look like men.
That's what I like about them.
I agree with you.
I'm nervous.
She's so cute! She's really nervous.
When I come to a cafe like this, I only look at girls.
I only look at girls.
That's right.
There are four of you today, including me.
You can't take a seat or sit down, but if you could talk to me...
Hello!
Welcome!
Wow!
I'm an idol, but I haven't been told I'm cute.
I came here because I wanted you to say I'm cute.
How do you like it?
I'm embarrassed!
I've been watching you from behind.
You're cute!
I'm sorry. I'm nervous.
Do you have anything you want to ask me?
She is not usually like this. She is like an old man.
She has grown up a lot.
She is cool.
She is cute.
She is so cute.
I can't stand it.
She is cute.
I heard you can take pictures of me. Can you do me a favor?
Yes.
I heard you can take pictures of me.
Is it a two-shot?
It can be a two-shot or a video.
Can you do me a favor?
Please do me a favor.
Can you do me a favor?
Yes.
Who do you want to take pictures with next?
Who do you want to take pictures with?
I can't see you.
I can't stand it.
Let's go.
She is blushing.
Shima?
I can't stand it.
Come here.
She turned red in a few minutes.
I can't stand it.
Can you do me a favor?
Thank you.
She looks nervous.
Her cheeks are turning red.
I would be happy if you could escort me.
I can't stand it.
I'm so nervous.
What would you like?
I'm the only one who's eating.
Are you eating?
Yes, I am.
Here you are.
This is great.
Thank you.
Great.
Here we go.
One, two...
Thank you.
Rina, thank you.
Thank you for telling me in a low voice.
I'm sorry.
I'm glad.
Thank you.
It doesn't work, does it?
Excuse me.
Excuse me for keeping you waiting.
This is the chicken I just ate with Rina.
Great.
My face smells so bad.
It smells so bad.
I hate it.
Great.
It says "Rina".
I'm glad.
- Ikomo has changed. - Yes, she has.
- She has changed her character. - She is so shy.
I think girls who have danced are the most beautiful.
- I love girls who have danced. - Are you okay? Are you going to a dangerous world?
- No, I'm not. - Really?
- How was Akihabara for you two? - It was fun.
When I first joined Akos as a cosplayer,
Ikomo has changed her eyes.
She kept spinning around by herself.
She wouldn't listen to me no matter what I said.
Nogizaka's holiday continues!
The title of Nogizaka's first album will be "Toumei na Iro".
The cover photo was taken at Nogizaka station in Chiyodasen by Tokyo Metal.
The booklet includes "Nogi Shrine" and "Nogi Park".
In addition, we have selected three types of special handshakes.
The first group is "Two Shot Checkers".
It will be held at Seijin Shiki Shikiten in 1994.
Akimoto, Ikuta and Hashimoto will lead the Psychedelic Research Club.
From December 6th, it will be shown at theaters all over Japan!
Everyone, please come and watch it at theaters!
Shinoyama Kishin Satsuei Shiraishimai First Shashin Shuu Seishun na Otona will be on sale from December 10th!
Everyone, please check it out!
This program was brought to you by the following sponsors.
It was quite a good trip, wasn't it?
It was fun.
Then we'll have you do it now.
Wow, that's amazing!
Will Matsui's summer vacation homework be a success?