AISubs v3.5
This time, Nogizaka46 has landed in Paris for the first time!
They should buy a nice souvenir for the banana man, but...
Oh, it's so cute!
Thank you for the food!
I bought a lot of bread!
Wait a minute, aren't you buying your own stuff?
What is the final evaluation of the souvenir they chose?
That's crazy!
Let's get started! I'm Banana Man from Nogizaka.
Nice to meet you!
And this is Nogizaka-chan!
This program is brought to you by these sponsors.
Let's get started with today's program. Hima-san!
Yes!
Please do it like you're speaking French.
Like I'm speaking French?!
Yes.
Who's going to buy me a souvenir?
The official souvenir sponsor is...
TREEM!
That sounds like a narrator's song.
The other day, Nogizaka 46 held a Japan Expo in Paris and it was a huge success.
And since we went to Paris, we're going to go and buy a souvenir for Banana Man, who's always helping us out.
Even if you don't do that, I think you'll still buy me a souvenir.
I think you will!
Let's do it!
You should bring a lot of money.
How much should I bring?
About 10 million yen.
You might win!
You guys are juniors, right?
How many years have you been together?
Hold this lottery ticket.
Result of the lottery.
The souvenir for Chitara is a white cherry tree.
The theme is "things that are popular in Paris".
On the other hand, the souvenir for Himura is a white cherry tree.
The theme is "things that you secretly collect".
As for Sakurai...
Well...
A serious team.
A team that is easy for the staff to edit.
A team that ties the strings for you.
As for Shiraishi...
A team of ladies.
A team that spends a lot of money.
This is wonderful!
A celebrity dormitory.
It's not a dormitory.
A celebrity dormitory.
A dormitory of a young team.
As for Ikoma...
A team of countrymen.
As for Matsumura...
A team of "gujo-gujo".
It's all "gujo-gujo".
"Gujo-gujo", "guzu-guzu"...
Yes, "gu" and "debu", right?
It's all "gujo-gujo" and "debu-debu".
Which team's souvenirs will make them happy?
"Nogizakusa" and "Ginpari"!
You're in a good mood!
You're going to be targeted, aren't you, Kaoru?
Yes!
101 people!
What's this?
You're kidding, right?
What's this?
It's amazing!
It's a happy Harira, so it must be a dress, right?
It's cute!
It's a dress, isn't it?
First of all, the serious team in charge of Chitara's souvenirs!
Yes! The serious team is here!
We're here to give you presents!
Yeah!
It's so cool!
Cool!
The serious team led by Sakurai!
Are you ready?
Let's look for souvenirs and start!
Wait, it's so cute!
What is it?
Wait, it's so cute!
It's so cute!
It's amazing!
It's so cute!
I want it!
It's amazing!
What is it?
Is it cute?
Sakurai's team didn't expect to visit...
Shinisei Cookie Store, L'Acoule Gourmand!
There are many kinds of cookies,
such as caramel and candy,
in L'Acoule Gourmand's local area!
It's so cute!
Look at it! It's so cute!
The box is cute, too!
It's good! There's something inside!
It's good!
It's like...
It's been a long time since we came here!
Are we the first ones to look for souvenirs?
Huh?
Wait, aren't they shopping for themselves?
On the other hand,
the older team led by Shiraishi...
The older team is...
We're at Notre Dame Cathedral!
Notre Dame Cathedral!
It's so cool!
The older team went to...
Paris' trend-setting area, Malaisque!
As one of Paris' most fashionable spots,
it's currently the area that young people are most interested in!
It's cute over there!
Ah! It's green!
It looks so classy!
This is so big!
You can hang accessories like this!
It's so cute!
It's a good fit for four people!
But I don't like it.
I see! You don't like it!
I like it!
Do you use it for work?
Do you use a notebook?
I do use a notebook!
I don't have a computer.
But I like this!
I'm not lying!
And...
There are fruits!
When you bring fruits home,
they rot!
So I bought black ones!
But you like bananas, don't you?
I like bananas too!
Really?
You can buy bananas in Japan too!
Really?
Nice!
I thought it would be bananas!
I don't mind!
Meanwhile,
Mashime's team is...
Looking for souvenirs
in the popular book
brantanos
It's so cute!
What is it?
Look!
What is Mashime's team's
most recent souvenir?
Meanwhile,
Onee-san's team is...
Wow!
What is it?
Huh?
I want Nonstop to wear it!
It's summer, so I want something refreshing.
Cute!
I can see it!
I want to wear it!
The four of them are very excited about the souvenirs they have chosen.
What will be the souvenirs of the girls' team?
Well, first of all, the serious team.
Ta-da!
Oh!
It's a big failure, but oh well.
These are the souvenirs that the serious team has bought.
Some of them are not so common in Japan.
People in Paris decorate their rooms with these.
It's very popular to decorate a white wall with these.
You can hang it like this?
Yes, you can hang it like this.
The geniuses chose these and they are the cutest.
Oh, that's good!
There are many kinds of them.
Thank you.
It's fashionable.
There are more.
What is this?
You can hang it like this and you can decorate it and you can have tea with your family.
Oh, it's for your family!
That's good!
I see.
You thought of it like that.
I'm sorry!
That's great!
What is it?
It's a go mask.
It's cute!
Is it an orgol?
You can listen to music with it and you can decorate your room with it.
That's great!
You bought it for me!
It's cute!
I bought it for fun!
It's for the serious team!
I knew it!
This is for winning, right?
There are more.
Next, what is the souvenir for the girls' team?
Ta-da!
I see!
That's right!
What the girls' team bought is...
Cotundu's Y-shirt and tie, which is Paris's first shirt brand.
- Please buy it. - Yes, yes, yes.
- Wow, it's cute! - Yes, yes, yes.
- Non-stop. - Wow!
- We did it! - We did it!
- Yes, yes, yes. - Wow, this is...
- You really bought it for us like this! - Yes.
- Wow, I'm sorry about that. - That's right.
Today, we didn't know about this shop when we bought it, but...
- When Will Smith-san and I were walking on the red carpet... - Huh?
- Will Smith? - Yes.
- That Will Smith? Seriously? - Yes!
- Wow... - This is a win, isn't it?
- Yes!
- There's more! There's more! - There's more?
- Huh?
What is the additional souvenir that the girls' team bought?
- It's a different color, and it's also for you, Himura-san. - Oh, it's for me!
- I see! - It's for you, Himura-san, too?
What a surprise! The girls' team also bought Himura-san a different color shirt and tie!
- I'm grateful for you. - Yes!
- Non-stop! - Non-stop!
- As expected of the girls' team. They also bought it for you, Himura-san. - It's amazing that it's for me!
Then, did the girls' team win their hearts or the girls' team?
- The girls' team! - Yes!
- That's great, girls' team! - No, it's great for me, too.
But the reason it wasn't for me is because I also bought it for you, Himura-san.
It's my souvenir, but I also bought it for you, Himura-san.
And it's the same one.
The girls' team decided to make the girls' team pay attention.
And so, the serious team won!
Coming up next! A souvenir for Himura!
Souvenir championship in Paris! Next up is the Himura block!
First up is the countryside team, who are looking for souvenirs in Chantellery Street!
- There's a good shop over there! - Over there?
- Yeah!
- Ice Paris! - Huh?!
- I'm really going to make a mistake! - We're both wrong!
- We're both wrong!
Which one was wrong was because of this shop for tourists!
It's fun, isn't it?
It's fun!
From the ride, people from all over the country are excited!
What do you think?
Doesn't it look like one of those?
The one with lots of buttons!
Lots of buttons!
Louis Vuitton!
It's Louis Vuitton!
Shimura-san, it's Vuitton!
It's Vuitton!
You can buy it at Vuitton?
Oh no, oh no!
You can't buy it there, can you?
Meanwhile, Matsumura and Hikiru's team is...
We're going to buy souvenirs for Shimura-san!
What was the theme?
Clothes?
Well, we have a limited time, but...
Papa said, "Yes, listen up, everyone!"
You can't buy it there, can you?
Matsumura and Hikiru's team went to...
Tertre Square.
It's a famous art square where artists from all over the world gather.
It's cute!
The four who want to start looking for souvenirs...
Isn't this good?
Isn't it cute?
An A-belt!
It's cute!
Matsumura-san's "I hate sunflowers" came up in his mind.
This is good!
You like it?
We've decided!
It's good, right?
Buy one of the ones you like tomorrow!
It's cute!
It's similar!
It's cute!
Yamato-san, what do you think of it?
Yamato-san, do you think it's cute?
Should we buy it?
Let's buy it!
Even in this shop, they don't hesitate to buy!
The search for souvenirs ends quickly!
The Kataya-inakamon team discovered a shop on Chanzerze Street!
It's good!
The Ikoma-team visited a shop called "Shinise Patisserie Regule"!
The four of them are excited about a shop that is said to be the master of macarons!
This big one doesn't exist in Japan!
This big one!
It might be the happiest thing in my life right now!
What about you, Mizui?
I like vanilla and pistachio!
What about you, Azura?
Anpai!
Kimura's souvenir is a big one!
She's going to try her favorite flavor!
I'm going to try it!
Thank you for it!
How is it?
It's good!
Is it good?
It's really different!
The inside looks good!
It's good!
Team Inakamon visited Sumi Tea, a popular tea shop in Paris.
What did the four of them choose at the tea shop?
On the other hand, what about the team Gujo Gujo who bought souvenirs?
Four people who are greedy for food found a popular bakery, Arno del Monter.
In 2007, it won the Grand Prix and became a baguette.
Paris's famous bakeries lined up with particular breads.
Four people who buy a lot.
Cushion?
I don't know what's fun about it.
Here's a happy news for the four of them.
You bought a lot of things. The baguettes are just baking, so I'll show you inside.
A tour of the store.
It smells good.
Wow!
This is the baguette the store is proud of.
Let's try the freshly baked one.
Thank you for it.
We bought a lot of cat food.
Is it good?
Bono!
It's good.
It's bono.
Bono, bono, bono!
Thank you!
Everyone calls Bono "Roger".
Bono!
So cute!
Mmm! So good!
What's this?
Huh?
Say it first!
Who said "so good"?
It's so embarrassing!
Shall we say it together?
One, two...
So good!
Huh? What did you say?
What did you say?
So good!
No matter what,
Team Inakamon and Team Gujokujo's shopping is over!
What's their souvenir?
Team Inakamon.
- Well, it's Inakamon... - It's a little exciting.
- Yes, it is. - It's big.
- It's one, so... - One.
- A cap! - A cap and one.
- One match, right? - One match.
- If you take this, it's over. - It's over!
- Okay. - Please give us an idea of what you're wearing.
- Huh? - An idea of what you're wearing...
I don't know! I'm not wearing anything!
- An idea of what you're wearing... - I don't know!
- Please forget about it! - Forget about it!
- I won't forget about it! - Please forget about it!
- The theme is what you're wearing. - It's okay.
- Please forget about it.
Most things are okay.
- Okay. - Okay.
- Forget about it. - Please forget about it.
- Okay, we'll show you. - Okay.
- Huh? - Huh?
Huh? That's a can.
This is the souvenir Team Inakamon bought.
What exactly is this can?
- This is... - This is...
- This is tea. - Tea.
- Tea? - Yes.
- Is this black tea? - It's black tea.
- Isn't it like tea shop? - Yes, it is.
- When you open it, you can see a lot of tea in it. - Oh, there's a lot of tea in it!
- This black tea can detox you, can't it? - Yes, it can detox you.
- I looked it up in dictionary... - Himura-san! - Himura's internal organs... - Himura's internal organs!
- Himura-san, when you go to the hospital and you're worried about something, you can drink this and get healthy.
- And when you're done with this, you can put it in your kimono. - Kimono! That's right!
- But this can is cute, too! - Yes, it is! - It looks cute, but...
- It smells like mint. - Oh, it's mint!
- You can drink it and put it in your kimono. - Oh, this is detox!
- When you're done with this, you can... - Himura - san, what's going on?
- This is how thin it is. - Oh, no!
- There's nothing bad in it. - It's almost all bad.
- You can put hot water in it and drink it. - You can make a full cup of it.
- It's a waste of money, isn't it? - She doesn't know anything about it.
- I don't know how much it is. - It's expensive!
- It's expensive, isn't it? - You can sell it for 10,000 yen!
- Seriously?! - I'm sorry! Seriously?!
- It wasn't on sale before. - When you said you wanted it... - A gentleman gave it to me.
- Oh, it wasn't on sale before! - You can sell it like this.
- You sold it to me! - You sold it to me for 10,000 yen!
- Wow, it's like a Famicom! - It's like a Famicom!
- Kataya and Gujokujo's souvenirs are... - Wait a minute...
- Isn't it too high for you? - No, it's fine!
- There are one or two of these. - What could it be?
- It's a picture, isn't it? - No, it's not! - It says "Effelt's Picture Expired".
- Let's see what it actually is. - Okay, then... - Open!
- Ta-da! - It's a picture!
- Gujokujo's souvenirs are, as you can see, two pictures.
- But there's one more thing they're curious about!
- There's something in it, isn't there? - Can you hide something else?
- It's like something a journalist would put in a jar. - Kimura-san, please open it!
- I'm scared when you say things like that!
- It's not a hand, is it? - No, it's not!
- What could it be? - There's something long.
- I'm scared! - What could it be?
- It's really a hand! - It's a picture!
- It's really a hand! - Art?
- I said it's not a hand! Open it up! What is a hand?
- There's a message written on it. Like "Natsumura" and "Yohori".
- But what is this in itself? - While walking, I saw a pottery shop.
- It had a really nice atmosphere. - It's heavy!
- So I found this when I was looking for nice clothes.
- And I asked Kimura-san for a French...
- I wrote down my memories and decided to send it to you. - Ah, you each wrote a message, right?
- "I ate a lot of bread in Paris, yay!" or something like that. - "From the south" or something like that.
- "Kimura-san, I ate a lot of bread in Paris, yay! I love Effelt!" - Wait, what do you mean you love Effelt? At least you love Kimura-san!
- "Kimura-san, France, I ate a lot of bread in Paris, yay!" - Wait, what are you talking about?
- "Kimura-san, France, I ate a lot of bread in Paris, yay!" - Kimura-san, where did you buy your hands from?
- You bastard! Why did you buy your hands from there?! - "Kimura-san, France, I ate a lot of bread in Paris, yay!"
- You wrote "courage" on each of your fingers! You wrote "courage"!
It's time for the verdict! The souvenir that Kimura-san liked the most is...
- Well, Kimura-san, which souvenir did you like better? Please give us the verdict!
- After this, the verdict will reveal the unexpected ending!
It's time for the verdict! The souvenir that Kimura-san liked the most is...
- This one!
- Wait, wait...
- Before you decide, I'll show you my armpit sweat! - I'm sorry, I'm sorry...
- Kimura-san, too! Kimura-san, too! - Why?!
This side doesn't sweat as much.
- This side sweats more. - That's why it's this side.
- Why does this side sweat more? - I guess this side is better.
- It's time for judgment, not sweat. - What is this?
Kimura and Sebon's sweat meter results...
The winner is Gejo Gejo Team!
- I'm happy. - Thank you.
- They always think of us and win for us. - That's right.
- Thank you. - If we go overseas again, we'll be happy.
- Kimura and Sebon must have been happy, too. - Not Kimura and Sebon!
- Kimura and Sebon must have become famous. - Kimura "sweating" Sebon.
- It's a little embarrassing. - It's a little embarrassing.
This is the end of summer's delusional love.
Nogizaka 46 midsummer selection tour 2014.
Ticket sales will increase!
Sales will begin after the show is over!
For more information, check out the official website!
This program was brought to you by these sponsors.
I like you now.
This feeling...
What should I do?
The studio is facing an unstoppable delusion!