AISubs v3.5
Tonight's Nogizaka and Himura are going shopping for real!
Do you want this?
No, I'll keep it.
And there are people who don't show up!
How much is the total amount of money you're interested in?
Buy it now!
This program is brought to you by the following sponsors.
And now, let's welcome the hosts of "Nogizaka", Mr. Banana Man!
And of course, Ms. Nogizaka!
- Mr. Himura, for today's program... - Yes?
Please announce it like you're a rich man.
As promised, we're going shopping for Himura!
We'll buy you a coat!
Himura will be presented with a coat for free as a reward for the members who are most active in the program.
This time, along with the presenter, Himura, the four winners of "Himura Award" will go shopping for Himura!
As promised, we're going shopping for Himura!
Let's go shopping for Himura!
It'd be bad if we kept you waiting, so let's call Himura!
Himura!
Yeah!
Oh my gosh! I feel like I'm going shopping with every song!
I want this concert to end!
The coat is a little springy, and the coat is a little, you know...
Let's come up with some spring items!
This is a great project!
So we went shopping with Uncle Himura!
It looks like a lot of fun!
The first shop was a banana palette with feminine, feminine-looking designs and gorgeous silhouettes.
Wow! It's so cute!
This set is so cute!
One minute left!
Himura!
Yes!
What should we do with the set up?
What should we do?
We haven't changed it yet!
What are you doing?
You look like you're having fun, Himura!
The set up, the set up...
You're getting smarter!
The set up above and below are different.
The set up is the same!
That's why I said we should change the set up!
It's not like that!
The set up...
It's so cute!
There's a lot of stuff like this in the room, so make sure you check it out.
This girl has a good style.
It suits you.
It's a set up.
Yeah, it's a set up.
It's a set up. It's cute.
It's cute, isn't it?
It's cute!
Let's use this.
It's 20,000 yen.
It's 20,000 yen for the top.
It's crazy.
It's 20,000 yen for the bottom.
It's still 40,000 yen.
It's 40,000 yen.
It's crazy!
Let's go to the next one.
It's here!
It's cute!
It suits you.
What do you think?
It's cute!
Right?
It's cute!
It's 33,000 yen.
It's cute!
It suits you.
It's cute!
The second one is for girls who want to look stylish.
It's an adult-casual style that allows you to meet a different you.
It's a roland-style.
It's cute.
It's cute, isn't it?
It's cute!
It suits you!
I'm sure it suits you.
It's amazing!
It's cute!
What is it?
I'm sorry.
It's so cute!
What is it?
Why are you reading it?
It's embarrassing!
Why are you reading it?
It's private!
What are you doing?
It's not private!
Why are you reading it?
It has nothing to do with it!
What are you doing today?
I don't know what you are doing, but I don't want to explain it.
It's a location.
I'll pay for it myself.
Is that so?
Yes, it's okay.
Please help me.
I'll go to the location.
Isn't it cute?
It's cute!
Please go shopping.
It's cute!
Excuse me, can you move a little?
I'm sorry!
There are more people buying this.
Let's decide.
Let's leave this store right away.
There's something I don't like, so let's leave right away.
Adana!
Yes!
Are you here?
I'm here!
You're here, right?
Yes, show me.
Ta-da!
It's cute!
Is it a little big?
It's cute!
It's cute, right?
It's really big.
Is it a little big?
Can you really wear it normally?
My legs are weak.
What did you say?
My legs are weak.
Your legs are weak.
What do you want me to do with it?
No, I'll wear it as a coat.
You're free!
I'll wear it as a coat.
The third style is girlish and rock-based.
It's a style of enjoying fashion while feeling the mood of the era.
It's electronic.
It's really fashionable!
It's the last one, right?
Yes!
Thank you for the food!
It's so good!
It's good, isn't it?
It's like a comedy.
What are you doing?
Why do you like it?
Are you a stalker?
What are you doing?
Why do you think I'm a stalker?
What are you doing?
We were just having tea.
I see.
I'm sorry.
It's cute!
It's cute, isn't it?
Here you go!
It's good!
Is it good?
It's good!
It's good, isn't it?
And then...
It's big!
It's like a pantomime!
Do a pantomime!
It's amazing!
It's not a pantomime!
It's a color!
It's necessary!
It's good!
Who is it?
It's me!
It's cute!
But I'm going to buy it.
You're going to buy it?
What's wrong?
I don't have any money!
You're a greedy woman!
You look good in it!
What should I do?
I don't have any money!
There's a "ka" in it.
This is bad! What should I do?
You can't do it like this, Rimura-san.
I'm telling you to do it like this!
You can't do it like this!
What should I do?
Did something happen?
What happened?
I know!
Let's do it like this! This is the last one!
Look at me and look over there!
You can't do it with one hand!
So, with the help of the shopkeeper, they bought clothes for the winner of "look over there and look over here" challenge.
The first prize is Matsumura Saiuri.
The first prize is...
Rock, paper, scissors!
Look over there and look over there!
Rock, paper, scissors!
Look over there and look over there!
He won!
That's awesome!
I won! I won! I won!
Second place goes to Takayama Kazumi.
Look over there!
You just looked over there.
The last place goes to Shirai.
Are there any three consecutive defeats?
Rock, paper, scissors!
She won!
Shirai won a purchase right!
What did the five of them choose?
And how much did they pay in total?
They will appear in the clothes they purchased.
Go ahead!
Wow!
Cute!
It's nice of you to buy it for me.
She bought it for me!
It's so nice of you!
It's cute!
You can wear it normally, can't you?
Normally...
You're seriously choosing it, aren't you?
I want you to wear it for a handshake event.
I want you to wear it for a handshake event!
Shouldn't you show it to your fans?
I see.
And the estimated total amount is...
96,800 yen!
I managed to cut 100,000 yen!
I did my best!
I'll start working now.
That's a lot of money!
But...
Isn't there a reason why you want to buy it for her?
That's the result.
Isn't there a reason why you had a lot of fun filming this?
It's fun!
Himura-san...
Can you all thank Himura-san again?
Can you do it just once?
At least that much.
One, two...
Himura-onii-chan! Thank you!
That's enough, girls!
It's fine now.
But...
Himura-onii-chan's shopping location wasn't just this.
After the bungee-jumping project in Macau...
We received a letter from someone.
What is it?
This time, together with Erica, I heard you are going to Hong Kong and Macau.
I asked you before, but you chose Erica's clothes.
Erica's clothes.
I will give you 20,000 yen in exchange for your purchase.
Thank you very much.
Erica's mother also puts money in it.
Before, at a studio project, Erica's mother asked her for this.
She doesn't know what clothes she can choose at all.
There is a project where Mr. Himura takes Erica to buy clothes.
It's not a project.
It's not a project yet.
It was before.
If you have it, please take my daughter with you.
Mother!
Of course, I will pay you.
After this, I will go home.
Everyone, please buy some clothes.
Is it okay?
If you have something you like, Mr. Himura will pay you.
Stop it!
To buy some clothes, they went to an outdoor market in Hong Kong that has a lot of women's products.
Nyoningai.
Don't go too far.
It's really far.
Cute!
What?
Mr. Himura, please wait a minute.
Big! Big!
Cute!
Please pay attention.
Carries are cute, but it doesn't matter!
It's not like that!
What is it?
This time I came here and I want a bigger carry!
That doesn't matter!
It's a bunch of clothes!
A bunch of clothes you want me to bring home?
It's only 2 meters away! What are you doing?
Let's go deeper!
Carries aren't cute, are they?
What is it?
Oh, it's cute!
Doesn't it look really good on you?
Who's going to wear it?
It's hot!
It's not you!
It looks good on you!
I've never worn anything like this.
It suits you.
Really?
It looks like a taimotra, doesn't it?
How many colors are there?
You can wear it as a tie!
Wow!
You can wear it as a tie!
Which one?
Oh, it's not!
It's cute!
It's not!
It's kind of cool!
It's scary!
It's different, right?
It's scary!
Everyone, it's a taimotra that Ikta's mom sent us!
It'd be fun to show it to the fans at a handshake event.
If it's a handshake event, I'd like to wear something a little different from usual.
That's for sure!
What is Ikta's choice of clothes?
I'm really interested in this!
You're really interested in this?!
This one!
Are you interested in this, Ikta?
That's right, but the fans might be a little worried about me.
Ikta, Ikta...
What about China Dress?
China Dress is good!
Isn't it really good?
China Dress is good!
What about this one?
It's cute!
Let's go with this one!
What do you think?
It looks good on you!
Everyone, from now on, you can buy it at a discounted price.
Please lower the price.
China Dress and clutch bag are 780 Hong Kong dollars in total.
How much cheaper can it be?
Try it as much as you can!
As much as you can?
Try it as many as you can!
Five! Five!
Five!
Okay!
Six hundred!
Six hundred?
Seven thousand!
Seven thousand eight hundred yen!
You should have said it earlier!
Okay! Okay!
Seven thousand five hundred and forty yen!
Wow!
As for the technology, you can raise it to about one thousand yen.
If you make it one thousand yen, it might be worth it.
One thousand yen?
It might be worth it.
How much is one thousand yen with this money?
One thousand yen?
One hundred! One hundred!
What?
She's surprised.
She's cute! She's cute!
She's cute!
What kind of clothes did Ikuta buy?
Let's have Ikuta appear in the clothes he bought in Hong Kong.
Please!
Oh, that's good!
Wow!
Huh?
Cute!
That's good!
I think you can go to a party like this.
Do you have a party soon?
Party? I was thinking of opening one.
You want a Chinese dress party, don't you?
I have an image of Chinese dresses being gold- plated.
But I really like this embroidery, so I bought it.
You like embroidery. That's the point.
It suits you.
I think we can show you things you've never seen at a handshake party.
With this? Yes.
I'd like to go.
But I heard you didn't just go shopping in Hong Kong.
That's right.
Actually, after the shopping location in Ikta,
Himura-oni-chan was asked by other members...
"Ikoma", "Nishino", "Hashimoto", "Watani" will receive this accessory as a gift.
And Matsumura...
This one!
You're lying!
This one!
You don't have it, do you?
You said you'd buy something, but you only bought a carry bag.
You don't have it, do you?
I like going abroad.
Everyone likes going abroad.
So next, with this...
I see!
Uncle, where are you going?
Aren't you my older brother?
I like you.
What did Takayama buy?
Huh? This music?
What?
You think it's that song, don't you?
What?
That's good.
What?
Takayama also bought a china dress?
That's right. In fact, Himura-san bought me a china dress.
That's right.
It's amazing. It's all embroidery-like.
That's right.
And it's a sexy slit.
This part is very sexy.
But it suits you. It's good.
Really?
Yes.
Thank you very much.
What's with the door?
When Iku-chan was deciding what to buy, she saw what she was interested in and thought, "Okay, I'll ask Himura-san to buy me this later."
So she bought it at the same store.
But it was fun for Himura-san too, wasn't it? You went shopping with the members.
And you went to a clothing store with girls and bought clothes for hundreds of thousands of yen.
I'm sorry.
It's super fun.
"UNDER" song "Umareta Mamade" studio's first performance!
The city and convenience store dyed in the sunset
Something burned out and stands up in the sky
"UNDER" song "Umareta Mamade" studio's first performance!
Right under the bridge, when the train passed by
I remembered and shouted out that dream with little hope
I still don't regret quitting school
The problem is the sweet and long life left
If I could live freely forever as I was born
What would I be doing now?
Even my white feathers weren't dirty
How many lies did I keep telling myself?
"I'm not sincere" and I grew up
If I could live freely forever, what would I be doing now?
Even my white feathers were dirty
"I'm not sincere" and I kept telling myself
"I'm not sincere" and I grew up
"I'm not sincere" and I kept telling myself
We graduated high school!
We want to grow up without losing to rain and wind!
We will continue to have fun and do our best!
We will become good girls!
We will do our best in our activities in Nogizaka!
We want to actively and broadly challenge ourselves!
With this, we will be a respectable society!
We graduated middle school!
We will do our best in high school!
Please don't treat us like children anymore!
I graduated college last year.
I will do my best to show the appeal of adults!
Please continue to support us!
Congratulations on your graduation!
This program was brought to you by the following sponsors.