AISubs v3.5
Tonight's story is a sequel of "hidden game" tournament.
They show off their hidden game skills which they practiced seriously for two weeks.
Their seriousness makes you happy and cry early in the new year.
This program is brought to you by these sponsors.
In the second half of the match, what secret game will be revealed?
Come back here!
Let's move on to the third round.
The red team has these four people.
What is their theme song?
One, two...
"Pandaman"!
Oh, "Pandaman"!
That's why it's black.
It's cool.
The white team has Nakamoto Fukagawa and Marika Ito.
What is their theme song?
We are...
"Sand Art"!
"Sand Art"? Really?
What is "Sand Art"?
It's like sand art, right?
You can do that?
Yes, we practiced it.
That's amazing.
I'm looking forward to it.
Let's move on.
The red team is "Pantomime".
"Pantomime", where practice is essential.
The four of them are pretty good at it.
Every time you do it, you learn a new free-style technique.
To what extent have they improved their quality?
Now, let's see their "sand art"!
Oh, it's good!
Wow!
Oh!
Be careful!
Hahaha!
Wow, amazing!
Thank you for watching.
Let's go.
It's fun.
Hahaha, oh good.
Hahaha.
I don't know what I'm doing, but I have to do it.
Wow!
You're good!
It's amazing!
It's great!
It's amazing!
Isn't the bag amazing?
Try it.
How do you do it?
This is...
It's very difficult!
This is a normal bag.
Can you do it?
Try it.
It's very fast.
It's great!
Seriously...
This is how you put it in.
It's amazing!
This speed is amazing!
Try putting it in like this.
It's close!
What is this?
This is very difficult!
It's amazing!
Right?
Next up is white group "sand art".
Here you go!
Three people with comparative drawing skills.
But "sand art" isn't just about drawing.
That process is also art.
Lived art.
Will the three of them put their souls into that art?
We met in a peaceful city full of beautiful scenery.
Yeah.
Wow! It's a uniform!
It's a uniform!
Wow!
"Toumarika" is written below.
"Kagawa" is written above.
Wow! It's a big book!
Wow! What's this? It's so good!
He and I are childhood friends.
We grew up like brothers.
Wow! It's amazing!
It's amazing!
It's a story.
Wow! It's amazing!
Asuna de...
It's good!
We tried to grow up without telling each other our true feelings.
I'm nervous.
Wow, amazing!
However, the swan who was born in our beautiful city gave me courage.
And he told me his true feelings.
Wow, it's disappearing.
Wow, he's good.
No...
And finally, the two of us...
Wow, that's amazing!
They got married.
Ah, they're holding hands.
Ah, they're holding hands!
She smiled.
Wow!
Wow, what's that?
It's a rose.
Wow!
Ah, it's her name.
Ah, I see.
There's a mark of Nogizaka.
Wow!
Amazing!
You're good!
What's that?
She's your girlfriend, right?
You don't throw this away again, right?
If you write "sound art" once, it will never disappear like this again.
So you threw it away.
And your new memories will come.
Ah, how nice!
Wow...
Nice!
Here's the judges' review.
The judges will judge these five items with 50 points as an advantage.
[The red antomaemu award goes to...]
[How many points will it get?]
10 points!
Wow!
Whoa, 10 points!
10 points!
50 points in total!
Wow, that's amazing!
She got 10 points!
It's really fun!
There's nothing to be ashamed of!
As an artist, it was the best!
What are the points for Bicel and Siro?
Here you go!
10 points!
9 points!
The total is 49 points!
I want to give you full marks, but I can't tell the difference.
I'm sorry.
But you got full marks for your art. You were surprised, weren't you?
I was surprised!
I was moved!
I may have gone over my limit!
If you say "limit", do you mean "secret art limit"?
I said it a little too much! I'm sorry!
Finally, the final solution!
Who will decorate the red team's last?
One, two...
Double Dutch!
They're doing their best.
And who will decorate the white team's last?
One, two...
Table Cross Draw!
Speaking of last,
Masaaki Takai is the real deal!
We've done it on a show before, but it's difficult!
Let's go!
The ultimate physical performance!
This time, it's called "Double Dutch", which is said to be the most difficult of all performances.
The reason for that is...
physical hardness.
If that hardness is enough, the injured will not be able to stand it.
Difficulty Max
Let's see their ultimate physical performance!
Don't say such kind words
You're always cool, unlike you
No one likes you, you don't get along with anyone
In the world...
Yeah!
Struck by the rain that falls diagonally
Even if I stick out my shoulder, I get wet right away
If you told me not to pretend to be cruel
I would have become stronger with my last pride
I can't say it quietly
Just being together makes me miserable
I want you to disappear
Somewhere, this fate has gone wrong
Love shouldn't be two people
Don't look at me with sad eyes
It's not like me to ask and decide
Screaming my heart out, without wiping away my tears
If I'm the loneliest in the world
Don't judge me by my looks
I'm always cool, I'm not like you
No one can touch me
If I'm the loneliest in the world
No matter how much you hug me, you can't kiss me
Hey, I'm lonely, I'm lonely
I'm lonely, I'm lonely
I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely
So cool!
What's wrong? You look depressed. Did you make a mistake?
You don't know, do you?
What do you mean?
Where did you make a mistake?
You're amazing!
Do you have something to say about not being perfect?
No.
I don't know where you made a mistake.
Not even once?
No.
How many times?
Maybe you made a mistake about 80 times?
No way!
Just a little, right?
Just a little.
That was cool!
Will he be able to overcome his nervousness?
The biggest enemy of table tennis is, of course...
nervousness.
Even if you practice and succeed,
if you make a mistake once,
everything will go to waste.
Overcome pressure.
This is hidden game.
It's like a show.
[Music]
[Laughter]
[Music]
[Laughter]
[Music]
[Laughter]
Huh? What? All of a sudden?
Wow!
Cool!
He was grinning.
Seriously?
He's nervous.
Whoa!
That was close!
That was so close!
Are you okay?
Can you do it?
Are you okay?
Wow!
Awesome!
Three people!
Awesome!
Wow!
This is crazy!
Sapa Tower!
No, no, it's shaking, even just that.
Okay, take it easy.
Should we do this?
Scary.
Yeah!
Wow!
It's separated, isn't it?
Wow!
Wonderful!
Please sit in the middle.
I'm more nervous than I expected.
Chidori, did you laugh when you heard it was a success?
Yes, I did.
I was relieved and happy.
Your smile was also important.
Before I could smile properly, I pulled my hair back and...
I'm sorry!
I pulled my hair back and...
I did it!
I'm glad you did it!
It leaked out.
I'm sorry!
Is it okay for me to say it?
I'm glad you did it.
I was moved.
10 points!
The final results will be announced later!
10 points!
First of all, we will announce the red team's double-touch score.
Here you go!
10 points!
Wow!
The total score is...
50 points!
Full marks!
Huh?
This is...
I got full marks.
I'm happy!
You look like you're about to cry!
It was really painful.
The practice...
We all did it while crying.
While crying...
I couldn't move my legs.
Right?
That's amazing.
You're moved.
That...
That's amazing.
I'm happy.
And...
High school...
White team...
Double-touch score...
The total score is...
10 points!
The total is...
8 points! 50 points!
That's great!
That's great, isn't it?
Now, let's announce the total points.
First, the red team's points are...
195 points!
Meanwhile, the white team's points are...
193 points! The winner is...
And last but not least, Kimura Cho.
Who is the MVP?
The MVP is...
The Double Dutch is...
Sakurai!
I'm so happy!
What is the reason for this?
From what I've heard, it's because of the Budokan.
This Budokan is for all of us, including the captain.
Is that so? I'm happy for you, Sakurai.
This show was brought to you by these sponsors.
As we grow, I hope we can grow as well.
Everyone, please watch "Nogidoko" in 2014!
Sounds good!
Thank you!