AISubs v3.5
The first match is a one-on-one hide-and-seek tournament between Nogitaka 46 and Nogitaka 46!
Tonight, Nogitaka 46 will challenge a hide-and- seek tournament!
The first team to part ways will show off their hard work over the past two weeks and compete for total points!
In the midst of a one-shot match of tension, the members' efforts and guts explode!
In a studio filled with excitement and excitement for the first time, Nogitaka 46 2014 starts now!
The first team to part ways will show off their hard work over the past two weeks and compete for total points!
This time, seriously, everyone, you've been practicing for two weeks, right?
- Yes. - We practiced a lot. - Yes. - Yes, I see.
- In reality, you're still... - You're holding back on dancing and singing, right?
This isn't the only time we're doing this!
What do you think?
- Even though it's really tough right now, you did this. - You worked hard, didn't you?
- You worked hard! - You worked hard!
This time, the winning team...
The winning team's MVP is...
Himura Shou!
Himura Shou is...
A coat.
And now, Himura will be in charge of judging.
Her skills, art, hard work, unity and smiles will be judged with 50 points out of 100.
First up in the first round is the red team.
What will it be?
- We are... - Magic...
- Yuriba! - Magic!
- Magic!
The title white team in the first round is...
- Chinese gourmet! - Chinese gourmet!
Chinese gourmet!
- That's how it is! - This is super difficult!
- This is super difficult!
Now, in the first round...
The red team is Magic! Here we go!
The red team's top batters!
At first, even the box with the trump card couldn't be opened by four people.
Without being able to find a skillful member, they spent all of their training under their teacher's guidance.
Now, failure is unforgivable!
It's time for magic! Start!
One, two...
It's showtime!
First of all, there is a box of trumps before assembling.
One, two, three.
A box of trumps?
Today, I would like to assemble this one box.
Of course, there is nothing in the box, so it doesn't make a sound,
but if you cast a magic spell, a trump comes out of it.
Wow!
Then, Itoma-san, please.
Yes!
Then, I will cut the trump that I received from Polly-chan.
Well, this is normal.
Please imagine me as usual.
I can't exercise and I smell like a bowl.
You smell like a bowl completely.
I smell like a bowl completely.
Like this.
Wow, you are good!
Yes!
You are great!
Yes, I mixed it, so it looks like this.
Wow, you are great!
It is mixed well.
Wow, you are great!
And one more thing.
If I line up these trumps in a straight line,
they will listen to me.
Wow, you are great!
Yes!
But, magic starts from here.
Well, what should I do?
Should I turn back?
Well, Himura-san!
Wow, you are participating.
Please point out your favorite trump.
Point out?
Yes, anything is fine.
Which one do you like?
Well, this one.
This one?
Yes, this one.
This is the card you chose.
Is it OK?
Yes!
Please show it to everyone.
Don't show it to Itoma-chan.
Yes, this one.
Got it?
OK.
Put it here.
Yes.
Close it.
Himura-san, shuffle it.
Can I cut it?
Not at all.
If you leave it to me, it will be messed up.
It will be messed up.
It will be messed up and you won't know what it is.
If you think it's suspicious, someone...
Cut it, cut it.
Cut it.
Shirai-shi, you should cut it, too.
Is it OK? Is it OK to cut it like this?
Is it OK?
I can use magic.
Oh, I see.
OK.
I cut it completely.
You did it.
I did it.
I will give it to you in the middle of summer.
You will give it to me in the middle of summer?
Yes.
Then, I will use the card that Himura-san chose...
You're kidding, right?
Isn't it common?
I will use this legendary saber...
What kind of legend is there?
Yes.
This legendary saber...
Of course, it's real, so it cuts well.
Oh, I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Why? Why?
Is there such a magician?
Then, I will use the card that Himura-san chose...
I will use it.
Then, Ikoma-chan, please.
Yes.
Then, I will put the card that you cut into this hat.
OK, OK, OK.
OK, I used magic.
Yes.
Legendary saber, Himura-san's card...
Guide me!
Wow!
You're kidding, right?
It's stuck.
If that was the one before...
The card you chose is this diamond bowl, isn't it?
Wow!
Did you win?
I won!
You're amazing!
Let's move on to the next magic.
Put this diamond bowl into this wooden box.
And then...
Ta-da!
Like this, the guard flew away.
Now, I'd like you to bring out the guard that flew away to the south.
Yes!
What are you doing?
Yes, I'm wearing a black T-shirt right now.
Yes.
Now, please give me the power you got.
Yes!
What is this?
Now, with the power you got...
Ta-da!
Huh? Why?
Ta-da!
A diamond bowl has appeared!
Now, lastly... lastly, I'll cast one more magic.
Yes!
What is it?
O...
CHI...
MAI!
Amazing!
Yes, yes, yes, yes!
Huh? Isn't it pretty amazing?
Yes, yes, yes, yes!
It's pretty... like authentic...
Did you practice this a lot?
Yes, we did.
Really?
Do you need to practice this?
Is it difficult?
We've never made a mistake before.
No way! This is...
Is there a mistake?
Yes, there is.
There is?
No, but this was also pretty amazing.
Wonderful!
We did it!
Now, let's move on to the next group!
First round, attention, five people.
Keep spinning the pieces.
Since that is the basis of everything,
the members decided to practice repetitively.
In addition, while individual techniques were added,
what made them suffer was
five people's joint techniques that not a single mistake was allowed.
Five people who haven't lost to any team in terms of practice.
Will they be able to show this result in a one- shot match?
Music, start!
♪ Where did you come from? Where did you go? ♪
Wow!
Oh, that's great!
She's not a professional.
Oh, that's great!
I see.
Oh, that's great!
Yeah!
What's wrong with you?
Did you fail?
Come on! Come on!
The last one hit the mic, right?
It can't be helped! It can't be helped!
This is really difficult, but I don't know how difficult it is.
I don't know what it's like.
We've never done it before.
But we have to keep it.
I can't do it.
It doesn't turn.
Pirahiri Ratchit Ratchit Chori Pirahiri Ratchit Ratchit Chori Pirahiri Ratchit Ratchit Chori
It's difficult.
You can't do a little or a lot with this technique.
Can you give me that?
Pirahiri Ratchit Ratchit
Pirahiri Ratchit Ratchit Chori
Yes, well done.
Now, let's move on to the points of interest.
First of all, the first one is the red team's "Magic".
What is it?
After this, we will announce the points of interest.
First of all, the red team's "Magic".
How many points will it be?
Nine points, ten points, nine points, ten points, ten points.
The total is...
48 points!
Now, let's move on to the main team's white team's Chinese language.
Now, let's move on to the points of interest.
Nine points, nine points, nine points, ten points, nine points.
The total score is...
46 points!
It's 46!
It's 46, isn't it?
Next, the second round.
First of all, the red team's Chinese language is...
One, two...
It's "tap".
"Tap".
And the white team's Nishino and Matsumura.
Yes.
Two people?
Yes, two people.
What is the theme of the song?
One, two... It's "fukuajutsu manzai".
"Fukuajutsu manzai".
And the red team's "tap dance".
"Tap dance" has been taught since day one.
In any case, by repeating the practice,
the rhythm is engraved into the body.
And then,
focusing on the experience of the experienced,
the program with difficult moves
is completed.
Well then,
it's showtime!
Wow, that's amazing!
We're in love
Wow, this is amazing!
Wow!
Awesome!
That's perfect!
You were only playing Zoujou for a little while, right?
Yes, I only played it for a year when I was in the third grade of elementary school.
Only for a year?
Yes.
And you're playing it for the first time this time?
Yes, it's my first time.
You can't tap like this for a few weeks.
You have to do it like this, and how many times do you have to do it?
You do it twice here, right?
Yes, twice here.
If you do it once here...
Can you do it now?
Wow!
But...
It's amazing!
I think it's amazing.
It's amazing.
It's hard, isn't it? People who haven't played it before don't know what it means at first.
I don't know what it means.
I don't know how to wear it, either.
You can wear it, so you know how to wear it.
After this, Fukuwa-jutsu Manzai will appear!
The second-round players are Fukuwa-jutsu Manzai.
The doll's voice, which is their own self, must always be the same voice, and must not move their lips.
And by moving the doll according to the words, the two will be troubled.
However, the biggest problem is the manzai!
Here, their "ma" is more important than anything else!
After a lot of training, they've arrived at Fukuwa- jutsu the Manzai!
Fukuwa-jutsu Manzai!
I'm Nishino.
I'm Matsumura.
I'm Takee.
The three of us together...
...are the fourth generation of J. Soul Brothers!
The three of us always say we have to do our best, but...
Hey, hey, hey!
You forgot Itori!
Huh?!
I forgot her because she's not here!
There were so many people in 2013!
Hey! Don't just move forward!
I haven't introduced myself yet!
Oh... well... go ahead.
I'm Iroshi!
- Yes, Iroshi. - Yes.
Huh?!
You're so rude!
Besides, what did you say to the four of us?
Huh?
We're the fourth generation of J. Soul Brothers!
We're Megamax!
Hey, that's too long!
Besides, do you have permission to sing in your family?
I don't, but can I?
Of course you can!
Go home right now!
Oh, well...
How about this?
The apple princess who came from the apple kingdom...
...and me and Takee...
...can't stay up for too long!
Oh, shut up!
That's why people call me "just a doll."
Huh?
Is that what people call me?
Hey, that's not true!
May I introduce myself?
Huh?!
Go ahead.
It's a little early, but it's 2014.
Huh?!
But...
...in 2013, there were a lot of changes, right, Takee?
Yeah! There was!
It was wild, wasn't it?
That was in 2012.
No, in 2013, there were a lot of changes, right, Takee?
Oh, you're right!
Chie? Chie? Chie? Chie? Chie?
That's not true!
Well, we can't look back on last year forever, so let's decide on this year's goal like it's New Year's Day.
That's right, but I don't think we can say our goal normally, so let's say our favorite work.
Well, Hiroshi, tell me about your favorite work.
Well, shall we go to Nogizaka first?
Nogizaka, right?
Well, it's Nogizaka 46's goal, right?
Well, shall we go in order of "nanase", "sayuri", "ore", "akie"?"
Okay, well, let's start with "nana".
"No".
My wish is big.
Oh, I see!
Well, "gi".
I want to be number one in the industry!
That's pretty good!
"Za".
To put it simply!
"Ka".
Make money!
That's too real!
Make it more idol-like!
"Tsugi", "tsugi", let's go to the next song!
Well, "takayama" is my goal for "kazumi".
"Ta".
With high aspirations.
"Ka".
Make it come true!
"Ya".
I can do it!
"Ma".
Make money!
That's too real!
Well, "akiimoto" is my goal for "manase".
Well, let's start with "hiroshi".
"Ore".
Let's go!
"O".
Cheer up!
"Ki".
Let's do our best!
"Mo".
Let's fly higher!
"Oi"!
Oh, no.
Is that all you want?
Well, now that we've got all of them together,
let's have "hiroshi" finish it off.
"Kyuni".
Why do I have to do that? I don't know.
Well, um...
It's Ikkoku-do-san's "The Voice is Delayed and You Can Hear It".
- Oh. - Oh!
Ah, that one...
Well, I'll do it! Hana, you do it!
Huh?
The voice...
is delayed...
and you can hear it...
- coming. - That's Suirin's "Sujikagen"!
Let's do it for ten months!
- That's all for the fourth generation! - Thank you!
Even if it's just the name and pronunciation, please remember it!
Make sure you pronounce it in English!
- Thank you! - Thank you!
Ah, I see!
Um... This...
is more amazing than I thought!
Really?!
- I don't know anymore! - Um...
- Are you a teacher of glasses? - Oh, yes!
- For girls? - Yes, for girls.
Because you laughed the most!
That's good!
- My complex is... - How is it?
- talking without moving my mouth all the time... - Oh, you said it!
- Ah, you said it! - That's why...
- I can use it a little... - It suits you!
- I see! - It's important!
You've become a specialty!
That's why my brain came out in an instant!
- Say "thank you"! - Say "thank you"!
- Thank you! - Oh, you're not moving!
- Yeah! - Yeah!
- What's your name? - Akie!
- And you? - Nishina!
Who won?
First of all, the red tap dance!
It's something you're curious about, right?
The most important thing is...
- if Himura-san can tap a little... - That's right!
- How will it turn out? - I hope you can do it!
Now, the score is...
Oh, 9 points! 9 points!
- 10 points! - 10 points!
- 9 points! - 9 points!
The total score is...
47 points!
It's tough, isn't it?
No, I think the technology is really good.
Yes.
The four of us did it for two weeks.
I think it's amazing how much technology there is.
Yes.
But I can do it!
Ah, you fell over there.
You fell over there.
I'm doing my best!
Now, the white team, Quasitzmanza.
The total score is...
10 points!
9 points!
10 points!
9 points!
10 points!
The total score is...
48 points!
We did it!
You lost by one point!
To be honest, when they said "Quasitzmanza",
I said "Ah, we can win!"
Ah, I see.
You lost to these two.
Nogizaka46's first solo concert at the Budokan.
A birthday concert at Yokohama Arena will be held.
After the show, official mobile members will start receiving tickets.
For more information, check out the official website or mobile site!
This program was brought to you by these sponsors.
Next week, with even more big moves, the studio is filled with emotion and...tears.