AISubs v3.5
Tonight's drink is...
It's Okay to Be Delusional!
This is My Christmas!
An ideal Christmas is faithfully reproduced in a mini-drama.
A sweet and delusional Christmas theater.
Will you join us?
This program is brought to you by Art Nature.
Wow! What's this?
What's up with you guys?
What is this?
What's up with you guys?
We chose the clothes we wanted to wear.
Is this a costume?
Yes, it is.
It's a real costume.
A real costume.
It's different in a second.
What's with that black stocking?
It's like a young man's.
You know...
I can see it.
A little beast is like...
Like Dr.Bear.
I know!
Wait...
Can I see this?
What is it?
Isn't it awesome?
It's cute.
You know...
It doesn't have anything underneath.
It has a pair of pants underneath.
It's pretty.
What?
You like it.
You like it, don't you, Ento?
- I love that kind of thing. - That's good, that's good.
My sister turned around for a second and said, "What's that?"
I love that kind of thing.
Now, since we're wearing uniforms today, what we'll do is...
- Himuro-san! - Yes?
- Title call. In your head... - Yes!
While thinking, "This is fun, this is fun," please say it.
Let's do it! Today is...
Even if it's a lie, it's fine!
This is my Christmas!
Yes, it's almost Christmas, but the members of Nogizaka have no money for love.
So, they had us make a script of how they spend their ideal Christmas sweetly.
Based on the script, we will recreate all of the members' delusions of Christmas in a mini-drama.
We will need someone to play the role.
We have prepared someone who is most suitable for your delusions.
- Me? - Yes.
Then, let's have him appear!
Please come in!
- Yes, thank you very much! - Yay!
- Yes, thank you very much! - Thank you!
The first delusion Christmas drama is a work by Takayama.
First of all, we will have him play the role of Himara.
- Is this Takayama? - Yes, but...
Now, we will show you Takayama's ideal Christmas.
December 21st. It's almost Christmas.
One-sidedly, he seems to be interested in me when I talk about my friends.
But I haven't confirmed my feelings directly, and we remain good friends.
In the meantime, by chance, he and I became alone on the way back from school.
What are you doing next week?
Huh? Next week... It's Christmas!
Huh? Christmas? Huh? Christmas?
I see...
Himeya-kun, have you ever been to Disneyland? As a girl.
No, I haven't.
I think you'll laugh at me, but it's my dream to go to Disneyland with the boy I like.
So I'm wondering when I'll be able to do it.
When will you be able to do it?
Um...
Actually...
I won a Disney pair ticket with a lottery.
So I'm wondering if my dream will come true this year.
It's up to you, Himeya-kun.
You don't want to go on a date with me for a day on Christmas, do you?
Ka...Kazumi!
No, um, it's fine. It was really good.
Yes, thank you.
But you know, looking at you like this...
It's kind of embarrassing.
Also, I think you're a complete miscast, Himura- san.
I feel like I'm going to laugh at you.
No, no, no.
It's going to be a mess.
It's going to be a complete mess.
It's a little small.
Is there a reason why you won this Disney ticket with a lottery?
Um, yes. Um...
Actually...
I didn't win it, I bought it.
What is this?
Actually, I was going to say it about two weeks ago, but...
I happened to guess it.
In conclusion, Himura-san played all of them, and the best one was Himura-san.
What is Himura-san?
Well... a coat.
Wait a minute! I'm always wearing a coat!
What a coat! You're lucky! What a coat!
Next is Hashimoto's delusional Christmas drama.
This year's Christmas is a fun Christmas party in my house.
I plan to have a lot of fun with a few college friends.
However, all of them are loners who couldn't have a lover until Christmas.
But there was Himura-san, who had always had feelings for Himura-san.
What are you laughing at?
I'm going to go get something to eat.
I'm going to clean up this plate, too.
Oh, it's okay.
Oh, it's you.
Thank you.
I just brought it because it was in the way.
Hashimoto's gratin was really good.
Thank you.
If you like it, try it.
I made it only for you.
It's a secret for everyone.
Just for me?
Thank you.
And...
This.
Socks.
If you like it, use it.
Just for me?
Merry Christmas.
I'm glad I gave it to you.
Let's go back.
Well...
I didn't prepare any Christmas presents.
But I've always liked you.
Well...
Should we do it today?
It's embarrassing to watch.
But I'm glad.
Even though there are many of you, you suddenly become a couple in the kitchen.
Even though there are many of us, we want to become a couple somewhere.
That's how we were born.
You brought me a big plate, and things went well there.
But I knew you were going to force yourself to make time for each other.
Even if it's not there?
You secretly wrote me a message under the table and came to the kitchen.
That's good, too.
Did you get a message?
That's good.
A message from many of you.
That's a good pattern.
Next is Ikoma's delusional Christmas drama.
Two librarians who care about each other.
They talk casually, but they don't develop into lovers easily.
Meanwhile, the two librarians finish their activities as usual and leave school together as usual.
The only difference is that today is Christmas.
Oh, by the way, the manga I wrote the other day was quite interesting.
Oh, really?
Oh, I'm glad you like it. I'll give it back to you.
Oh, I still have a lot of interesting manga at home, so I'll bring it to you next time.
Oh, thank you.
By the way, isn't "Two Librarians" really interesting?
It's fun! It's really interesting! It makes me really hot!
Hey, read it!
Huh? What is it?
Read it now.
It's annoying.
I want to share my feelings with you.
What is it?
Hurry up.
This one?
Yes.
Yes, hurry up.
What is it?
Huh? What is it? Don't you notice it?
Huh?
Don't you notice it?
Huh? What is it?
Don't care! I, manga otaku, love you!
Cute!
Where are you going?
Cute! Cute!
After running away, that running away Ikoma kept running away like this.
It was embarrassing.
These glasses you are wearing are also orders?
I love black eye glasses.
Oh, I see.
Anyone would love it if they could wear black eye glasses.
But what is this "fusen" thing you are particular about?
I am just a student, so it is the easiest to understand.
"Tsuki ai nasai" is also the same.
I love it. It says "tsuki ai nasai".
It says "tsuki ai nasai".
Cute!
The letters "tsuki ai nasai" are called "terete" right?
It is very "uiui" right?
It is very "uiui".
Because it is my first time.
Because it is your first time.
Because it is my first time.
It is me who is "sense" right?
Ikoma?
Ah, it is embarrassing!
When I said it earlier, Matsumura said "kawaisou" normally.
He said it normally.
After this, the members' delusions became big delusions!
The next delusion Christmas is Shiraishi's work.
One week until Christmas.
I am working part-time at a cake shop again this year.
Looking at the happy faces of customers buying cakes at this time of year,
my loneliness has doubled.
In the end, I couldn't even talk to my seniors whom I love.
I was wondering if they would still be selling cakes next week.
Ah, at this rate, will I have to work part-time again this Christmas?
(bell ringing)
Welcome.
Hi.
Oh, Himura-senpai, what are you doing here?
You know, I'd like to make a reservation.
Oh, it's a Christmas cake, isn't it?
Himura-senpai making a reservation for a cake...
So you're spending Christmas with someone else, aren't you?
Oh, what a shock!
Well, there are sizes 5 and 6.
You can choose between whipped cream and chocolate, but...
That's not it!
Huh?
Not a cake...
Christmas...
I want you to make a reservation!
Himura-senpai!
Himura-senpai, your elbow is as wide as it can be.
I want it to be as wide as that.
If it's not wide, it's not wide.
Is that so? I want it to go like "gang" on this table.
Seriously?
"Gang! Gang! Go!" That kind of support.
Yes, I want it to go like "gui gui".
I see.
You're being asked to do it like "ora ora".
I want it to be like "ore sama".
From "ore sama", I want it to be like "ore sama".
You were working part-time, didn't you feel a little unhappy?
Yes, it was like...
I didn't have any plans for Christmas and I was working part-time again this year.
But my favorite senpai came and I was like "what is she doing here?"
And he said "I came to make a reservation for your Christmas day".
It wasn't a Christmas cake!
He said "I came to make a reservation for your Christmas day".
That made me feel a little uneasy.
So cute!
It's like when you're working part-time and you're just hanging out with your friends.
Even though you're hanging out with your friends, you're hanging out with someone you like.
Yes, it changes your mood in an instant.
I get it!
Next up is Fukagawa's delusional Christmas drama.
December 24th.
I'm an OL and I'm still working at my desk even though it's Christmas Eve.
Everyone says they have plans and goes home one by one.
And in the dark of the night, only Himura-senpai and me are in the car.
How is it? Is it almost done?
Yes, it's almost done.
Let's go.
Okay, let's go.
Yes.
Ah, senpai, I brought something nice.
Please wait for a moment.
What is it?
Ta-da!
Even though it's Christmas, I prepared a delicious cake for you because I thought you'd be lonely at work.
Oh, thank you!
Would you like to eat it with me?
Yes, please.
Then I'll eat it.
Yes, I'll eat it.
But you know what?
We're not lucky.
Even though it's Christmas, we still have overtime.
Really?
But...
I'm happy.
Why?
Because...
I can be with you like this.
Fukagawa!
It's nice, but it's like "I prepared a cake for you."
From somewhere, it suddenly goes in.
Actually, Himura-senpai doesn't like it, but I've always been one-sided.
I think it's only today, and I said it because I prepared a cake for you.
Was that Fukagawa's way of saying it good?
Fu-fukagawa.
A little...
A little weak.
How was that, director? "Fu-fukagawa."
It was a little different from my image.
It was different.
Kawago, how was it?
Yes, um...
How about O-l-sugata?
It's burning.
You love it, so it can't be helped.
It was cute.
You wanted to play my role, didn't you?
I wanted to play it. "Fu-fukagawa."
Fu-fukagawa.
That's good.
Fu-fukagawa.
The next work is a fantasy Christmas drama.
He's a childhood friend and classmate of mine.
They've only been together for three months.
He's a soccer player at Raymond High School.
It's the first Christmas with him.
He promised to meet at the park on his club trip home.
Apparently, he's busy with tomorrow's game.
Am I late?
No, you're fine.
Thank you.
Tomorrow...
Sir...
...is the game.
Is it an important game?
But...
I want you to play soccer since you were little.
Are you sure you'll be okay?
Yes.
You know...
Oh, sorry.
What?
My wish is for it to come true.
I hope you win the match.
Thank you.
But let's not talk about that wish.
My father will win the match.
So I hope you and I will be together forever.
Yuki...
Miona...
I'm so happy.
I have a lot of things to say.
Wait, is this about Selzy and Echigo?
Is this about Selzy and Echigo?
No, it's not.
It's not about Selzy and Echigo.
It's about Yuki.
Did I really make this for you?
No, you didn't.
Oh, I see.
Did you decide your position in soccer?
Goalkeeper.
Goalkeeper?
That's scary.
Why are you kicking the ball like that?
I'm not a goalkeeper!
I can pass the ball with my forearms!
What did you think of Himura-san's boyfriend role?
He's wonderful.
You're lying!
Tell me!
Shon Unmei Saku ga Tanjou!
The next film is Matsumura's Fantasy Christmas.
He's my childhood friend who lives next door.
He and I used to play with family toys when we were little,
but as we got older, the distance between us grew further and further away.
But my feelings for him keep piling up like this snow.
Meanwhile, Christmas party with my family has come again this year.
After dinner, I leave the living room
and go to his room.
It's been a while since we've been alone like this, hasn't it?
Yeah, you're right.
Actually, I have a present for you.
- Really? - Here you go.
- What is it? Can I open it? - Yeah, open it.
- It's you! - Yeah.
I miss you!
- We used to play like this, didn't we? - Yeah, you cleaned up a lot.
So, it's been a while since we played with dolls like this, right?
- What are you talking about? - Come on, let's do it.
- I'm embarrassed. - We used to do it.
Here you go.
I'm sorry I couldn't play with you for a long time, Prince Yuuki.
I'm sorry, Princess Sayuri.
We've been together for a long time, Yuuki.
Princess Sayuri.
No, that's not Princess Sayuri.
That's my true feelings.
It was a bit of a scream, but it was pretty good.
It's cute, isn't it?
In the end, the dolls kissed and you couldn't see them from the angle, but in reality...
The weather is also very thick.
No!
How was it? Hashimoto's condition got worse.
Why?
It's cute, isn't it?
It's very cute, but my mouth hurts.
How about you, Shiraishi?
It was very cute.
Was it good?
Wasn't it good?
I like it quite a bit.
I'm happy!
It was pretty good.
After this, the Christmas target has been decided!
Who will be the target of Himura's delusional Christmas?
The one I liked...
Fukagawa!
He's very mature.
He likes New Year's Eve a lot.
Nogizaka 46's 2nd anniversary concert will be held at Yokohama Arena on February 22nd, 2014!
This time too, we'll show you all of our songs!
Look forward to it!
This program was brought to you by art nature.
New Year's Eve, double hits of store hidden games!