AISubs v3.5
Tonight's Nogizaka is holding the Pekowan Grand Prix!
Nice!
The members eat, eat, and eat again!
You're still eating?!
Are you kidding me?!
Are you serious?!
Who is that woman?!
Who is Nogizaka's number one eater?!
This program is brought to you by art nature.
Creamy meatball!
Hime-san's takoyaki!
Are you ready to go up to the second stage?!
Everything begins with this one word.
But if we compete, we won't lose.
Really?!
I think everything will be clear today.
The idol girls' gathering isn't that big of a deal.
It's amazing!
The staff and members keep us from eating,
but we always eat without paying for it.
That's no good!
Who will eat the most?
If we're serious about it, it's fate.
In any case, the fire of battle has been put out!
Who will eat the most?!
Nogizaka's Pekowan Grand Prix begins now!
Matsumura Hikiru.
The western army has entered!
That's amazing.
UWF.
Takada-san's UWF.
That's nice.
He's eating!
Ikuta Hikiru.
The western army has entered!
Takada-san's UWF.
Oh.
Today,
thanks to Ikuta's words,
we will have a big eater competition!
So,
in order for Nogizaka members, who boast of eating a lot of food,
to determine the real "hungry pego queen",
they will have a competition!
If you can't eat all of the food in one sitting,
you will have to go to the next person.
In the end,
the team that eats more food will win!
The winning team will receive 10,000 yen worth of food.
The MVP will receive another 10,000 yen worth of food.
And moreover...
For those who can make this competition even more exciting,
as Kimura Award,
we will buy you a coat!
Wait!
Wait a minute!
Please buy it for less than 100,000 yen.
Shut up!
By the way, for food,
you can eat as many meals as you want.
The first round is Kamado vs Sakurai!
By the way, for those of you who can't eat anymore and are in pain,
do you have a tatami mat?
We've made a break space, so you can eat until you can't move anymore.
Then, what about their snacks?
Ta-da!
It's not just natto?
In natto, we put grated daikon radish and egg yolk.
You put in grated daikon radish, too?
Is it good? It looks good.
If you make this and eat it, you can eat as many meals as you want.
It smells good.
It looks good.
Here's the bag.
I see. This is good!
You can eat as many meals as you want.
This is mentaiko.
It's a good match.
Let's eat!
It's good.
You can eat as many meals as you want.
You're the only one who can eat this.
You can eat as many meals as you want.
This is good. Show me the bag.
It looks good!
Sakurai's is definitely good, too.
What do you think of the bag?
It's a good plan, but you should eat.
Daikon radish goes well with it.
It goes well with soy sauce.
Radish looks good.
It's good. I can't get enough of it.
It's good.
It's rare for an idol to eat white rice.
It's rare.
I want you to see it.
The bag looks good, too.
The second one.
Sakurai's is the second one.
It's good.
It's rare for an old woman like me to make a change.
I want to eat it, but I have to put up with it.
It's good.
Do you still have time?
I'll do my best for the coat.
No.
It's bad.
The coat...
Himura-sho.
The coat is Himura-shi.
The coat is alive.
It's bad.
Himura-sho is...
After that, thanks to the coat's power,
the two showed surprising eating skills.
As a result, they both drank four cups.
And...
Sakurai is going to the break zone.
What's going on?
The coat is also in the break zone.
Isn't that great?
You can eat and go to sleep right away.
It's good.
After that, Shirai-shi versus Nishi-no-fu.
This is...
What is it?
Tororon?
It's Tororon!
I love Tororon!
Tororon is good!
I like it!
This is...
Katsuobushi and...
What is it?
It's green onion. What is it?
It's Nekomanman.
It's Nekomanman!
You put katsuobushi, green onion and shiitake mushroom?
Yes.
Nishi-no-fu looks good!
What is it?
Is it expensive?
Do you put eggs in it?
Do you like it?
Is it soy sauce?
It's soy sauce.
Put two and a half spoons of soy sauce in it.
It looks good!
Do you eat it at home?
I've been eating it at night since I was in middle school.
Do you eat it at night?
Yes.
It's a umami seasoning.
I see.
It's a bushi flavor.
Shirai-shi is late.
She ate it in one bite.
It looks good!
I like the way you eat it!
It's good!
It's good, isn't it?
It's good!
Green onion and shiitake mushroom.
You only eat it with soy sauce.
She doesn't spend much money.
It's good!
Green onion and shiitake mushroom.
It's big!
It's good!
Shirai-shi ate it in one bite.
Shirai-shi ate it in two bites.
On the other hand, Nishino...
Nishino just...
Did you stop eating?
...ate it up.
Why did you do that?
Thank you, Nishino-san!
Shirai-shi ate it in two bites.
It's good!
Show me your jaw!
It's good!
Okay, okay!
It's good for your jaw, right?
That's right!
Shirai-shi ate it in three bites.
She's eating a lot!
It's her third bite.
I didn't think she'd eat this much.
It's good! I'm happy!
It's good! It's really good!
I think she's really happy about the rice.
More than anything, an idol ate it up!
After that, Shirai ate up her fourth bowl of rice!
The members are eating more than expected, so...
Since we're trying to do a face-up, let's do it four people at once.
Suddenly, it's like a group exercise.
So, from now on, the eight of you will start at the same time.
What is each of you guys' favorite food?
This?
This is it.
Salt.
You eat it with salt?
That's right, that's right.
It's like you're on a battlefield.
What's wrong with this?
Well, I like shichimi, so I made pumpkin shichimi, but...
You made it yourself?
Yes, I made it before we started filming.
That's the best food you can eat?
Yes.
Huh? What's this?
That's what my mom made for me.
Wow, it's cute!
What is it?
I'm sorry, I couldn't eat it.
It's cute!
What is it you like the most?
That's the best food you can eat?
I like it a lot, so my mom made it for me.
Wow, it's cute!
That's it?
Itou is a mysterious combination of sesame oil, soy sauce, and sugar.
On the other hand, Seigun-etou is a local famous dish, Toriten.
Kawamura is the classic raw egg.
Nakamoto is the classic oventawa meatball.
And this is...
It looks like a grandma, but it's red kabura pickles.
Kabu?
Kabu. Kabu pickles.
Red kabura.
Yes.
But you like this, don't you?
Yes.
So you can eat as much as you like?
Yes.
It looks amazing, doesn't it?
You can't eat it.
It's so warm.
I only put salt on it.
Really?
Can you eat it?
Yes, I can.
I don't like it.
You can eat it with rice.
Because it has kabucha in it, it has this color.
What's in it?
Onion, potato, shimeji mushroom, chicken breast and milk.
It's really good, isn't it?
It has chicken breast and white sauce in it.
It's amazing.
It's like sesame oil.
It's amazing.
Can you eat it?
As expected of Hori-chan.
She has finished eating.
Did you eat one more?
Yes.
Wait, Himura-san.
Takayama has finished eating only with the second one.
The second one?
Yes, you can eat the third one.
I can eat the second one?
You can eat it.
You can eat this jar, can't you?
You can eat it.
Please prepare for the jar change.
Both teams have entered the second jar at the same time.
Are you tasting it before you eat it?
Hori-chan, you're amazing.
A mysterious beautiful girl is standing on the roof.
However, Takayama will also go.
What?
Takayama's fourth cup.
What is it?
A woman who eats rice only with salt.
Takayama.
Ta-dah!
Delicious.
Until now, Takayama has been writing only with salt.
But now, Ori is chasing him.
Just like my mother.
It looks so delicious.
I thought you wouldn't eat it, so I put it on for you.
Really?
Then, let's eat it.
Delicious.
I'm glad.
Delicious.
It goes well with rice.
Is it delicious?
I'll have the first stew.
It was very delicious.
It's amazing.
Delicious.
The chicken is...
Delicious.
Sugar, sesame oil and soy sauce.
It's low in calories.
Delicious.
It's low in calories.
Delicious.
Ori, what's your fourth cup?
My fourth cup.
Yes, Ori's fourth cup.
No, no, no.
A woman who eats salt.
Takayama's fifth cup.
What are you doing?
Nakamoto.
Yes.
Are you sure you can do it?
I'll do it.
I'll do my best.
Can you do it?
Himetan's hidden meatball.
Hidden meatball.
Himetan's lost.
Takayama and Ori's dead heat.
Everyone...
You're a heavy guy
Kawago?
Kawago, were you sleeping?
I wasn't sleeping
I was sleeping!
I wasn't sleeping
Don't sleep, please
And now, the person who will cast their last spurt
She cast her hand!
What?!
Shiono Honda Takayama has cleared her sixth time
And this is her seventh time!
And with Shiono Honda Takayama's hard work, the final battle is over with a slight lead
These eight will be in the last match
Of course, the leader Ikuta and Matsumura will be paying attention to this
What is this?
This is instant miso soup
You're going to put that in?
When the location video came out, I noticed that there wasn't any hot water
And when I put it in my rice, it was surprisingly good
You've changed
What should we do about this?
What is it?
Eat it. Eat it raw.
Eat it raw.
Eat it with rice?
Eat it with side dish.
Does it go well with rice?
It goes well.
Really?
It goes well.
You're kidding.
And Ikoma is a mix of local Akita's famous Ibli school's Matsumae-zukeai.
Fukagawa is a golden trio of tuna, mayonnaise and soy sauce.
Wakatsuki is a mix of tenkasu, noodle soup and mayonnaise.
Katanaka is a mysterious combination of umeboshi, mayonnaise and green onion.
And...
It's good that only the captain has a good set.
Is this already grilled meat?
We grill the meat, dip it in the soup and eat it with rice.
Just the sauce?
Just the sauce.
Just the sauce?
We bounce it like this.
So you can eat it with the soaked rice.
I like it a lot.
I'm asking you like that this time, so you can't eat the meat.
Captain.
On the other hand, Matsumura...
Is it this?
It's this.
What is it?
It's a dressing.
What dressing is it?
Basil and cheese.
It's definitely delicious.
Is it good?
You said it before, didn't you?
I love putting dressing on rice, but this is the ultimate one.
You eat it only with this?
Yes, only with this.
Basil and cheese dressing.
Yes.
After this, the true "harapeko queen" will be decided!
What is this?!
Let's eat!
Are you serious?!
Our captain has already finished eating!
I haven't even seen you eat!
The camera isn't ready yet!
On the other hand, there are many people who eat only sauce until the meat is grilled.
Show me how you eat it!
Manatsu-san is eating it, too!
Like this, right?
Like this!
Are you serious?! That's it?!
Yes! This is the meat!
This is the food of the underworld!
The camera is ready, too!
It's easy! It's easy!
Surprisingly, I can eat it!
Yes! It's a draw!
It's a draw!
That's crazy!
It's a draw!
It's a draw?!
It's a draw!
It's a draw, right?!
The meat isn't grilled yet!
The meat isn't grilled!
She said "sauce only" three times!
Who's woman is it?!
Who's woman?!
Meanwhile, several pieces of meat are disappeared!
Now, like this, put the meat on the sauce...
Put it on the rice...
Put the meat...
Don't eat the meal!
Delicious!
Totally different taste!
Totally different!
Different from the sauce rice!
Different!
And Matsumura is eating while looking at the meat!
Amazing!
Which one is amazing?!
Eh?!
Just by looking at the meat, they finished eating!
Really?!
What's up with them?!
Ah! Here comes the captain's...
Jar chain, please!
Jar chain!
Did you catch up with the same jar chain just now?
We caught up!
While both captains' fierce attacks continue,
while other members are also active,
while the western army is slightly leading...
Just now, there were...
7 pieces of fish...
For Kazumi, one piece is really little!
That's right!
For us, it's a lot!
Right?!
One piece is not enough!
This is one piece!
This is one piece, right?!
It's always like this!
It's always like this for me!
The katana says "it's always like this for me"!
And then, here, a strange person...
Oh! Oh!
What's that?
A group of people!
What's that?
A group of people is exercising!
What's that?
They're getting ready for the second stage.
It's leadership.
Oh!
Um, it doesn't matter, but...
Is Kawago going to stay there from the beginning to the end?
He's not coming.
What's with him?
Are you still coming?
Huh? Are you kidding me?
Are you serious?!
That much?!
Matsumura is amazing.
That much?!
How many times?!
Seven!
That much on the seventh?!
This is bad.
Huh? It's gone.
It's gone. Is it over?
Huh?!
Right now, Matsumura is...
Oh! Two! Two wins!
Oh, one loss!
He finished eating it, didn't he?
Oh!
He's good.
Winner...
In the meantime, one suspicious movement of the members.
I'm sorry, my back is a little heavy. I'll lower the jack of stones.
What? You can do that? I want to do it.
What do you mean? Really?
What do you mean, your back is heavy? What are you doing?
You can't take it out of your eyes.
Is this possible? His back is bent like this.
Is this possible?
Raise the jack of stones and eat it?
Oh! It's moving! It's moving!
Oh! It's moving!
Come on!
Three minutes left.
What will happen in the game?
Katsumura, did you finish eating it?
Katsumura hasn't eaten it yet.
What did you say?
Three minutes left.
Oh, no!
If you can eat it in the last minute, eat it.
You guys...
You guys are cool!
You can eat it for lunch.
Hatanaka is amazing, too.
Hatanaka is six points. Ikuta is seven points.
Ikuta is also seven points?
Matsumura is amazing.
He's like Takeda Shingen.
Matsumura doesn't slow down.
What?
What's going on?
He ate it.
30 seconds left.
What's going on with Ikuta?
There's more!
Is Ikuta finished eating it?
Five, four, three, two, one!
He finished eating it!
Thank you!
As you can see,
Ikuta is healthy, but Matsumura isn't.
And with that, the western team wins!
And of course, the MVP is Matsumura, who has nine losses in a row.
- Can you still eat? - Of course!
- Of course you can! - I see.
Now, let's go with the defeated captain.
I give up.
She gave up.
As expected, Matsumura is the biggest eater.
Yes.
And now, the Himura Award announcement!
The music video for "Sona stupid na" has been completed!
Now, please take a look!
♪ I was curious about you ♩
♪ You said you were the worst person in the area ♩
♪ And I was listening because you told me ♩
♪ You were looking at me from afar ♩
♪ I tried to avoid seeing your trouble ♩
♪ When the bicycle banked ♩
♪ A bike ran over ♩
♪ You took off your helmet ♩
♪ and I wonder why ♩
♪ I asked you to ride on my back ♩
♪ and I leave behind my bicycle ♩
♪ What should I do? ♩
♪ That's not good, not good ♩
♪ That's stupid, stupid, stupid ♩
♪ A love start always ♩
♪ That's how it is, isn't it? ♩
♩ Even though it was just a dream, don't fall in love with me ♩
Who on earth has won the Kimura Award?
The Kimura Award goes to...
Hatanaka!
Idols can't believe it! She opened the back of the check and ate it!
This is...
It's open, so...
You're hiding it, aren't you?
It's open, so...
Then, winter coat!
Today...
Nogisaka "Dream Christmas" is held!
At the nationwide handshake meeting held the other day,
the number of people who came was the highest in the past!
In addition, live DVDs were also released!
The venue was greatly excited!
This program was brought to you by art-nature.
What will the members' ideal Christmas be like?