AISubs v3.5
Let's look back on this year's Nogizaka Reflection Session!
I've been thinking about that little car for a long time.
The members said a terrible thing about it.
What tragedy happened to Shiraichi?
This program is brought to you by the following sponsors.
Yay!
Oh, what's going on?
Tonight is 2013 Nogizaka Great Reflection Session.
Looking back on this year, we will take away what we need to reflect on ourselves and make use of it for our future activities.
Here is the first questionnaire.
What is your reflection on Nogidoko?
First of all, let's start with this one.
Takayama!
Here it is.
You always miss an amazing timing.
The fans who have been watching Nogidoko for a long time have been saying in the comments, "You haven't done amazing lately."
So, I eat a lot of food and say "amazing" but I end up saying "delicious" or "pojipiece"
I said "pojipiece" when I was asked if there was a gag after "amazing" at Nogidoko just once.
But I didn't use it and I reflected on myself a lot.
But, you know, there are people who say "amazing" now.
So, you don't have to say "delicious", do you?
No! No! No!
I want to go up and say "delicious".
You want to go up and say "amazing" together, don't you?
Yes, I do!
Then, you can do it if you work hard, can't you?
Nogizaka Great Reflection Session.
The next one is "what you reflect on at a concert".
Nakamoto!
Here it is.
You burned yourself on the stairs.
What's this?
It's a birthday concert on February 22nd.
Birthday concert!
I came down the stairs while dancing.
But I said "let's use it" and I fell down a couple of times.
Oh, really?
Yes.
It's scary, isn't it?
There's a video of it.
Really?
Please watch it.
Is it coming?
Is it up there?
I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
Wow!
Oh, I see!
They're rebuilding it in an instant!
They're rebuilding it!
Wow!
It was really, really painful, but it was so painful that I couldn't stand up without a handrail.
So it was a bit of a shake, wasn't it?
Yes, it was.
Next up is "unforgettable words" from this year's members.
This year, some of the members said some of the members said
I don't know what it looks like, but it's become an unforgettable word.
Yes, I understand.
First of all, "hori".
"Hori", right?
"Hori".
"Hori" said "unforgettable words" are these.
It's okay just to go out.
What's this?
This is...
At the Yoyogi live show, we announced our selection in Yoru Park.
It was like the first big show there, wasn't it?
Yes.
I was waiting in the back, but I decided not to cry.
But I couldn't stop crying.
You were nervous.
You were nervous, weren't you?
When I was thinking about what to do, Ikoma-san said...
Oh, there she is, Ikoma.
She said, "Miyona-chan, it's okay just to go on stage. You don't have to think about anything."
And what did you think of it?
I thought, "Oh, I'll do my best."
It's gone.
I'm Part Two.
Part One is like a center.
And there are overwhelmingly more people who have been cheering us.
The opinions that say, "Why is it Part Two?" clash.
At that time, I didn't want to scare you off.
I wanted you to see a good opportunity.
So I didn't have to think about anything.
You feel good just going on stage.
You're nice, aren't you?
What are you doing...
When I'm doing a live show or something like that, I become handsome.
That's cool.
Next time you're on this show, tell me about it in the dressing room.
It's fine as long as you come out.
It's not fine as long as you come out.
But you're kind. If you say something like that, it's reassuring, isn't it?
That's good.
Shall we go again?
Yes, let's go again.
I can't forget what the members told me.
Akimoto.
Akimoto is here.
She's not good at dancing.
What does this mean?
Akimoto is not good at dancing.
I got a new choreography in the lesson room.
When I had a break, I thought I'd practice a little.
Personally, I was dancing only where I was confident.
That's right.
I thought it wouldn't be embarrassing if I was here.
I was dancing and bragging about it.
Then, Kawago Hina, who was playing taekwondo downstairs...
Kawago is good at singing.
She's a self-taught singer.
She suddenly looked at me with one eye and looked at me with a straight face and said...
I've been thinking about it for a long time, but I'm not good at dancing.
You thought it was terrible.
It's a word that's been stuck in my head for a long time.
Kawago, do you remember what you said?
I don't remember it at all.
She remembers it for sure.
She's been thinking about it for a long time.
I'm really bad at dancing.
Kawago, you're not?
I'm really bad at dancing and I'm encouraged.
She's encouraged.
I'm glad you thought you were bad at dancing.
I thought you were going to do a follow-up or something, but you didn't do a follow-up at all.
You're encouraged.
It's a really cute dance.
No, I don't think so.
Why?
I don't usually say I'm cute.
Sure, Kawago talks about a lot of people, but she doesn't talk about Akimoto.
She doesn't.
She's probably being licked.
Is she being licked?
Are you being licked, Kawago?
I'm not being licked.
She's definitely not being licked.
Does Kawago say things like this a lot?
Not now.
Oh, does she say things like that to everyone?
Does she say things like that?
Does anyone remember what Kawago said?
Don't say that!
Yume-chan, Yume-chan, Yume-chan!
What is it?
I think Kawago should change his hairstyle.
Seriously?
You say that?
Because in the beginning...
What position are you in to say that?
But it's funny.
It's funny, so it's okay.
Now, let's continue.
The next survey is this one.
"Shame" for members and fans.
First of all, Ikta.
Ikta's survey is this one.
This is for the members.
Sorry, everyone sitting next to me on the Shinkansen.
This is...
On the Shinkansen, people sitting next to me
don't sleep for two or three hours.
But it's not the members who don't sleep, it's me who doesn't let them sleep.
You're talking all the time, right?
It's annoying.
Even if you don't sit next to me, you're always singing in a loud voice.
Even "jango" is pretty noisy and confusing.
So it's not just the Shinkansen, it's moving?
That's right.
The bus, too.
Why do you do that?
Especially on the way back from an event,
you get excited, right?
And if the lights are out,
it gets really hot.
Even if the lights are out, you still don't talk?
That's because everyone is resting and the lights are out.
"Let's go to bed," you're saying, right?
In the dark, it's different from usual.
I don't like it.
What is it?
I don't know.
It's getting hot.
If you're really tired, you go to bed in the dressing room.
Has that happened to you?
It has.
It's impossible to wake you up all the time, right?
It happened once.
It was in the early days of the bus.
We were standing next to each other in the bus.
I was about to go to bed.
Then, Iku-chan started talking to me.
I was about to go to bed, but...
I hate it.
It's time for you to go to bed, but you don't let me go to bed.
That's the worst.
I really don't remember.
Next, what do you think that member should reflect on?
First of all, Matsumura went to Takayama.
What is it?
Well, what is it? Here it is!
"Ai Sourai"!
Wrong!
"Ai Sourai"!
This is?
What does it mean?
This is wrong!
Kazumin has a very good reaction, but when we talk about various things, his response is very good, but "Ai Sourai" is very appropriate.
He laughs, but his laughter is not emotional at all.
There is no humor.
His humor is not funny.
"Ai Sourai" is like...
Well... "Sayuri" is like...
She does something like "Sayuri-chan" to the members.
She does "Sayuri apple punch" or something like that.
When she does like that, everyone is indifferent.
Like Ikoma-chan, she says "Shut up".
But when you say it like that, it makes me feel sorry for you, so I always laugh.
Then Matsumura is at fault for this.
Then it's better for me to reflect on myself.
No, no, it's not like that, it's not like that.
Forge peace!
No, no, no. I didn't do it.
No, no. Will you stop it?
Then, let's continue.
Yes.
Next, from Saitochiaru to the farm.
Yes.
What is it? Here it is.
I know it.
What?
It looks like a proper creation.
At last...
Everyone is checking who is not there.
Counting...
Isn't there anyone?
It is always the farm.
Yes.
Yes, and...
They come 15 minutes later.
I don't know.
So, before...
Higuchi's Hina-san and...
Yes, Higuchi's Hina-san and...
Ami-dake did it 15 minutes earlier in another e-mail.
I see.
Do you know about this? Late creation.
Yes.
Why are you late?
Somehow...
What is it?
Sega is like Eiko-san.
Eiko-san!
Eiko-san, you look like you're in a good mood.
What? Are you going to be late?
Why is that? Really!
I've been thinking about it.
I've been late a lot lately.
And it's definitely going to be 15 minutes.
You're planning to go on your own, aren't you?
It's not like you're sleeping in.
That's right.
Kawamura has an objection against Eiko-san's idea of not sleeping in.
We promised to hang out in Paris.
That's a private place.
In Shibuya.
They made me wait three hours.
Three hours?!
What do you mean "three hours"?!
You've been abroad for three hours!
Why didn't you wait three hours?
Really...
I know I'm in a bad place, but...
I don't know why...
Did you oversleep?
It's not that I overslept, but...
It can't be possible for you to not sleep for three hours!
You just wake up and don't come back.
You're a little angry, aren't you?
Three hours...
I'm the type of person who waits.
You wait?!
Then you shouldn't wait!
"Waiting for three hours" is amazing!
What do you mean "type of person who waits"?
Next, what does Akimoto think Saito Asuka should reflect on?
She's forcing herself to make a small face.
It's not like that.
She's always had a small face.
She's always had a small face like this.
But when we're taking pictures...
I think you all know this.
When we're taking a couple of pictures...
When we're trying to take a picture like this...
She pulls her face back like this.
Definitely.
She pulls it back even more.
Even though it's small.
Even though I'm telling you not to go forward...
When I pull back like this, it pulls back more and more.
This is the proof.
This is amazing.
It looks like you're pulling back, doesn't it?
But you're pulling back.
This is even more so.
You're pulling back with your hair and your chin.
Are you doing this consciously?
Consciously or not...
But you don't like it when I pull my face back, do you?
But it's small!
You're doing it consciously, aren't you?
That's what you call consciously.
Next up...
What should Matsumura reflect on?
This.
Close your legs.
Everyone knows this, but...
Matsumura's legs are always open.
Even when he's sleeping...
His legs are always open.
But he's an adult, so...
Even though I'm telling him not to do it...
His legs are open.
I see.
But you're unconsciously opening your legs, aren't you?
But I'm really unconsciously opening my legs.
I really don't wear pants that you'd wear on your daily life.
Even on escalators...
It always looks like it's visible from below.
My pants...
That's dangerous!
It's dangerous!
He doesn't want you to open your legs. He wants you to show him your pants.
No, no, no!
Actually, I saw your pants today, too.
You always open your legs, don't you?
When you take things out of the bag or look in the mirror, you don't open your legs.
I can see it.
I was behind you and I saw it.
I can see it.
Do you have proof photos?
No way! What is it? I'm scared!
It's scary!
Can you open your legs like this?
It's dangerous!
You don't naturally open your legs like this.
What is it?
It's like you're waiting for someone to do it for you.
It's dangerous!
After this, we have some important news for you.
Next, what was the biggest accident that happened to you this year?
Shirai-shi!
Shirai-shi was found dead here in 2013.
What is it about me?
What is it about you?
It's about the hidden camera you showed us last time.
This?
Shirai-shi was found dead here in Nogisaka during a biological survey.
This is your body, isn't it?
It's not like I do it all the time.
It's because you do it all the time.
It's because of the tension in the dressing room.
I didn't want to show it.
But, on the other hand, you had a good feeling about it.
Shirai-shi has a cool image.
So, in the dressing room...
Is there a place for me?
At the time, you said "hafun".
A fan would do it for me.
It's dangerous!
It's easy to understand. For example, when you're in a large venue and the fan does like this at the concert hall, it's easy to understand them.
I think you should release it more.
I think it's difficult to use it.
So, it's easy for people to use it?
Yes, in the vending machine and such.
What?
In the vending machine?
The other day...
What? What did you say?
You sound like you're in a bad mood. What's wrong?
What's wrong with you?
In the vending machine...
I couldn't choose between the two.
In the vending machine...
I was like, "Which one should I get?"
Which one should I get?
I see.
But you're pretty good at using your body.
That's right.
You're good at it.
You look like you're in a good mood.
Next up is "Nakamoto Hime."
What's happened the most this year?
Oh, Iku-chan and I stayed over.
What's this?
Um, Iku-chan and I stayed over, right?
Yes.
We came, but...
It was after the event, right?
And, um, I went back...
That's not good. After the event...
That's not good. You're in a good mood, right?
Um, I went back, right?
And me and Saito Chiharu and...
And Iku-chan sat next to me in front of me, but...
And, like, then...
Well, I know that you're always in a good mood after an event, but...
That day was special. Like, I had work and school off tomorrow.
But I was in a special mood.
You had a day off the next day, right?
That's right.
Like, I turned around 180 degrees and said, "I want to stay over!"
Oh, I see.
At that time, no one sat next to you.
At that time, I was alone.
That's not good.
So, everyone said, "Hey, Iku-chan, you have a day off tomorrow, right?"
"That's not good," I said.
If you're alone, you know...
You turned around.
Then you'll turn around next time.
I wanted to turn around, but Chiharu-chan was there, so I thought I'd turn around.
From there, I stayed in Tokyo for about an hour.
I kept saying, "I want to stay over! I want to stay over!"
But, really, that day, I arrived in Tokyo and said, "Yeah, I'm here. I'm getting off."
But I cried and...
Don't cry!
You'll cry!
You wanted to stay over... You didn't want to leave.
Like, that day, it was like my first request since I entered Nogizaka.
You didn't cry that much, Iku-chan?
I didn't cry that much, but...
You said you wanted to stay over.
I really wanted to stay over.
Like you didn't want to go home?
No, I didn't want to go home.
I did something like a stay-at-home event.
Oh, you said you had a day off tomorrow, too.
You said you wanted to do it because you made up your mind.
I wanted to do it.
But you said you couldn't do it, and you started crying.
That's right.
I was told, "Please do it once every five years," and I was like, "What do you want me to do once every five years?!"
And in the end, my manager felt sorry for me and let me stay over at his house.
Oh, I see.
So you couldn't stay over at his house?
No, when he suddenly told me that, I couldn't stay over at his house, either.
But you went, Nagamoto?
How was it at night? Were you talking all night?
No, I went home, looked at my underwear, and left right away.
Why did you stay over?
Go home!
Like I said earlier...
Go home!
No, I mean, the location was perfect.
Go home!
You cried and it was over.
I'm pretty calm now.
I'm tired of it.
Even now, I'm still looking for my first love.
One day, we'll meet again in the crowd.
It's been three years
since you left the city.
I won't ask you about the rumors of the wind,
but did your dream come true?
If you're not happy,
you can come back to me.
I'm sure you can say that with an open heart.
Even now, I'm still looking for my first love.
I want to call out to you like we did yesterday.
The pain I felt that day, I thought I'd forgotten it someday.
In the twilight's brightness, tears fall. I won't give up.
Even now, I'm still looking for my first love.
One day, we'll meet again in a crowd.
Even now, I'm still looking for my first love.
I want to call out to you like we did yesterday.
In the twilight's brightness, tears fall. I won't give up.
Thank you!
This program was brought to you by the following sponsors.
Don't look at me like that!
Leave this meat alone!
You can't eat it!