AISubs v3.5
Nomizaka 46's 7th Single Campaign!
Where are you going?!
This time, all members will be commemorated in waterfalls all over Japan!
Mom!
And the members will be shocked!
You're kidding me, right?!
Where are you going?!
This program is brought to you by these sponsors.
That's a lot of water!
I love you!
Nomizaka 46's 7th Single Campaign!
Where are you going?!
This time, all members will be commemorated in waterfalls all over Japan!
Nomizaka 46's 7th Single Campaign!
Finally, on November 27th, the long-awaited 7th Single "BARRETTA" will be released!
And so, this time...
Whenever we release a new single, we always do this program's campaign!
That's right!
We've done a lot of things in the past, too!
In the past, we've done skydiving, waterfowl, bungee jumping, and other harsh campaigns!
And again, what will we do this time?!
What we'll do is...
Jumping!
Waterfalls!
You're kidding, right?!
I did it! I did it! I did it!
This time, all 17 of you will be hit by waterfalls.
What? What? What?
What's going on?
What's up with you guys?
Is digging okay?
You don't know about it, do you?
What?
You don't know about waterfalls?
That's right.
You know, Nogizaka is divided into two big parts.
Before the era of waterfalls and after the era of waterfalls.
Why are you divided by waterfalls?
So, as you can see, four teams will be divided into four waterfalls that have been selected from all over the country.
Now, what are the four waterfalls you're curious about?
This one, Dan.
Gunma Waterfall.
Next, this one, Igo.
Dan.
Kanagawa Waterfall.
Right?
Next, Dan.
Okinawa Waterfall.
And lastly, Dan.
Iwate Waterfall.
Here are the details of the waterfalls you're curious about.
Iwate Waterfall is both hot and cold, and of course, Okinawa Waterfall is both high.
Where do you want to go in Okinawa?
Hi!
I want to go to Iwate.
That's weird.
So, in order to be fair, we will choose one waterfall by lottery.
First up is No Team.
Which waterfall will they go to?
Here!
Dan.
Gunma!
Wait a minute.
Next, where will Team "Gi" go?
They went to Okinawa!
The "Cress" team, as expected!
Only "Canada" and "Iwate" are left.
Which team will Team "The" go to?
Green team...
"Don Iwate"!
Of course!
Wonderful! Wonderful!
Finally, each team's goal has been decided!
Will they be able to make a hit?
Today...
We've come to Odawara, Kanagawa Prefecture, to see the mayor of Odawara.
Oh, it's Odawara!
I have some sad news for you.
One of our members, Erika Ikuta,
broke her little finger the other day.
Since she can't hit the ball with her toes,
it's been erased today.
Oh my!
Ikuta broke her little finger and is regretfully retiring.
What was the terrible accident that struck Ikuta?
How did it happen?
The detergent...
Yes, the new detergent broke.
You're in a hurry!
Yes, yes, yes!
You dropped the bottle of detergent and said, "Baby, come on!"
Hajimoto loves teasing people.
That's amazing.
I was surprised.
Even for Ikuta, who broke his little finger,
the four of us will work together and do our best!
Yes!
These are our guests for today.
En Junko, a senior staff member,
and En Koumyou, a vice-staff member.
It's a little cold.
Before making the fire,
first, throw in the firewood you wrote your wish for and make a sesame fire.
This is cool.
I don't like this.
Each of you will wish for a big hit in your ballets.
Throw in the firewood you wrote your wish for and make a sesame fire.
After making the sesame fire, it's finally time for the firework.
Which firework will Team Kaga challenge this time?
Yes!
It's cold today.
The weather is always like this.
No way!
That firework...
If you go in there, you'll go up there.
This is not a joke.
That amazing firework will go in there.
No way!
This time, they will challenge the waterfall.
They will go down from a height of 12 metres.
The water falling down will echo all the way to the bottom of the body, and it will shave away the strength of the people who are training.
The waterfalls of waterfalls where hardly anyone usually enters go along a roadless road and climb using ladders.
First of all, they will cleanse the waterfalls.
They will face the waterfalls up close and be overwhelmed by their power.
Before entering the waterfalls, they will learn how to make a wish.
Wow, that's a lot of strength!
Oh, my god!
Can you do it, Wave?
I'm begging you. Please let me go!
Waive me, Wave!
It's scary!
Someone! Someone!
Hey!
Oh, I knew it!
Look!
Even if you're happy, you'll end up like this!
Thank you very much!
It's cold!
Thank you very much!
Yes! Thank you very much!
Wow!
Okay! Put your hands in your pockets!
Okay!
Hang in there! Hang in there!
I'm counting on you!
Yes! I hope it comes true!
Thank you very much!
That's good!
Looking at this figure makes me feel like I'm a cheerleader.
This is a lyric, isn't it?
She's saying "I gave you my heart", so it's a lyric, isn't it?
That's good!
Thank you very much!
Why is that person running so fast?
A little more!
This is hard!
I hope you can do it!
I know..
I know that very well..
I'm in the middle of flying now..
I hope you can do it!
I hope you all will try it!
Thank you!
GOAL!
Goal!
Goal! Goal! Thank you very much!
Thank you!
Goal!
I'm counting on you, Father.
Goal! Goal!
I think he got stronger.
It's not like this.
It's easy.
No!
Huh? Isn't that Partchi?
Wait!
Partchi!
Partchi sang a different song.
Are you okay?
Partchi sang a different song. Are you okay?
Yes, I'm okay.
Partchi, Partchi, help me.
Partchi.
That person is cool.
The last song is "Balletta" by "Kitto Onegai Zenin de Balletta"
A big butterfly is flying.
I don't want you to notice me.
I'm in love with you!
You want to quit soon, don't you?
I love you!
Thank you!
I can't breathe!
Thank you!
That was good!
I know, Ikuta isn't here today, either.
What's wrong?
I have a hangover.
Hashimoto really likes other people's misfortunes, so...
What's going on with Hashimoto?
He dropped a new detergent and hit his little finger.
- What's with that? - You're going to break a bone like that?
It's fragile, isn't it?
- Will this shock the members? - You're kidding, right?!
So, Team Noah has come to Gunma!
We're in Gunma!
Maya!
No, it's not Maya.
Isn't anyone missing today?
You're not here either.
If you say so...
Huh?
Kazumi's not here!
What's wrong?
Kazumi, what's wrong?
Kazumi's not here.
She's not feeling well.
So, Team Noah has three people, including Takayama and Nokke.
Let's go to the waterfall right away, but where is it?
Wow!
Wait, that's...
Wow!
That's crazy!
It's like a cave or something.
Wow!
Let's go over there.
It's 15 minutes of climbing up a roadless road from here.
Wow!
It's here!
Wow!
It's water!
Wow!
The three of them will be hit by a waterfall 37 meters deep.
This waterfall, which is selected for the 100 Japanese Waterfalls Competition and visited by the organizers as a training ground, is one of the hardest waterfalls to climb.
Will the three of them be able to sing at this waterfall, which is famous for being a hit song?
First of all, the three of them pray for the safety of the waterfall business.
Here you go.
Thank you.
And finally, the three of them head for the waterfall.
First of all, they cleanse themselves with salt.
And then, here, in Ikoma...
It's cold.
First of all, in order to get used to the cold, the three go into the water.
However, here, in Ikoma, something strange happens.
It looks colder than Kanagawa.
- Abyahuke! - Abyahuke!
- The water is a little warmer than before. - Yes, it is.
- What happened? - I don't know.
Ikoma. In the cold water, in panic...
And here, an unexpected "retirement".
There it is! Wow, Hashimoto is laughing so much!
Finally, for the two of them alone...
Will they be able to make a wish for Ikoma and Takayama?
Watch out! Watch out! Watch out!
Be careful of that thing.
Wasn't there one like that?
Now that they have arrived, maybe they will mistreat Matsumura?
Watch out!
Whoa! That's quite a jump!
Watch out! Watch out! Watch out!
Huh?
Watch out! Watch out!
They couldn't stand too much coldness and steam.
But, after this...
Then...
Wakatsuki is also blown away.
Oh, it's thorned.
Watch out! Watch out!
Wow, it's cool.
Watch out! Watch out!
Wow, it's cool.
Oh, I forgot. It was for my seventh single.
And Matsumura goes into the waterfall for the second time.
From Ikoma to Takayama, they showed great tenacity.
But, what was waiting for them is...
Wakatsuki, Matsumura...
Every time I see it, I want to go to the waterfall.
Yeah, I'm sorry about that.
Team "no" successfully completed their mission!
Team "no" did well, but let's start with Takayama.
What's up?
I'm sorry about that.
What's up?
Ever since we drew lots last time, I couldn't get a seat.
You couldn't get a seat.
I couldn't get a seat.
And...
What's up?
Taking into account our physical condition, we decided to stop with "dr. stop" this time.
And when we thought we could do it with just the three of us, we suddenly had an emergency.
Trauma switch on.
We got scared.
I'm sorry about that.
So we ended up doing it with just the two of us.
Just the two of you? That's amazing.
Right? And we did it so many times.
And when we thought we were done, Jujoku-san said, "Next up is da-dan!"
Da-dan!
Isn't that a little too far-fetched?
Yeah, that's right.
We didn't know how many times we had to do it.
You didn't know?
No, we didn't know.
And when we thought we were done, we saw a good sale!
So that's the timing!
So please say "da-dan" and do it!
We know you'll do it!
Coming up next is the new song "ballet"!
Program "Hearts! YELLOW"!
And now, please enjoy the studio performance of the new song "ballet"!
Ballet
In the corner of the library, girls are hiding their voices in the middle of a meeting.
As I read Hemingway, I glanced at him.
I traced the movement of his lips in my head.
Now, shall I get a clue?
As if my heart had been taken away, I raised my white flag.
In the swollen wind, I held back my tangled hair.
The swollen sun...
Ah, you're the one who blinded me with your dazzling eyes.
I found out who you are through your mischievous eyes.
Why did you smile like that?
The members are in high demand for their hard work!
In the movie "Bad Boys J", Hashimoto and the rest of the members appeared in the first stage greeting of "Demon Slayer" for the last time.
They welcomed the visitors with a high-touch and livened up the theater.
Doiya's goods have now landed at the Sapporo Paseo Center!
In addition...
For a big hit, Icoma Inc.'s "Teen Chan" goods will be on sale again!
Nogizaka 46's first Nippon Budokan performance!
Tickets and preliminary applications will start after the show!
For more information, please visit the official website!
This program was brought to you by these sponsors.
I saw Okinawa, and it looked fun.
You're making fun of me!