AISubs v3.5
"What is love?" continues from last episode and continues to "Ama-chan" and brings out local love.
Tell me how you feel in local language!
Gimura is also excited about the famous dialect confession!
Just blow it out!
In addition, Arofuku's birthday party will also be held!
This program is brought to you by the sponsors you see in the video.
Do you want to hold hands now?
I want to hold hands.
Let's continue to bring out the local love!
Due to Ama-chan's big hit, famous places and local specialties are gaining attention now.
Therefore, we asked local members to gather and talk about local words and events, as well as local common sense that appeared in Tokyo.
Let's go! Here's the next one!
Ah, this is already...
This is already old-fashioned!
This is one of our "word changes"!
I'm sure there are many of these, but...
If you know what it is, don't say what it is right away.
Don't say it.
That's right.
Let's do that.
Here's the first one!
"Jonjon"?
What time do you use "jonjon" in?
"Jonjon" is neither a time nor a place.
Neither a time nor a place.
Toilet! Toilet!
It's not a toilet.
It's not a toilet! It's "jonjon derwar"!
It's not like that!
In what situations do you use it?
For example...
Ah, it's too much of a hassle, so can I say 'jonjon' instead?
Something like that.
Ah!
Can I say 'jonjon' instead?
Ah, bicycle?
Ah, no.
Something you wear?
It's a thing's name.
Ah, jersey?
Ah, no.
Shoes?
Ah, close.
Sandals?
Correct.
Sandals?
Sandals.
"Jonjon"?
Jonjon.
I was saying something like 'tsukkake'.
Ah, 'tsukkake'.
You know those slippers you find in the bathroom?
Those are the ones you wear.
It's 'jonjon sandals'.
No, 'jonjon' is 'sandals'.
I say it all the time.
No, 'jonjon sandals' is 'sandals sandals'.
Sandals sandals.
It's 'sandals sandals'.
No, I said 'jonjon sandals'.
It's 'jonjon sandals'.
If you say 'sandals sandals', you say 'sandals sandals'?
That's right.
Sandals sandals.
No, 'sandals sandals' is 'sandals sandals'.
If you say 'sandals sandals', your dad will show up in the living room.
Your dad is 'sandals sandals'!
Ah, but it's like that.
Is that so?
Yes.
Ah, that's funny.
That's funny.
Next up is this.
Sunrise
No, no, that's a dialect?!
It's English.
- Who wrote "sunrise"? - I did.
There's a lot. "sunrise" seems different.
- It's not. - No.
- Is it a dialect? - They say it all over Japan,
but people also say it like this in Hiroshima.
- "sunrise" - Yes.
- "Sunrise" means what? - The name of an object.
An object...
People don't say it like that all over Japan,
But in Hiroshima you say it like this, right?
Sometimes, yes.
Sunglasses, right?
Sunglasses?
If you say sunglasses like sunrise, it's super funny.
Only in Hiroshima you don't say sunglasses like sunrise, right?
Rice! About rice!
But it's food.
Beautiful rice.
Is it food?
Yes.
Is it food?
Sunrise! Sunrise!
Minami likes it.
Bread! Bread!
Melon bread?
Yes!
Melon bread!
Melon bread?
Sunrise! Sunrise!
Eh, you're lying!
Why?
Wait a minute.
Hashimoto said it's lame.
Why?!
That's no good!
You're going to get caught!
It's John John.
John John's way of using it is lame.
It's John John.
John John's way of using it is lame.
This is said to be a product named after a bread shop in Hiroshima.
Next up...
Crozzu!
Crozzu, who is this?
Yes, it's me.
Where is this?
Nagasaki.
Nagasaki?
Crozzu!
What is this?
It's a creature.
A creature?
Yes!
A creature?
Is it something we know for sure?
It's a major name.
Cat! Cat!
Cat!
No, it's a cockroach.
For sure?!
Yes!
Crozzu is black and goes "tsuuu"!
Ah, that's right.
"tsuuu"!
If you say "goki" it means "bowl" so...
"goki"?
If you say "gokiburi" it means "bowl"?
It becomes "bowl" so...
"crozzu" becomes "gokiburi" and "goki" becomes "bowl".
So "crozzu" becomes "goki"?
Yes, like "olive oil".
"Olive oil"!
Yes, John John got it!
That was correct. That was correct.
No, it was correct.
It's correct, but it's John John.
What should I do? What should I do with John John?
The words are interesting.
I don't know at all.
The last theme, let's listen to it.
Dialect Confession!
Lastly, we will use local words and have you act out a confession.
Here, we will use Kimura as our partner and use dialects to confess their love.
The theme is "wolf". Selfies and settings will be directed by Kimura himself.
Our top actors are Eito from Oita.
The setting is a rainy day in Gekōshi and our partner is Dokyūsen.
Let's go. Ready, start!
It's raining hard, isn't it?
Himura-kun, do you have an umbrella?
If you don't mind, would you like to wear this?
Let's go home together.
Sorry about that.
No, it's fine.
Then, I'll leave it in your hands.
You know...
There's something I've always wanted to say.
What is it?
I've always liked you, Himura-kun.
What is it?
Huh?
It's raining and I can't hear you!
What is it?
I like you!
I'll be waiting for your answer, so let me hear it.
Okay.
What?
Bye-bye.
Oh...
I love you, Himura-kun!
Okay, cut!
I love you, Himura-kun!
That's cute!
Do you use the same "cha" at work?
No, we don't use it at all.
Do you use "cha" outside of work?
"So" "cha"
If this "cha" is "uron" "cha" for example...
This is "uron" "cha" "cha"!
Oh, I see.
Himura-san, what did you think of this Oita dialect?
Although it's Oita dialect, even though it's a play...
I'm very happy and embarrassed.
Both of you are embarrassed.
We just wanted to see you say your dialect.
So, Himura-san, please forget about it.
I'll forget about it.
Next up is Hashimoto from Hokkaido.
Confession on the way back from school to the station.
Ready, start!
Sorry, I'm late.
It was raining...
You worked hard.
I was polishing my shoes.
You worked hard.
Do you have anything?
I don't have anything.
Let's go?
Okay!
We're going to run out of newspaper, right?
Huh? Newspaper?
We should have gone further to the station.
Did we?
We can't stay together any longer.
What's with you all of a sudden?
You're weird today!
You know...
Even if I ask you something now...
Don't think I'm rebellious.
You know...
I...
Himura-kun...
Really like you!
It's rebellious!
Okay, cut!
Cut!
Kimura-san, that was the worst start of all!
What's rebellious?
Don't think you're rebellious. What's rebellious?
Being stupid.
Being stupid!
How is it?
So, what's rebellious?
Being rebellious is amazing.
Being rebellious is strong.
I see.
I like you a lot, but you're stupid.
I don't know about that!
I see.
I like it.
Don't look down on me! I have different strength because of my acting.
You're different.
I'm bigger than you!
You're big!
You're good!
You're good, Hashimoto-san!
Next is Ikoma Ganga who's from Asa.
It's my first time to confess to someone.
That's right!
You did it all first, Himura-san!
I'm sorry!
You confessed on Valentine's Day too, Himura-san!
I'm sorry!
The first scene is when they confess their love to a classmate they met in Akita.
Ready, start!
I'm sorry.
You're late.
What did you make me drink?
I was going home alone.
Are you mad? I'm sorry.
No, I'm not.
Let's go.
She's cute.
Um...
Can I say something I've always wanted to say?
What is it?
I've always liked you.
Will you go out with me?
But...
I don't think I can.
Thank you!
She's cute!
Even in the play, she was a little embarrassed.
Why?
I've never said anything like that.
I've never said anything like that!
She drank it!
You're very modest about what you say.
Or am I not good enough for you?
Am I not good enough for you?
She's cute!
Next is Nishino from Osaka.
She confessed her love to her childhood friend.
Ready, start!
I'm hungry!
Let's go somewhere!
Osaka's kushikatsu is twice a day prohibited.
What are you talking about?
You know...
What do you think of me?
What do you think of you?
I think of you as a good childhood friend.
You're a fool of courage!
You don't have to notice my feelings!
You're really brave.
By the way, I like you.
I like you a lot!
What?
Well...
You can't ask me out twice.
Thank you!
I feel like I'm watching an Izutsu director's work.
Oh, that's good! Nishi's... Nishi's good!
With the sauce on top of it...
You shake it in the beginning and drop it at the end, right? You're good!
You said it all of a sudden, with the sauce on top of it...
I was wondering what you were talking about, and it was the last one.
You can't ask me out twice, okay?
When you realize it, you're in trouble!
Himura is broken by the huge excitement of Hougen Kokuhaku!
I just saw a few people, and I think Himura-san is in the way.
What are you talking about?
Himura-san is in the way, so I'd like you to do a few more things.
It's like a boyfriend who's looking at the camera.
This is going to be lonely for the viewers.
First of all, Fukagawa from Shizuoka will confess to Hougen on his way home in the cold winter.
Ready, start!
Hey, Himura-kun.
It's cold, so can we hold hands now?
Thank you!
Himura-kun's hands are warm, aren't they?
You know what?
I really like you, Himura-kun!
Okay, that's it!
It's really cute when girls confess their feelings.
It's really cute.
And when Hougen joins in, it's really deep.
I think everyone thinks it's cute, but I think Kawago is cuter than anyone else.
You really like Fukagawa, don't you?
What did you like about him?
I want to hold hands with him.
Next up is 15-year-old Aya Watanabe from Hiroshima who will speak in dialect.
Start!
Hey, hey, can I say something casual?
I, you know, I love you, Himura-kun!
I fell in love with you when I realized it.
Himura-kun, I'd be happy if you thought of me for a lifetime, you know?
This is great!
This is really great!
Hiroshima dialect is amazing!
This is great!
Her lines are also great!
Himura-kun, I'd be happy if you thought of me for a lifetime, you know?
I love you!
Next up is 15-year-old Kawagoma from Nagasaki who will speak in dialect.
Start!
Hey, Himura-kun, do you think of me for a lifetime?
I, you know, I love you, Himura-kun!
I'd be happy if you thought of me for a lifetime, you know?
This is great!
I really like you, Himura-kun.
You're so cocky.
I'd like you to go out with me, but...
Is it okay?
It's okay, right?
This is top!
A festival full of interesting places!
This week is not over yet!
I'm sorry, Himura-san, but please announce what we're doing!
Understood!
A Nogizaka birthday party that wasn't over for everyone!
It's a birthday party for everyone, but...
Nagashima said, "Actually, we haven't done it yet."
So we said we'd do it, and we did Nagashima's birthday party.
And now we've all said, "We haven't done it yet," and it's over.
We went around.
And then, all of a sudden, someone started crying.
I said, "What? What? What?"
And they said that there were members who hadn't done a birthday party yet.
And that was...
This person!
Please raise your hand!
Okay!
Here it is! Manatsu-san!
Manatsu-san!
I'm sorry!
No, no...
Even if I say it, Akimoto came in late, so...
That's right!
The timing of the birthday party and...
Well, everyone's birthday is different.
That's right! It's over!
Now, let's watch Akimoto's VTR.
Akimoto Manatsu.
Born on August 20, 1993, as the eldest daughter of the Akimoto family.
When she was a baby, even if she was a little adult, she had such a pure personality that it made you want to cry.
How cute!
How cheeky!
After entering kindergarten, she belonged to a baton club.
After entering elementary school, she started training by pressing buttons on her father's pants.
At the age of seven, she made four wonderful works of art.
At the same time, she became interested in making sweets and started cooking at home.
- Your face is just like that. - Yes.
- It's already done. - Really?
- It's the same as before. - I'm embarrassed.
One day, her hobbies became her hobbies and cooking relieved her stress.
- It's good to make this. - She entered a cooking club in junior high school.
At the age of fourteen, she passed the home cooking exam.
Her skills in making sweets exceeded her hobbies and she became a professional cook.
And her cooking repertoire is countless.
Instead of a busy mother, she is entrusted with cooking at home.
In addition, she has many special skills that are not well known.
- What are you talking about? - What are you talking about?
Akimoto, who is small and cultural, is always on top of her friends at sports meetings.
- I'm scared! - You're not there!
- I'm not there! - You're not there!
You're riding it all!
Go away!
You're riding it all!
She's not good at sports anyway.
But she always pulls her legs when she's interested in a group.
She still doesn't ride her bike.
Currently, she has completely regained her members' late return.
Using her unique sensibility as a weapon, she has paved the way for reaction idols.
You've become a reaction idol.
I see.
When she was in school, she didn't look like she does now.
That's right.
She has a lot of unique points.
Isn't everyone laughing too much?
It's funny, isn't it?
That's good.
This is a new talent I wanted to do until I cried.
But it was funny.
It's a little different from what I imagined.
A little different from what you imagined.
It's more...
It's more cute.
I thought it would be an emotional VTR.
There were some emotional parts, too.
It's different.
You were knitting something, right?
Yes.
How old were you?
I was six... seven years old?
So you went to elementary school and low school.
That's right.
You don't look like you do now.
It doesn't change.
I have the same eye sight as you do.
You cooked when you were seven years old.
You made sweets and knitted clothes.
You were knitted clothes.
Is that real?
Is it real?
Wow!
7 years old is amazing!
You made it at 7 years old.
Yes.
Why was it so light?
It was quite narrow when I was little.
It's higher and higher.
Do you still want to do it like that pyramid?
Do you still want to do it like that?
Do you still want to do it like that pyramid in life?
And in the same sports competition, one of the team members had a fracture and became a big role.
When I climbed up one pyramid, I went down and climbed up another one.
You climbed up twice!
That's why I climbed up another one.
That's someone else's problem.
Is that possible?
You climbed up one pyramid and got a fracture.
You climbed up another one and got a fracture.
Is that possible?
You got a fracture and climbed up another pyramid.
That's great!
You have to go now!
That's great!
It's hard for me to be moved because you say such things.
You were born on August 20th.
You were born on August 20th and you will have your birthday party in August.
This is a common story.
I'm sorry, but it spilled a little.
This is September's cheering room.
Why is that?
There are various plans and it spilled a little.
That's too bad!
There are various plans and it spilled a little.
It spilled a little in September.
I wanted you to do your best.
Nogizaka 46 National Tour Final will be held at Yoni Daishi Gymnasium on October 6th!
Mobile members will play leading roles! More details on the official website!
Next week, Nogizaka 46 is here!
Kanto and local teams will compete against each other!
In this intense match, will something happen to the team captain?
This program was brought to you by these sponsors.
I'm non-top player, Yoroshiku!