AISubs v3.5
Tonight's "Nogidoku" is a special for people from rural areas.
Following Ama-chan, let's show off our local love!
Unbelievable events unique to rural areas continue!
How did this person get here?!
Furthermore, there's a commercial exclusive to rural areas that breaks common sense!
I'll put it on my song!
Where is "Nogidoku"?!
This program is brought to you by these sponsors.
Hey!
Let's do our best tomorrow, too!
What?
What did you say?
Let's do our best tomorrow, too!
That's what you said, right?
I see.
There are a lot of members today.
That's right.
Well...
What are we going to do today, Himura-san?
Yes! Today...
We're going to show our local love following "Amachan"!
Yay!
So...
With "Amachan" effect...
The plateau and local places and foods are booming now.
Yes.
So...
There are a lot of local members in "Nogizaka", too.
Yes!
We're going to show our local love fully.
Good!
Very good!
That's what we're going to do.
All right!
Tonight, we're going to have local members who are not from Kanto gather together...
and talk about local common sense that they've noticed since they left Tokyo,
such as local events unique to the local government and so on.
First of all, let's talk about the first theme.
All right!
"That's Just Us".
It's about events.
I think there are a lot of them.
Yes.
Like festivals...
Yes.
Something like that, right?
Well, first of all...
Let's get started.
Here it is!
What is it?
The theme of elementary school is "effort".
What?
Effort?
We know the outline of it, but we don't know what it's about.
Who is it?
Yes!
Oh!
What is it?
It's "oita", but...
Oh, "oita"!
Everyone knows about "oita", right?
Everyone knows about it, right?
What?
Really?
Does Hata really know about it?
You don't know about it, do you?
So you know about everything about "oita", right?
I really know about it!
Um... "effort" is...
Um...
Wait a minute!
You don't have to say it on purpose!
"Effort" is...
Um...
Walking for about 20 kilometers.
What?
Even in elementary school, we don't have mercy...
We don't eat snacks at all...
Um...
We walk for a long time.
Where do you go?
For example, where do you go?
Into the mountains...
And when you go back and forth, it's about 20km.
Ah, I see. When you go back and forth, it's about 20km.
Eh, when was that? Elementary school only?
Elementary school for 6 years.
For 6 years.
Eh, 1st year too?
No, but the distance is different.
In 6 years, in elementary school, it's 20km.
That's crazy.
I feel like I didn't have it. Like a banana.
Yeah, I think I bought it for about 300 yen.
Then you must have it.
I don't think you had it.
Atanaka brought it on her own.
I'm sure you did.
So I was pretty depressed.
Ah, I confirmed this with Oita.
Ah, in order to gain physical strength...
In order to train your legs and back,
as a normal event in Oita,
the phrase "people of Yakusho also work hard"
surprised me that it doesn't work in Tokyo.
This is really something only in Oita.
No, no, even for people of Yakusho, it's amazing.
Even though you're adults, it doesn't work?
Let's go on.
Next up is this.
Candle Dase de Okashii Amamori
Huh? What is this?
I don't know what it means at all.
It's like a city legend.
Candle Dase!
You can light it up.
Who is this?
What is this?
Hokkaido?
This is Hokkaido.
Hokkaido? What is this?
This is a festival in Hokkaido and Tanabata.
Tanabata?
Yes, Tanabata is on August 7th in Hokkaido.
I thought it was similar to Halloween, but it's August 7th?
It's held on August 7th.
It's a festival that elementary school students usually do.
While you're in the neighborhood, you say "Candle Dase! Dase yo! If you don't light it up, I'll bite you! I'll also bite you!"
Wait a minute, I don't know what "katchakuzo" is.
What is "katchakuzo"?
Oh, "hikkaku"!
Oh, "hikkaku" means "katchakuzo"!
Oh, yes, "katchakuzo"!
You say it?
You don't say it, do you?
I don't say it! I don't say it!
I don't say it!
I've never said it!
I don't say it!
Oh, but you might say it!
Akita might say it!
Tohoku might say it!
You say it!
You say it! Yamato might say it!
I say it!
"Katchakuzo"!
When do you say it?
When I say "katchakuzo" to my little sister.
Oh, you say it!
If you say "katchakuzo", you say "katchakuzo"!
You say it!
You don't usually say "hikkaku" that much, do you?
So, if you say it like that...
If you say "katchakuzo" and "omakini kamitsukuzo", people from your house will come out of the front door and say "oh, you're here again this year", and give you sweets.
It's Halloween!
It's like Halloween.
It's like Halloween in Hokkaido!
People from my house will prepare a lot of sweets for August 7th.
Anything is fine? Sweets, anything is fine?
Anything is fine.
People from my house will prepare sweets for me.
But people from my house who don't prepare sweets will give me money.
That's great!
"I forgot to prepare it this year, so you can buy it with this", and they'll give me 100 yen.
They'll give you 100 yen?
They'll say "put out the candles", and when you put out the candles...
People who don't know much about history will say "oh, I see", and put out the candles.
She's a good person.
So history isn't that old?
It's not.
Hokkaido, listen up.
Hokkaido, this is a Tanabata event that is held all over the country.
Gathering candles for obon for children, and having children participate in an event called obon...
I see!
...is the origin of it.
That's right!
At some point, children will be able to give candies with the candles.
That's nice!
The candles were the main event.
Yes, they are.
They even have a song about it.
*sings* "Candle men, men, let's buy them".
*sings* "Let's buy them, let's buy them, let's buy them".
*sings* "Let's buy them, let's buy them, let's buy them",
That's not "let's buy them"!
Stop buying them!
Next, here it is.
What is this?
What is this quiz?
Who is this?
Yes, this is me.
Is it you?
Yes, this is me.
Is it you?
This is me in elementary school.
You are from Chiba, right?
I'm from Chiba, but I'm pretty far away.
Isn't it in the Kanto area?
No, no, no.
Wait a minute.
How can you say it's in the Kanto area?
Pyo-tan quiz smells really local.
I feel like I've only done it there.
What is a pyo-tan quiz?
It's once a year in elementary school, so there's a season of pyo-tan from grade one to grade six.
There's a season of pyo-tan quiz, and there are people who organize such pyo-tan quizzes.
I see.
There's a quiz where you have a pyo-tan in the hallway on the first floor and guess its weight.
A big pyo-tan?
A big pyo-tan.
I'm sure there's a big pyo-tan like this in elementary school every year.
It's a quiz where you just have to guess its weight.
And you're told that it's about this big on paper.
Yes.
And about five people who are close to it will be awarded at the pre-school meeting.
What is that?
You all thought of it, didn't you?
Probably only that school.
Absolutely only that school.
Only that school.
That's cute.
Well...
What is it?
Well...
For the time being, we confirmed it.
Then, Takayama Elementary School has been integrated and does not exist now.
That's right!
There's nothing we can do about it, right?
That's right!
It's sad, isn't it?
Well, we tried to find out more about the quiz, but...
Yes.
The teachers at the time weren't there anymore, and we couldn't get in touch with them.
Huh?
The quiz remained a mystery.
That's funny.
Oh, wait a minute. What is it?
Well...
In my elementary school...
What is it?
When I was in fifth grade...
Oh!
The principal changed.
Was it in fourth grade?
When I was in fourth grade, the principal suddenly changed.
Oh.
Well...
Actually, you have to weigh it with a scale, but...
What?
The principal doesn't have a proper scale like that, so...
What?
Like soil?
He said, "Please weigh it with soil."
What?
That's amazing!
That's what happened in my elementary school.
Was that the teacher of Takayama Elementary School?
Oh!
You don't remember?
I don't remember the name.
What's the weight of the soil?
I don't know at all.
There wasn't anything as big as a iceberg.
So we used to use icebergs for a long time.
But Osaka didn't have a good size.
Is this for sure?
It started suddenly.
Isn't this story scary?
Let's put it out on Detective Night Scoop.
Could that teacher have lived forever?
It's possible.
Let's move on.
What's this?
Let's eat at someone else's house.
What's this?
I don't know what it means. Who is it?
Who is it?
Yes, it's me.
It's Nagasaki.
Nagasaki?
There is a festival called Nagasaki Kunchi.
On the day of the festival, you can go to someone else's house and eat without permission.
What?
Are you kidding me?
It's true.
Isn't it scary?
It's only for children, isn't it?
No, I've been to houses I don't know.
Do you know an old man?
I've met an old man.
What?
You don't do that when you enter a house.
So, if an old man army came at that time, it would be amazing.
Yes, people I don't know would come.
Yes, and they would eat at my house and go home on their own.
That's terrible.
No, but everyone knows about it, and they know it's such a day.
Even if you don't know it, you know it a little, don't you?
Even if you don't know it at all.
But since it's in the countryside, everyone is like friends.
That's right.
There is also a feeling like that.
Then, is the festival like freedom in all areas?
That's right, that's right, that's right.
That's amazing.
That's right.
It's warm.
This is a snack eaten by people of Nagasaki, isn't it?
In Nagasaki Kunshi, there is a habit of "furumai", which is a snack for anyone.
For this reason, during the festival, women continue to make snacks at home.
Wow, that's interesting.
It's incomprehensible.
Mysterious local food appears.
How did you come up with this?
Now, next.
The atmosphere will change.
This time, it's about food.
There must be something like this.
First of all, let's go with this one.
Babahiro.
Wait a minute.
What is this?
Ikoma.
Akita.
What is "babahero" first of all?
Wait a minute.
I want to guess.
It looks like miso.
I thought so too.
But "babahera" is correct.
"babahera" is correct.
"babahera" is miso?
Please tell me the correct answer. What is this?
It's ice cream.
Huh?
It's ice cream?
But this is "babahera" ice cream.
It's ice cream that grandmothers scoop up and put it like this.
But only black people can make this rose shape.
Wait a minute.
Pink and yellow are ice cream.
It's ice cream.
It has strawberry and banana flavor.
It's delicious.
Grandmothers scoop up and put it like this.
Are you sure it's made by grandmothers?
Yes, I am.
When I was a grandpa, I became a grandmother.
But basically, I'm a grandmother.
Because I'm a grandmother.
How did you come up with this?
It's sold in places like this.
Around the national road...
Surrounded by mountains...
How did you get here?
There's a grandmother's company.
There's a grandmother's company?
Grandmothers work.
But they get in cars and left in places like this.
A whole bunch of grandmothers get in cars...
And they get beaten up with points.
I see.
And when the time comes, they get picked up.
I see.
So you're going to make grandmothers forever until you get paid?
That's right.
How much is it?
It's about 150 yen.
That's cheap!
It's always there at festivals.
Even at the Akita event, grandmothers didn't come.
Even at the event venue...
Actually, grandmothers come on their own.
On their own?
When they notice, they come to the event venue.
If a grandmother got in a car and got picked up...
They'd beat you up right there.
Shall we move on?
Next up is this!
Do you know what this is called?
Oh, yes!
In Osaka, this is called "kaiten yaki".
But if you say "kaiten yaki"...
It doesn't work in Tokyo.
It's also called "kaiten yaki" in Kyushu.
So it's also called "kaiten yaki" in Osaka?
Hiroshima doesn't call it that.
Hiroshima calls it "okonomiyaki".
- What is "takoyaki"? - "Nijouyaki"?
- I don't know.
- I may be the only one who knows. - What is it?
- I said "Nijouyaki". - "Nijouyaki"?
- I may be the only one who knows.
- That's fine. - Really?
- "Nijouyaki"? - That's fine.
- I'm giving you a praise quiz. - Why?
- Is there anything else? - There is "ajiman".
- "Ajiman"? - "Ajiman"?
- "Ajiman". - There are many kinds of "ajiman".
- They also sell "takoyaki". - "Ajiman"?
- Anything else?
- In Hokkaido? - In Hokkaido?
- "Oyaki" is also called "oyaki". - "Oyaki" is…
- "Oyaki" is…
- It's a kind of filling or… - Like "takana" or…
- "Oyaki" is a kind of filling or… - "Takana" or…
- Is it only me who say "oyaki"? - I don't know.
- In Kanto, "imagawa" and "oban" are called "imagawa" and "oban" right? - Yes.
- But I'm different. - What? Seriously?
What is it? Is it a target?
What is it?
This is called "amatero" (sweet and sour pork)
I thought it would be something musical, but it's suddenly "taro" (sweet and sour pork)
Let's move on to the next theme
This is our own commercial
Well, there is a local commercial
It looks interesting
Yes, it does
Let's go with the first one
A song by an old man
Who could it be?
That's a lot!
It's "oita" (tapestry)
"Oita" (tapestry)
If you say it's an old man's song, everyone will know "oita" (tapestry)
I'm sure they know it
There is a song at a fried chicken restaurant
It's a song about drawing
Then lend me your paper and we'll draw it
No, we'll draw it
You draw it too
You draw the correct one
Before looking at the theme, let's try drawing with their song
We'll draw it too, okay?
Yes
One, two
Popopo onigiri (rice ball)
With two pickled plums
If you shake your hat, it's Popoji-san (old man)
Wait a minute!
That's too fast!
It's like this for me
I thought it would be a little longer
For the correct Popoji-san, please watch the commercial
Popopo onigiri (rice ball)
With two pickled plums
If you shake your hat, it's Popoji-san (old man)
Popoji-san (old man)
It's been a while since I saw you
You're cute
Popoji-san (old man)
You're funny. You're red from here
Popoji-san (old man)
Pickled plums fried chicken
Ah, you don't know about this, do you?
Well, we don't know about it
Pickled plums fried chicken is famous
Ah, I see
Let's continue
Here it is
A long relationship
What?
Who?
Yes
Osaka?
Yes, it's Osaka
What kind of commercial is it?
It's a commercial for Kyoto Bank
It's really long
For now
For now, it's all long
Yes
Let's watch it all
Yes
A long relationship
Kyoto Bank
Ah, I see
Kyoto Bank
Ah, I see
It's like this, it's long
Yes
It's like Osaka, isn't it?
It's like it
It's like Osaka, isn't it?
It's fun
There's more?
What is it?
Come with us, Kyoto Bank!
There's a lot of them.
There's already 20 kinds.
There's that many?
There's more!?
1, 2, 3!
Hello, nice to meet you!
Kyoto Bank!
That's cute!
I see.
Anyway, it's a long series.
That's how it is.
After this, a commercial that breaks common sense will be released!
Will it overlap with the song?
Let's move on.
Next is this!
Tokugawa Okonomiyaki.
This is Okonomiyaki.
It's Hiroshima.
The base of the commercial is old-fashioned,
and the pictures are old-fashioned,
and everything is old-fashioned.
I don't know!
You've only said "old-fashioned" so far.
The pictures are old-fashioned, and everything is old-fashioned.
It's an old-fashioned feeling,
and it's an old-fashioned feeling that makes you feel old.
Let's see it!
Quickly, quickly, quickly, let's mix up the instruments and make a marlec, marlec.
If you like it, let's go to Tongawa and make friends.
Saturday Tourism Group!
What is this?
What is it?
Why do you wear it like that?
Do you wear it like a song?
It's like that.
Saturday Tourism Group!
Let's see it again.
What is it?
Quickly, quickly, quickly, let's mix up the instruments and make a marlec, marlec.
If you like it, let's go to Tongawa and make friends.
Saturday Tourism Group!
Why do you wear it like that?
It's not over yet!
Saturday Tourism Group!
Just in time!
Let's make a lot of friends!
You really say "let's make a lot of friends", don't you?
I say it, but "southeast tourism" comes in. Why is that?
Maybe it's because of the time. It's 15 seconds or 30 seconds, so if you make it, it's probably not enough.
Just put it in! Put "southeast tourism" in!
You just put it in!
Now, let's continue. The next one is this.
Another quiz.
Mysterious lunch box quiz.
Yes, it's Shizuoka.
Shizuoka!
Yes, if it's Shizuoka, if it's Shizuoka prefecture, no one knows about it.
It's a commercial that no one knows about.
Is it super famous?
It's super famous.
It's been used for a long time.
Let's see it.
It's a quiz.
Now, here's the question.
The popular happy food lunch tower is...
What's this?
It's old.
Don Don?
What's that?
Happy Together!
Don Don?
What's Don Don?
Is this a commercial for Don Don lunch box?
That's right!
Is Don Don a lunch shop only in Shizuoka?
I think so.
The fans who came to the handshake event said, "Now, here's the popular happy food lunch tower is..."
So we said, "Don Don?"
And they said, "Wow!"
Wow!
Now, here's the popular happy food lunch tower is...
Happy food lunch tower is...
After the cut, the first woman was trying to answer like this, but even in this cut...
Wow!
What's with those glasses?
What is it?
One more time!
It's really messy.
Even in this cut, it's really messy.
Now, here's the question.
The popular happy food lunch tower is...
Erika-san, are you there?
Don Don?
Happy Together!
Don Don?
It's a little sexy, isn't it?
It's inviting, isn't it?
And you're wearing a bowl over your head.
That's right.
It's Don Don, so it's probably a bowl.
I see.
And why are you going out on such bad weather like this?
I see.
Muffy becomes a stuffed animal and appears as a prize for the UFO catcher!
It will be held in the game center in order from the end of August!
The store that will be held is Sega Prize Official Saitama Check!
The movie version of "Bad Boys J" will be released around November 9th!
"Nogizaka 46" version of "theater ticket" is on sale exclusively at the event venue!
For more details, check out the official website!
This program was brought to you by the sponsors you see on screen.
We can't stay together any longer, can we?
It's cold, so can we hold hands now?
I want to hold hands!
It's a little different from what I imagined!
Akimoto's "Bakusho Saint Pansai"