AISubs v3.5
Tonight's Nogizaka is...
Who is June Bride?
Nogizaka Bride Determination!
Challenge to Azulim Drama!
In front of his parents, cut down an elegant young lady!
However, sudden trouble occurs!
Avoid emergency situations!
Nogizaka Bride Determination!
This program is brought to you by these sponsors.
Ta-dah!
It's started! I'm Nogizaka's host, Manawa Man!
And I'm Nogizaka-chan!
One, two... Huh?
No way!
I'll tell you what we'll do today. Himura-san!
Yes?
I'll say it with a happy mood.
Happy mood!
Yes, please!
Who is June Bride?
Nogizaka Bride Determination!
Well, everyone is an idol, but...
From men's point of view...
I want to marry this person.
I want to make her my bride.
Today, we'd like to check everyone's bridal power.
Well, it's not like you'll get married right away.
But no one is married, right?
No one!
You can get married at 16, right?
This time, we'll judge each other's bridal power with Manawa Coach's Dr. Ikaki.
Who is Bride?
First, we'll judge you by your words.
Wonderful women are beautiful when they use words.
So, we did a test to correct their words.
So, here is the first question.
Eat it while it's still hot.
Let's look at "wakatsuki".
Eat it while it's still hot.
That's it.
That's the answer.
Wonderful.
Please enjoy it.
Then, "hoshino".
"hoshino" is fine, isn't it?
Even if you say so.
"hoshino" is something you can easily make like this, right?
Yes.
Now, "hoshino"'s answer is this.
Yes.
Eat it while it's still hot.
kawaii
If you say "kawaii" about "hoshino", that girl will become useless.
She will become useless.
"kawaii" is not what you are doing now.
This is not good for you, teacher.
What about you deceiving her with your heart?
Yes, yes, yes.
"Heart" is polite, but it's nothing.
Now, let's continue.
"matsumura".
"matsumura"'s answer is this.
Eat it while it's still hot.
You can't leave it!
It's like an order.
That's right.
"Do something about it" sounds like an order, so it's not very good.
Ah, I see.
It's like a dentist's shop.
A polite dentist's shop.
Eat it while it's still hot.
It puts pressure on you.
The next question is this.
"Effect", "Effect", "super subtle".
This is difficult, isn't it?
Since you didn't get it right, you don't have a model answer.
Sensei, what does this mean in polite terms?
This means that it's difficult to decide whether you should go or not.
It's difficult to decide whether you should go or not.
How many
I have the image of knowing "how many" well, but...
Let's take a look.
"How many"'s answer is this.
Shall we continue?
It's very unstable.
I feel like it's a shame, but...
I was going to fix it once in a while, in my own way, in polite terms.
Amazing!
Sensei, you can't do that, can you?
I don't know what's in it.
It's like a person who doesn't have a mania is talking to himself.
It's very unstable.
Let's continue.
Here's the question.
That bakery's pancakes are seriously amazing!
Nowadays, "amazing" is used in many different ways.
Now, "amazing" is used in both ways.
Let's look at Hashimoto's answer.
That bakery's pancakes are very delicious, aren't they?
It's like this, isn't it?
This is a model answer.
This is it.
It's something you can do naturally.
It's not like there's a model answer here.
Ikoma.
Let's look at Ikoma's answer.
That bakery's pancakes are seriously amazing, aren't they?
Where is it from?
It's almost the same as above, but...
Aren't they?
Aren't they amazing?
It's like adding "u" and adding more energy.
That's right.
Let's look at Nishi's answer.
It's like you can do Nishi's voice properly.
Let's look at it.
That bakery's pancakes are seriously amazing, aren't they?
What is "amazing"?!
You say "delicious", don't you?
Delicious.
I'll say it.
And...
Amazing.
"Amazing." What is it?
It's like some kind of shumai or something.
Amazing.
Sensei, this is "amazing" and "delicious", isn't it?
But it's "delicious".
Delicious.
This is "delicious".
Sakurai.
Sakurai is the leader now.
If you don't do it properly, we'll be in trouble.
Then, this is Sakurai's answer.
That bakery's pancakes are seriously amazing, aren't they?
What is this?
Well...
It might be fine, but you're a strange person.
I understand how you feel, but you don't have to exaggerate it like this.
That's right.
It's embarrassing!
It must have been delicious.
Next question.
Are you at home tomorrow?
Mohan
"Mohan" Kaito, Hashimoto...
Tomorrow you're at home.
Isn't it embarrassing? How is it?
It's amazing.
It's hard to do it.
Hoshino.
That's enough, it's fine.
You're not stupid.
I'm confident about this.
You're confident about this.
You didn't put a heart.
I didn't.
You didn't!
Hoshino's answer is...
Tomorrow you're at home.
Thank you.
Why is the secret different?
That's why, if you ask tomorrow, you'll get it wrong, so you chose the day after tomorrow.
When I fixed it in my hand, I chose the day after tomorrow.
Then, if you're going to ask carefully, you should've asked tomorrow.
I know now, but...
Why is that?
The test was conducted 10 times, and the highest score was Sakurai's, Hashimoto's and Wakatsuki's were 2nd place.
The test will continue, but from now on...
Let's move on to practical skills.
Yes, let's do it.
For the first time, you'll go say hello to your boyfriend's house.
Everyone, do this seriously, and ask your teacher to look at you and praise you.
Here, they'll try doing an ad-lib drama where they go say hello to their parents' house.
Their parents are actors, and their boyfriend is in charge of the role of Himura.
Whether or not they were able to be polite and elegant there, Igaki-sensei will judge.
However, due to instructions from Shitara, unexpected events may occur along the way.
The ability to respond to dangerous situations will also be judged.
The main points that judge a woman's charm are...
How she greets you when you first meet her, how she takes off her shoes at the entrance...
In addition, how she gives you souvenirs, and how she eats things, etc.
The first challenger is Sakurai!
Shall we begin? Please say hello to his parents for the first time!
It's your first time coming to my house, right?
Yes, it is. What should I do? If you're so rude, what should I do?
But honestly, my dad and mom have very strict manners.
Ready?
I'm home!
Welcome back!
- You're so cute! - Nice to meet you!
- Nice to meet you, too! - Nice to meet you, too!
Nice to meet you, too! I'm Reika Sakurai, and I'm working with Yuki-san.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- It's not good for me to call you by your name. - Oh, I see.
So it's better for me to call you by your formal name, like "kun" or "san".
- Please come in. - Please come in.
- Excuse me. - I'm more nervous when I'm watching you.
- Here you go. - Thank you.
- This is... - I can't believe you brought such a cute daughter. - I'm embarrassed.
- Himura-san, Himura-san, what do you mean by that? - Mom, what do you mean by that?
- Why did you bring such a cute daughter? - Why did you bring such a cute daughter?
- What's up with you, Mom and Dad? - What's up with you, Mom and Dad?
- I didn't mean it like that. - I'm sorry, I'm sorry.
- You can sit wherever you like. - Ah!
- You can think of it like your own house. - Eh?
- You can sit wherever you like. - Ah, then...
- Then I'll sit here. - Ah, I don't think you should sit on a cushion.
- Ah, cushion... - I've seen people sit on cushions and say hello like this on New Year's Day.
- Ah! - Ah!
- Excuse me! - Thank you!
- I just stood on a cushion, but I can't do this either. - Ah, you can't stand on cushions either.
- You can't step on cushions. - Eh? How many words were there?
- Tell me! - It's not a big deal. - She's quick - witted.
- Thank you for noticing me. - Eh? - Thank you!
- I just handed you a bag, but you can't hand it over. - Ah!
- Take it out of the bag! - Take it out of the bag!
- Ah, it's difficult! - Difficult!
- What's this? Coffee or tea? - Yogurt cereal.
- Ah! - I'm putting my hand on it for elegance, but you can't do that.
- Ah! You can't put your hand on it! - You can't put your hand on a cup of medicine.
- With one hand? - With one hand.
- Because you're an idol, you can't do it. - Why? - Ah, but I don't like it! - No, no, it's fine.
- Hurry up and do it! - I know! - Ah, it's sweets.
- The result of Yuki's favorite shop. - Eh? Is it a joke? Really?
- And also delicious cream puffs. - It was the last one, so it's fine!
- Ah! - Ah!
- She's the only one who doesn't like cream puffs. - I've eaten cream puffs before, so it's fine!
- There's a point to this. - There's a point? - Yes.
- No, what do you do with this? - I don't like it! - I don't like it!
- It's been a while since I've eaten cream puffs. - I haven't eaten it for a long time.
- It's like... - You eat it with a fork?
- You remove the lid of the cream puff and tear off the lid, and then you apply cream on it and eat it with your hands.
- Ah, you can eat it with your hands? - Yes, you can eat it with your hands.
- Basically, you tear it off with your hands and eat it with cream. - Ah, is that so?
- This is difficult. There's manners in this kind of thing. - That's right.
- Can I cause a little happening?
- Dad! Dad!
- Dad's cream puffs have always been said to be delicious macarons.
- How do you fix it? - Try it.
- This macaron is delicious, isn't it? - This macaron is delicious, isn't it?
- How do you fix it? - It's delicious, isn't it?
- How's the macaroon? - It's delicious.
- It's my first time eating it. - Macaroons are famous.
- You haven't eaten macaroons before, have you? - Macaroons are famous.
- But it's my first time eating macaroons like this. - It's very delicious.
- Do you like macaroons? - Do you like macaroons?
- More than men. - Teacher, if you don't fix it, is it okay?
- This is a good flow, but I'd like you to fix it somewhere.
- Then, Himura-san, buy me macaroons like this when you were little.
- Buy me macaroons like this.
- Hayaka-san.
- Buy me macaroons like this. - Is there a special dish you can make?
- Himura-san, buy me macaroons like this.
- It's really good!
- My dad said, "Buy me macaroons like this." - Did he say that?
- He said, "Dad, buy me macaroons like this." - It's true!
- Rie-san, buy me macaroons like this. - Thank you!
- Mom, buy me macaroons like this. - If it would be us, we'd get the omelet.
- I'm hungry. - Mom, buy me macaroons like this. - Thank you.
- Thank you for this meal.
- It's better to keep it here. - Yes.
It's not macaroon.
Shut up and eat.
It's not macaroon.
It's macaroon.
It's not macaroon.
It's delicious.
It's Mont Blanc, isn't it?
It's not Mont Blanc.
What is it?
It's macaroon.
How do you like it?
I'm scared.
I can't do it.
She had a good impression of you.
I was really nervous.
But you responded well with a smile.
I'm glad you responded well.
And that's cream puff, not macaroon.
What?
How was it?
Everyone around you said macaroon.
I thought it was cream puff.
I think you should give it a score.
But it was good.
I don't think it's a good idea to give it a bad score.
But it was effective for me.
I'll give you a score.
It's difficult.
It's a standard.
It was a little bad.
But it was good.
Overall, it's about 90 points.
That's great.
90 points.
The hellish thing happened to the members.
The next challenger is Ikuta.
Good morning.
I'm Ikuta Erika.
Nice to meet you.
Excuse me.
It's not good to go up to Ikuta's house.
I stepped on slip.
Erika, think of it as your own house.
Sit where you like.
I'll sit here.
It's not good to sit on the button from the beginning.
It may be difficult to understand now.
Anyway, I like to sit near the entrance.
You like to sit near the entrance.
Tea has arrived.
When should you say hello?
When my mother wants me to say hello...
Is this for me?
If you like it, please take it.
Is this for me?
It's good to give it out.
Don't you give a bag?
I have a bag that I bring with me.
I don't give it out.
Many cakes are served here.
Please eat it.
Thank you.
This is macaroon, isn't it?
I'm sorry. I made a mistake.
Macaroon is delicious, isn't it?
Macaroon is very delicious.
Kimura-san, this is not macaroon, is it?
This is not macaroon, is it?
Dad, macaroon is delicious, isn't it?
This is not macaroon, is it?
Macaroon is delicious, isn't it?
This is too much.
This is a critical situation.
If you stand up for a moment, your father will come back with all his clothes on.
How do you deal with it?
What is this situation?
Dad, what do you do with this situation?
Is it delicious?
What's wrong with you?
Recently, I'm interested in meat around my stomach.
Yes.
It's like a rotation exercise.
No, it's not like that at all.
It's like a rotation exercise.
Does it make you tired?
It's embarrassing for others, too.
I see.
It's nice for me.
I'll tell you when I notice it.
My knee hurts.
Your knee?
Is that so?
Please sit down.
My knee hurts.
Please sit down.
Is it okay?
It's hard for me to do this exercise.
Please sit down.
Himura and his mother will come back.
They will find their jackets and give them a big applause.
I didn't think it was an emergency situation.
It's true.
It's scary.
What were you doing?
Give him a big applause.
Laugh more.
Laugh more and roll over.
What? What's wrong?
You're making me embarrassed.
Hey, say something.
You should say something.
I didn't notice it at all.
Hey, don't laugh at me.
Hey, Himura-san, let's go home now.
Let's go home now!
I'm sorry!
Let's go home now.
Let's go home now!
But we laughed together at the end and had a great time.
What did you laugh at?
It was like a dream and I can't remember it now. It was a great time.
You didn't say it, did you?
You said "check", didn't you?
I'm sorry.
Please laugh again, mom, dad, Himura-san.
Dad, you should laugh, too.
Roll over and roll over.
Dad, you should laugh, too.
Dad, you should laugh and roll over.
Okay, time's up!
You decided not to say "check", didn't you?
I thought it would be better not to notice it.
You thought it would be more polite?
That's right.
What did you think of "check" being open?
When I noticed it, I wanted you to say it secretly.
But there were some good things about it.
Let's ask for the score first.
The score is 75 points.
What?!
That's not very high.
Yuukika was flustered and confused.
Maybe it's my fault, too.
So, we did a wedding test this time.
We did a lot of things, but...
I'd like to announce the MVP.
Everyone didn't do it, but in total...
Sakurai!
Congratulations!
The writing test was also highly praised.
Sakurai will receive a commemorative photo.
This new song "Girl's Rule" will be revealed for the first time in a studio!
On July 3rd, the 6th single will be released. "Girl's Rule" will be revealed for the first time in a studio!
"Girl's Rule" will be released for the first time in a studio!
And then wrap up your towel
And change into your swimsuit for class
We can show each other anything, can't we?
One, two, three, three, two, one
Girls fall in love and graduate without being noticed
Girls fall in love and always cry together
You made me happy
Girls have a lot of secrets they can't tell their parents
If you let it flow into this sea, you'll forget it
Until I remember today someday
Girls rule in my heart forever
Check inside the bag!
After this, all members will be added to "No Kimchi Check"!
With a collaboration project with Kiddyland,
Ms. Doya and Ms. Ten's products have finally been completed!
Clear file, acrylic key holder, iPhone 5 case, and figure-type key holder have also been created!
In addition, special stickers will be given out to people who buy more than 1,000 yen worth of stuff at the Mophie shop!
This program was brought to you by the sponsorship of Uranus Airlines.
Good morning!
Huh?
What is this?
It says "Kayama 1.5"
Check if the members of Nogizaka are aware of themselves as idols!
Are you kidding me?!
Yes!
Will something crazy happen?!