AISubs v3.5
Tonight's "where is Nogizaka?" is a big discussion about who will go skydiving for their fifth single.
The members who don't want to go skydiving push each other with their heads out.
- Your face is ugly! - You're ugly!
- You're ugly!
- Your face is Nogizaka! - Who are you talking about?!
- Who are you talking about?!
- Sensors vs. Campers!
- No, no, no!
The representative who has the honor of skydiving is...
This program is brought to you by these sponsors.
Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on!
How many people do they say "non-stop"?!
- Yeah! - Great!
- Let's get right to it. Please give us the wonderful introductions of this project. - Okay!
GAMER MOBILE GAMING TEAM...
CONTINUES TO PROGRESS...
Yeah!
"NOGIZAKA 46" 5th single "KIMI NO MAWA KIBOU" will be released on March 13th.
In the previous work, "SEIFUKO NO MANEKIN", each member performed a tough hip hop prayer for mountains, fire, cliffs, and water.
They have recorded the highest sales so far!
It was a tough campaign last time.
That's right!
I think that's why sales have increased so much.
I think there are many people like that.
Campaigns... campaigns...
I thought, "That's what they do."
What is it? What is it, everyone?
What's wrong? What's wrong? Don't you want to sell it?
Don't do it! It's a bad campaign to do it now!
So, how will they make their wish come true?
The answer is skydiving!
Really?
It's true!
So, this time it's skydiving, but...
Even though it's Nogizaka's face...
Out of eight people...
One person!
What?!
I want to choose one person.
This is the best honor!
And with that...
Now, we will start a thorough discussion on who should skydive.
After the discussion, 16 people will vote anonymously.
The member with the most votes will skydive.
First of all, it's not me who should fly, right?
Yes.
Why is that? I want to ask each of you.
First of all, I think I will cry and scream.
This is a hit period, isn't it?
It's a campaign to promote your fifth CD.
That's right. It's a campaign.
It's not a campaign.
Yes.
But I don't think I can do that job.
Crying and screaming...
I'm more afraid of it.
I see.
But on TV, it's pretty...
No reaction is the worst thing on TV.
Yes.
In terms of reaction, it may give you a bad score, but...
That's good.
But this is...
Yes, it's okay. Let's continue.
Mikuta-san.
The other day, I did a waterfall campaign.
Yes, you did a waterfall campaign.
So, this time...
Oh, you did a waterfall campaign, so you don't need me this time.
It's strange for me to do only a hard campaign.
But you said that you were hit by a waterfall and changed your mind.
Yes, I did.
I thought you were going to raise your hand.
Yes, I did.
After all, there is a little trauma.
But there is also something like a marine ecology.
That's good.
Yes, Matsumura-san.
First of all, I think it's the worst.
Oh, yes.
Why is that?
Because I have a sense of touch.
But even insects have a sense of touch and some of them are flying.
No...
Isn't it good?
The sense of touch of insects and my sense of touch are a little different.
But they should be fixed in this position.
Yes, I see.
But let's prepare a helmet.
Yes.
Oh, Hashimoto-san.
Yes.
Am I really suitable for this?
Are you suitable for it?
No, I'm not suitable for it.
Yes, it's okay.
I'm glad you said something powerful just now.
"Am I really suitable for it?" is...
Is it almost certain?
It's almost certain, but let's hear it.
Let's hear it.
We have to hear it.
Yes, we have to hear it.
Let's hear it, Shiraisu-san.
First of all, age, right?
Twenty years old.
Twenty years old. The oldest.
I see.
That means my heart is the weakest.
Your heart is weak.
My heart is a little...
Your heart is weak.
But bungees and other scary things like that,
at first glance, it's like an adult ceremony,
but on the contrary, it's not suitable for it.
Ah...
Well, I get it.
Yes, Hoshino.
Well, my reaction is weak,
so it doesn't look interesting on TV,
so I thought it would be nice if someone with a big reaction said it.
But when you push it to that extreme,
Hoshino might say, "Shouldn't we take a reaction?"
Yes, that's right.
Sakura.
This time, there is only one person representing the group,
and that person is...
Ah, even though I'm the captain, I have to say it.
Thank you.
What? What? What?
You said something powerful again.
Thank you.
Even though you're the captain, you have to say it.
I see. Thank you.
Now, the last one.
Even if I say it, it's only been six months since we came back, right?
Yes.
I think it would be a pity for such a girl to do skydiving.
Next up is...
Each member who thinks it's appropriate for skydiving will announce it!
Even if there are many reasons, I don't think it's possible without a captain in the end.
As a representative of dragging Nogizaka, you work hard every day, don't you?
If you don't work hard there, when will you work hard?
I see, I see.
When will you work hard?
That's a very good reason. A captain should fly.
It's not like that!
What do you think about this one?
This fifth one...
She's the center.
I see, she's the center!
She's the one who leads Nogizaka.
If I say it now, she does it every time.
So you don't have to lead us this time.
This is for Erika Ikuta, who's always working hard.
I see how you feel.
It's true that her fifth one is...
It's just like we expected.
But when we put Erika Ikuta in there,
we realized that she's not like that.
She's seriously promoting herself.
That's right, I've heard that before.
Ikuta, huh?
Ikuta flies?!
Yes, that's right.
But there's another person who's next to me.
Hoshino-san is also working hard next to me.
Who are you saying that to?!
I haven't seen Miyami-san working so hard.
Me neither!
So I'd like you to challenge this time.
But Iku-chan can do anything, right?
She suddenly came in.
She suddenly came in!
Iku-chan can do anything, right?
She can play the piano.
She can study.
So I think it's important for her to face challenges like this.
That's right, I'd like to see that kind of video.
So it's decided, right?
What I'd like to see is...
the moment Matsumura-san's sense of touch becomes soft...
I'd like you all to see it.
That's right.
What will happen if you drive Matsumura away?
That's right.
So Matsumura will go and vote?
No, no, no!
Wait a minute!
Really!
There's another person I'd like to challenge.
There is?!
Who is it? His name hasn't come up yet.
It's Hashimoto.
Oh, there you are, Hashimoto!
When Hashimoto did his fourth song, he went to fire, right?
It was a fire campaign, wasn't it?
His reaction at the time wasn't good at all, wasn't it?
There was a question of whether it was still hot or not, right?
That's right.
It's true that Hashimoto exists. I can see it.
No, but...
I do feel responsible for firecrackers, but...
But...
But I don't have that much fame, generally speaking.
I don't have that much fame.
No, no, no!
Let's raise it up! Let's raise it up!
Isn't that good?
It's a big chance! Big chance!
But rather than me flying, it's better for people like Ikkomatsu or Maian or Shiraishi to fly.
It's better for people like Ikkomatsu or Shiraishi to fly.
Oh, I see!
That's what you're saying now, right?
Yes, that's right.
Oh, I see.
So, is Ikkomatsu or Shiraishi okay?
No, no, no!
Isn't it okay for you to be really flashy?
When you say "flashy", I don't have a flashy image, do you?
No, you do!
Are you sure? Then let's vote!
No!
Shiraishi Mai-san is dressed up beautifully in various magazines.
Mai-chan is cute, but there is also a beautiful woman.
"I have to see this!" I feel like that.
Shiraishi-san, don't make a ghost-like face!
Shiraishi-san, we're not fighting!
This is a debate! We're not fighting!
You've started singing in many songs regularly.
You're close with Ogiwagi, aren't you?
- Yes, it's a horse racing show. - Yes, it's a horse racing show.
- Then, let's make this place... - No, no, no.
- Let's make this place go wild. - No, no, no.
- Right? - No, no, no.
- Huh? - It's Mr. Hoshino.
- Mr. Hoshino? - Mr. Hoshino, he's a nice guy.
- He's been putting you in a good position for quite some time. - Mr. Hoshino, huh?
- I thought you'd be coming back. - Yeah.
- Have you heard of the debate about the Tagoyama? - I have.
- I knew it... - Yeah...
- Tagoyama could fly away. - It could fly away. - No, it's about time it flies away.
- It's about time it flies away, right? - It's about time it flies away.
- It's about time it flies away, right? - Who's in favor of it?
- Everyone. - No, no...
Don't say it like Takada Nobuhiko said it would.
Hey, you guys!
What about you, Itou?
Who do you think is good?
If you ask me...
Ikoma-chan is...
Huh? There's an Ikoma?
Ikoma-chan is good.
If you ask her, she'll say Ikoma is good.
Who else do you think is good?
Come on, say it!
Who do you think is good?
I think Hashimoto is good.
Hashimoto is good.
Recently, after coming back,
I'm finally able to tell my fans how relieved I am.
In midsummer, I'm going to sell my face.
Huh? You hid it?
You didn't hide it much.
I've been looking at it for a while now.
What were you looking at?
I've been hiding it.
I wasn't hiding it.
I was thinking about giving it to you,
but I think you'll have to show it.
What about you, Ayuzu? Do you want to try flying?
Huh? I don't want to.
Ah!
Akimoto!
What does "Ah!" mean?
There's no "Ah!" anymore.
You have three minutes left.
Akimoto, are you going to do it?
At this rate, she'll say Akimoto.
Akimoto, you have to say who's good.
Then...
No, it's fine.
You should say it.
As I thought,
you're not doing your best, Minami-chan.
There you go, Hoshino!
Hoshino, you don't have much time left!
Hoshino, you're not doing your best!
That's all you can say!
Please listen to me.
I'm always doing my best,
but it doesn't look like I'm doing my best.
So I don't think I can do
any more than this.
I see.
But you don't have to do it.
You don't have much time left!
Do you want to try it?
I want to do it!
I want to say it!
Shiraishi-san is really cute!
Shiraishi-san!
She's cute!
But I want to see her ugly face!
I see!
People all over Japan want to see Minami-chan's ugly face!
Shiraishi-san, can we end it like this?
Can you say someone's name?
What will you do in the end, Shiraishi-san?
Everyone will be upset soon.
At this point...
Who...
Did Ikta and Sakurai
hide their faces?
It's the captain, right?
It's the captain in the end!
What will you do, Shiraishi-san?
The members...
I have to bring them together.
I see.
So it's the captain?
No! I want to say it as the captain!
You want to say it as the captain?
I knew it!
The youngest member!
The youngest member, Kato!
Akimoto!
It hasn't been long since we came back.
I think this will be a good chance.
The worst captain!
What will you do?
The captain!
Wait, Sakurai!
Did you just say "half-hearted"?
What will you do?
What's wrong with you?
Do a reversal!
What's going on?
Do a reversal!
It'll be over soon.
Let's do our best, center!
That's Nogizaka's face!
What's that reversal for?
Do a reversal!
When I saw her face, I thought...
Nogizaka's girl is doing her best!
I'll buy you a CD!
I knew it!
She's a center!
Honestly, everyone knows me!
I'm Manacchi!
Manacchi!
You're the worst center!
Everyone knows me!
That group is about to fall apart!
Akimoto, you look terrible!
See? See?
Akimoto, you have quite a name in the end.
Will you be okay if you don't say it?
I knew it!
Hoshino-san?
Hoshino!
I knew it'd be Hoshino!
Time's up!
Start!
Reasoning.
Unanimous voting by all 16 members.
Who will be chosen as the honorable representative?
Let's vote!
First...
First and foremost...
Ikuta!
Next up...
Ikuta!
Ikuta's starting to panic!
No, I'm not lying! Is it really you?
No way!
Huh? Ikuta's coming like this?!
Huh? That's weird, Ikuta!
That's weird...
What's weird about it?!
For a moment there, Ikuta-san was the only one who forgot!
Ikuta, unexpectedly...
Without even starting, Ikuta came!
No, seriously! I don't know! This is funny!
Next up...
Ikoma!
Next up...
Hoshino!
Akimoto!
It got a little messy, but...
Ikuta-san is definitely in the lead.
Right now, you're at the top.
Ikuta-san...
How do you feel?
I'm starting to panic...
But there's still five people left!
That's right!
There's still eleven people left.
Next up...
HASHIMOTO
IKOMA
AKIMOTO
MATSUMURA
That's right!
If all seven votes come in at once, it's scary!
It's scary!
If all seven votes come in at once, it's scary!
It's not safe at all, Shiraishi-san and Sakurai- san!
We don't know yet.
Let's go. Next up...
HOSHINO
It's a world of two votes!
It's crazy!
Two votes might be pretty crazy.
Two votes are crazy.
If one comes in at once, it's pretty crazy.
Six votes left.
HASHIMOTO
It's a world of two votes!
Amazing! They're fighting with two votes!
It's a mess! That's great! Five votes left!
It was a good debate, wasn't it?
That's right!
It was a very good debate!
If there are only five votes left, then the next vote...
The next vote is fine!
The second vote is a little dangerous right now!
If the next vote comes in, it's bad!
IKOMA!
It's a world of three votes!
IKOMA, you did it!
It's a world of three votes!
This is a pretty good probability!
This is dangerous!
There are only four votes left!
Will Captain Sakurai not get a single vote?
Even though he won so many votes in the end!
Everyone won in the end, didn't they?
I don't like that attitude!
Next!
If IKOMA comes in, it's already...
It's a world of flying!
That's all!
IKOMA has one foot in!
That's all!
HOSHINO!
That's good!
That's great!
If it's not like that...
If I'm here...
I'll let IKOMA do all the work!
That's great! Thank you!
You're strong!
There are only three votes left!
That's great! Thank you!
AKIMOTO!
Thank you, Akimoto!
That's great! That's my chance!
I'm here too!
There are only two votes left!
Next!
The unexpected ending is...
There are only two votes left!
IKOMA, HOSHINO and AKIMOTO, who currently have three votes,
will be chosen as representative candidates as soon as the next vote enters!
AKIMOTO!
Alright!
Amazing!
This is bad.
Ah, KIMOTO!
What do we do?
If the next one doesn't go into the second frame, it's decided that it will fly alone.
If it's the same score, let's think about it again.
The last one.
HOSHINO!
It's out!
Amazing, you two!
So, the first frame is safe!
Alright!
So, HOSHINO and AKIMOTO, who won the fourth frame, will be the representative candidates!
This is...
It's...
The day...
It's like we're both wearing it and deciding which one will go.
Let's go south.
This can't be helped.
It's good, it's good.
Good luck!
Have fun!
Good luck!
By the way, AKIMOTO, you also did the waterfall, right?
That's right!
After this, the first anniversary concert will be held!
And skydiving is also allowed!
On February 22nd, which marks the first anniversary of their debut,
the first anniversary concert will be held at BACKHALLEN 7!
9,000 people will fill the venue, and all 27 songs will be performed!
The fifth single "Your Name is Hope" will be released for the first time tonight!
The first time I became conscious of you was last June, when I changed into summer clothes. I first became aware of you last June, around the time I changed into summer clothes. I ignored the rolling ball. He was looking over here and waiting until I picked him up.
It was looking at me and waiting until I picked it up.
What do you mean? nani ga sashite?
I miss you koishiku naru
ima shitta (now I know)
After this, skydiving or flying?
I want to quit.
It's finally happening.
Seriously, who is the person you want to see?
The most severe in the history of the program.
The speed will drop to 200km/h.
200km/h, skydiving PR from just 4000m.
Will a fifth single hit machine be achieved?
This program was brought to you by these sponsors.
Episode 2 - Which one will it be?