AISubs v3.5
100g for 5,000 yen.
Tonight's Nogitoko is a serious battle for high- quality grilled meat!
An emergency occurs to the members in an extremely painful compression brace!
And in the PC ballet, Himura Magic explodes!
Where is Himura?!
Excuse me.
Now, let's get started. I'm Nogizaka and I'm your host, Bananaman.
And I'm Nogizaka-chan!
- Himura-san! - Yes!
What are we doing today? Please give us the title for "Deliciously Planning".
My favorite...
Grilled meat!
Which one can we eat? Grilled meat? That's right!
Grilled meat battle!
For those of you who want to eat grilled meat as usual,
with the cooperation of the grilled meat specialty store, Heijoen,
we will have a competition for expensive grilled meat!
For each region, the Kanto team and the local team will compete against each other.
The winning team will eat deliciously planned grilled meat!
Deliciously Planning
The battle will see how much "deliciously planning" can be stopped.
The team with the closest record will win grilled meat!
This battle's grilled meat is the part of the butt that is especially soft,
which is strawberry.
One serving costs 2,800 yen.
I will taste and see how delicious it is.
What is that?
It's delicious!
You can eat it without grilling it, can't you?
No, I have to grill it a little.
Wasabi...
Wasabi is good!
It's good!
It's good, isn't it?
It's better to grill it with your own hands.
Okay, I'll eat it next.
I'll eat it next.
Himura-san, you can taste it by yourself.
Ah, why?
So, Himura predicted the winning team and decided to eat only the grilled meat if they win.
I'll join the Kanto team!
No!
You can't eat it!
The first challenger is Hoshino.
Huh?
Is it five seconds?
No, you have to hold it up to the edge.
Five seconds!
It's not five seconds!
Start!
Okay!
Huh?!
Hoshino stopped the grill on a bad situation.
What is her record?
Two and a half meters!
It's not five seconds!
It's five seconds late!
The second challenger is Wakatsuki from the local team.
You have to hold it up to the edge of your head.
Huh?!
It's not five seconds!
You have to hold it up to the edge of your head.
The second challenger is Wakatsuki from the local team.
Start!
Wakatsuki was just about to hit it, but she missed it and fell to the ground.
The next challenger is Ikuta.
It was pretty late when I saw it now, so is it okay for me to stay a little longer?
Ikuta, you're just about to hit it! Start!
It's okay! It's okay! This is close! It's okay! Start!
Ikuta, who wanted to show his courage, miraculously stopped just in time.
What is his record?
About eighteen?
Eighteen!
Eighteen years old! Look at this!
This is really amazing!
You got this!
The next challenger is Ikoma from the local team.
I just got some advice from Nanami.
But you're not a specialist!
I didn't do anything!
Oh, I'm scared!
Eat the meat!
Two centimeters!
I'm sick of that! I can't eat it!
No, no, you're making me sick of it!
Stop it!
Stop being arrogant and passionate!
Don't push me!
You're just about to hit it! Stop!
Start!
You did your best!
I did my best!
Sixty-seven!
The last challenger is Shirai from the local team.
You have eighteen centimeters, but I really want you to hit higher than that.
Of course!
I have a strategy in my head.
You're just about to hit it! Stop!
Start!
One...
Stop it! Stop it!
Stop it!
Two...
She left behind only the sad sound of her nosebleed and headed for the challenge.
Stop it! Stop it!
The last challenger is Matsumura.
1, 2. OK.
Namari-san, you said 2.
2!
1, 2.
That tempo?
1, 1, 1, 2.
1, 2.
This one.
1, 2.
1, 2 and 1 are the same.
That's why I said 1 and 5.
The last stop.
Start!
What's that?
I got scared!
I talked!
Huh? What's that?
Huh?
What's that?
No, no!
I talked and then...
It was gone!
The sound was gone!
You missed it?
Yeah, I talked and then...
It was gone!
You missed it?
Yeah, I talked and then...
It was gone!
You missed it?
How many times did you say it?
And with that...
The Kanto team wins!
Stop it!
The Kanto team that won will receive a portion of 2,800 yen per person.
Himura-san, you're joining the Kanto team too?
That's right!
Thank you!
Thank you for coming!
Go!
OK, I'll eat now!
Go, go, go!
It's good, right?
Yeah!
It's good!
Can I have some of this? It's all burnt.
It's so soft!
Can I have some of this?
Can you not come too close?
Please!
I want it!
Can you go over there and make me some Urohai?
Himura-san!
I'll give you some if you're busy!
Ashitsubo Race Quiz!
Yes!
Press the button at the end of the course made of soft rubber mat.
If you answer the quiz correctly, you get points.
The winner gets two points and gets grilled meat.
Can you tell me how painful it is?
Mr. Meat Shop! Mr. Meat Shop!
Then, Mr. Himura!
Oh, it's me!
I don't know how painful it is.
Then, please press it.
Here we go!
Hurry up and press it!
I can't do it!
I'm serious! I'm serious about this!
I'm serious about this!
The prize for this race is...
Sirloin for one person for 3,200 yen.
It's delicious!
Let's hurry up and race!
Then, Himura predicts that the local team will win.
Ashitsubo Race Quiz!
First to run is Toi Ikuta of Nishi.
Here we go! Ready...
Start!
Wow! Wow! Wow!
You did it!
Wow!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Wow! It hurts!
Alright! I'll do it! I'll do it!
I'm counting on you!
Here's the question.
My name is Shitara Osamu.
It's a question, so say it like it's a question.
My name is Shitara Osamu.
Write it in full name in kanji.
Osamu!
Write it!
You can write it, can't you?!
I've been doing this show for over a year!
Open up the clip!
Yes!
Go!
You know it, right?
Correct!
Yay!
Next up is Inoue and Akimoto's pair.
Fukagawa and Ito's pair.
Alright!
Here we go!
Ready...
Start!
Wow!
Three times! Wait!
You've only done it three times!
Do it! Do it!
One, two, three, four, five!
Yes!
Wow!
It's my first time!
What is that?!
It's my first time!
You're doing pretty well.
No, no! I'm doing fine!
You're a healthy guy!
Inoue!
Inoue, what's wrong?!
You look like a dog with a problem.
Inoue, what's wrong?!
It's hard for you to come out.
It hurts!
It hurts, doesn't it?!
Here's the question.
N-H-K...
What does it stand for?
Last one!
I've heard of it.
Oh, you've heard of it!
Last one!
You can do it!
The...
Please!
...do...
Open!
Say it!
Nihon Housou Kyokai (Japan Broadcasting Association)
Correct!
Yay!
Due to the victory, the local teams are getting trouble.
Excuse me, but now we have changed the rules of hell.
Why?
That's not what I meant!
In the end, you'll get 3 points!
That's what we mean!
I got it! Then, you'll get 3 points or 1 trillion points, but...
Is it because of who?
Is it because you're in Japan?
Is it because you're a foreigner?
She's crying for real!
See!
Is it because you're in the countryside?
See!
The final race with a reversal.
Takayama and Matsumura will race.
But Team Kanto has a chance of reversal.
That's right, it's a chance.
You don't think there's a one point race hidden, do you?
I'll do my best.
Do your best!
Ready...
Start!
Wow!
1, 2, 3, 4, 5...
You're good!
You're good, Takayama!
With this one point quiz,
Team R will have a reversal!
In Trump's "K is King",
"Q is Queen",
"R is King",
"Q is Queen",
"J is what"?
"R"...
"K is King"...
OK, please give us the answer!
Joker?
Oh no, it's totally different!
Oh no!
Because of Shirai's incorrect answer,
Team Kanto will have a reversal!
"K is King",
If you can answer this one,
Team Kanto will win!
OK, please give us the answer!
Jack?
Correct!
So, the local team will also get a 1 person meal for 3200 yen.
Wow, everyone looks happy.
The title of the next single will be "Yakiniku".
How is it?
It's good!
It's good! Everyone, eat up!
I can't find the words. It's so good!
It's really good!
I'm glad I'm alive.
I'm glad you're alive.
It's good!
How is it? How is it?
You've been holding back, haven't you?
I wanted to eat it so much I cried.
It's good!
I'm glad!
It's really good!
It's good!
With an intense "tissue ballet", will they continue to retire?
The final battle is "couple tissue volleyball"!
Now, this sport is something we banana men often do during our live rehearsals.
That's right!
It's cute!
We really do this.
Wipe the tissue with your breath and drop it onto your opponent's body like you're ballet dancing.
The winner is "Couple Tissue Valley"!
Their reward is the highest quality fillet that you can only get from one restaurant,
"Chateaubria" that costs 5,000 yen per 100g.
Didn't you say you'd prepare white rice for us?
That's right!
Is it over?
Chateaubria
Oh, it's soft!
It's so good!
This has entered a different dimension.
The softness is the best.
This is so good!
And...
Do you need that?
Do you need that during meal time?
Either of you will win.
This time, Himura-san, you can also participate.
I'm definitely going to win!
I'm strong!
What should I do?
I'll use my Kanto spirit and go this way!
I'll go this way!
I'm a referee.
It's rare for Himura-san to be so excited.
Here are the starting members.
You can switch members as you like.
Himura-san, do you have any tips for this?
You have to focus on someone who's good.
But you have to stick with it until the end.
Don't give up!
The one who sticks with it will win, right?
He will win!
Here we go! The final match!
You should definitely eat the fillet!
Let's go, Go Point players!
Let's go!
Get ready!
Hurry up and eat it!
Let's go!
Get ready!
[Himura vs Himura]
What a plain fight it is!
After that, the regional teams lead by 2 points in a row.
Then, Himura returns to the court.
Finally, Team Kanto has brought Himura out!
He's cutting the bench.
What a fight!
Let's go! Get ready!
What's wrong?!
You can do it!
Tsu-tsu is strong!
Are you sure, Himura-san?
Himura-san, you're sure you can do it?
I'm fine.
You're sure you can do it?
I'm fine!
Himura-san, you're sweating so much on your side.
Himura-san, you have a fear of people laughing at you when you get close.
That's right.
It's a match point!
Alright!
Let's do it!
Ready...
Oh no!
Help me!
Saliva!
Fish Ballet!
The team leader wins!
Yay!
The winning team gets the highest quality fillet steak, Chateau Brion.
Fish Ballet was fun.
It makes you hot!
It's fun!
Let's do Fish Ballet again next week!
It's so fun we could do it for 30 minutes!
Let's eat!
It's tender, isn't it?
It's so tender!
It's good!
It's good, isn't it?
It's good!
How is it?
I don't need words!
I finished chewing with my lips!
I was surprised!
It's so tender!
I feel like I ate a bowl of rice with that meat!
Next week, Nogizaka 46 will burn that hit song!
Let's go!
It's time for Nogizaka 46's hit song medley!
I love it!
This one is from 2003.
Ten years ago!
But it's ten years ago!
Seven years old.
I'm 31 years old!
I'm sure I'll be waiting for the days when I can see you again.
I wave my hand and shout on the road of cherry blossoms.
Cherry blossoms, cherry blossoms, bloom proudly now.
Know that it is fate that falls in a moment.
Goodbye, my friend, at the time of departure.
Those feelings won't change.
Shining sweat, T-shirt, love I met.
Seeing you shine brighter than anyone else,
I found my first feelings.
A new journey begins.
Before I knew it, my heart was filled with gaps.
A casual gesture at the moment I fell.
Someday, I'll tell you about my dream.
I want to gaze at your face forever.
I want to smile.
Sitting in the wind,
in the sand of the galaxy,
everyone went somewhere.
Without being seen off.
No one remembers the stars on earth.
People only look at the sky.
Pick me up from the high sky.
Tell me about the stars on earth.
Pick me up from the high sky.
Tell me about the stars on earth.
Don't cry.
Look over there.
An irreplaceable and important thing.
If you close your eyes, you can see it in the night sky.
Kind memories.
Under this sky.
Looking up at the same star, we who are troubled are still holding onto our dreams.
Crying, laughing, supporting each other and believing in each other.
I wish I could devote my life only to making those flowers bloom that bear different seeds than you do.
Isn't it the same?
A special only one from the start
This is Nogizaka 46's Valentine's Day!
Nogizaka 46's 1 year anniversary concert will be held!
After the concert, Nogizaka 46 mobile members will be selected and accepted.
For more information, please visit the official website.
Next week, Nogizaka Valentine's Day!
It's my first time meeting a guy like me.
The members will show their love for Valentine's Day presents!
This program was brought to you by these sponsors.
My Cooking Monster, once again!