AISubs v3.5
This week, Nogisaka 46's autumn excursion "mysterious time" tour will be cancelled!
The team will eat as much grilled meat as they can!
They will go on a tour without a tour guide!
It's not like that!
What kind of "mysterious time" will it be?
This program is brought to you by the following sponsors.
Boom!
Yay!
Now, it's started. Where is Nogizaka?
Yes.
I'm Banana Man.
Today, everyone, I came to the administration headquarters.
Is this a VTR?
That's right.
This happens from time to time, doesn't it?
Yes, it's a meeting to watch a VTR.
We're doing this with a wipe.
It's written like this.
We have to do our best in this window.
That's right.
On the eve of October, 16 members were gathered at the administration headquarters.
Here, the staff announced...
Since it's the season of entertainment, we're going on a trip with you.
However!
Even if you go out to play, it won't be a show, so you'll split up into three teams and compete in a time race!
The destination is a tourist spot in the city.
Go around each team two places at a time, complete the mission there, and aim for the goal!
The teams are No, Gi, and Zaka.
The reward for the winning team is...
Grilled meat for everyone!
Oh, it's an award show.
This is the best thing I've ever seen.
It's really fun.
First of all, each team will be given a code and a photo of their first destination.
Here is the code for Team Zakai.
First of all, read this code and find the tag with the command shown in the photo.
Oh, I know that takoyaki place.
Oh, I know it! I got it! I got it! We can do it! We can do it!
Really?
I know it! I know it!
Cat Street.
Really?
Let's go!
So, Team Zakai is heading to Cat Street.
Ta-da!
What is this?
This is the code and photo of Team Gi.
What does this code mean?
You've seen it before, right?
Gundam!
Oh, wow!
That's it! That's it! That's it!
And so, Team Gi went to Diver City in Odaiba.
Huh?
Ah!
Here is Team Noe's code and picture.
The location shown in this picture is...
We'd better not know about it.
Let's go! Let's go!
So, Team Noe went to Skytree, which is a popular spot.
Team Zaka, who started first, arrived at Cat Street, a fashion district.
Ah! Ah! There is a red one over there.
Where? Where?
Look! Over there! There it is! There it is! There it is! Know it!
Cat Street. Cat Street.
There it is!
So, is it okay?
One, two...
Ta-dah!
These three items are...
Too difficult!
Team Zakai's mission is...
to find these three items sold in this shop on Cat Street.
Are they sold in shops around here?
It's too difficult!
Meanwhile, Team Gi arrived at Gundam Square in Diver City...
and found a mission card.
One, two...
Ta-dah!
Huh? I can't believe it!
This is crazy!
Team GIE's mission is to find 10 foreign countries and take a full shot picture of them!
10 countries?
But I can't speak English.
English is impossible.
But if it's 10 countries, it's not just English.
Yeah, that's right.
For now, let's look for something else.
Yeah!
Whatever it is, first we have to find foreign people.
We have no choice but to go and look for foreign people.
First foreign person found!
Excuse me.
In Japanese.
Thank you!
Where are you from?
Belgium.
Excuse me.
I'm from Mizakago.
I'm a 60's idol.
I'm here with a mission to take a picture with foreign people.
I'm glad we can take a picture together!
Thank you!
Here we go!
One, two...
Thank you!
I'm so happy!
Thank you!
We can't let them do that!
We can't!
We have 9 countries left.
Let's go!
We have to go and look for foreign people!
9 countries is hard.
The team that came with Skytree is looking for a mission card to take a picture with.
Kamatako!
What's that?
Looks delicious.
Is it like a takoyaki shop?
It looks good.
If you're interested in this over there, we're looking for this bus, but we're looking for Skytree.
I also bought takoyaki.
While eating, she is looking for a place to take pictures.
There it is!
I found it!
Team Noe's mission is to eat these three Skytree foods!
Wait, everyone! What did you eat for takoyaki?
Wait a minute!
Everyone, is your stomach okay?
First of all, to eat Skytree hamburgers, they came to Mont Blanc Azuma Rush Store.
We thought we would eat six people, didn't we?
Yes, we thought so.
We decided the number of people who would eat this.
What?! That's weird!
Why is there a small one?
Is there a small one?
There is one.
Where is it? Where is it?
Here we go!
Where is it?
One, two, three!
Really?!
And the challengers are Wakatsuki and Hoshino!
What kind of food is Skytree hamburgers?
Skytree hamburgers are free of charge.
Thank you very much.
It looks delicious.
Here you are.
Two hundred grams of hamburgers and five special fried shrimps.
Three cups of rice are on display.
Skytree hamburgers, one thousand and three hundred and eighty yen.
Thank you for the meal.
It's delicious.
It's the best.
Skytree hamburgers are free of charge.
Many people don't like Skytree hamburgers.
But they like hamburgers and fried shrimps.
The salad is served by Skytree hamburgers.
Thank you for the meal.
It's fast.
It's a big salad.
While Oshino is eating...
What's on her mind?
Donburi...
I want to eat it.
Can I eat it?
Are you all right?
I'm sorry.
It's all right.
Where did you go?
You look happy.
It looks delicious.
Oshino didn't expect much.
But she ate more than expected.
You are great.
Thank you very much.
Skytree hamburgers are free of charge.
Thank you for the meal.
Thank you, both of you.
At that time, Team Zakawa was asking.
Are you looking for these two items?
No, we aren't.
You aren't?
Are you looking for this hat?
Ah, I got it!
Even though they can't get a clue, they continue asking seriously and...
Did they find an item?
What a coincidence! They got the first item!
In order to find the second item, they start asking again!
Wow, amazing!
Did you find it?
I found it!
Wow, you found it well!
I found it!
What a coincidence! They got the second item!
We did it! We found the second item!
There's one more item in front of you!
How many people did you get?
English! English! I can't speak English!
No, no, just call me!
What are you doing?
Where are you going?
You have a camera and you want me to take a picture?
You can speak English!
Even if you call me, I don't know what I should say in English.
Let's do a quiz!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
Oh, Akimoto!
My name is Monota Akimoto.
Where are you from?
Italy!
Please take a picture with me!
With you?
Wow!
She asked you first!
Why don't you go first?
Wow!
Three, two, one!
OK!
Yeah!
Thank you!
Wow!
Thank you!
They also found foreign tourists!
Excuse me!
Yes?
Yes!
We are Nogitaka 46.
Are you an idol group?
Yes!
So, please take a picture with me!
You're Japanese, Monota!
Him!
Where are you from?
America!
Wow!
America!
Wow!
Thank you!
Have a nice day!
Is this an idol group or something?
Oh, yes!
Idol group!
That's good!
Is it AKB for you?
Oh!
I don't know AKB.
Idol group!
Ah!
OK!
Do you like the Gundam thing?
Yes!
Thank you!
Bye-bye!
Thank you!
Bye-bye!
I'm so happy!
What did you eat?
I haven't eaten anything yet!
I'm eating a super-huge fried rice versus a cup of tea!
Team NOAH will go to Yakiniku Daitouen to experience the Kim-chan Tower.
There are four challengers here.
The members have decided on top of their stomachs, brains, and brains.
What kind of food is the Kim-chan Tower?
Thank you for waiting!
This is the Kim-chan Tower.
What's this?
Musashi!
Wow!
Is this all of it?
This is the Kim-chan Tower Musashi 2,100 yen, which is made with a 63.4 cm high and 6 cups of kimchi fried rice!
Let's start!
Can you eat a lot of it?
I can! I can! I'll do my best!
The lower you go, the more you can eat.
That's why I took this thin part first.
She ate it!
Huh? She ate it!
She ate it!
All right!
I'll eat this part first!
How is it?
It's good!
It's not that spicy!
Oh, really!
Let's move on!
You eat first, and then Kappa.
What?
Three, two...
Kappa?
Yeah!
What do we do? What do we do?
Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up!
The impersonation was a bit of a mess, but they ate it all.
About two-thirds of it is left.
Oh, it's big!
Oh, sorry!
It's like the umami has condensed.
Since we ate a lot of it earlier, let's eat a lot of it with just the three of us.
Here, Ikuta, who usually doesn't eat much, shows his desperate efforts.
What will happen is only the last one.
Are you okay?
Yeah.
Can you handle it?
It's good, right?
Yeah, it's good! It's really good! It's not heavy at all!
But it's not heavy at all.
It looks like it's going well, but...
One bite of sweet potato fell!
Where did it go?
I ate it all!
If you eat it with your girlfriend, it'll be really good.
Even though it's a small bite, Inoue shows his desperate efforts.
Ah, but it's pretty good.
Last one, set, go!
Meanwhile, Team Zakao is looking for their last item, a hat, but they can't find it.
We're looking for this hat, but we can't find it.
This hat right now...
You don't have it?
I know! I'm sorry! Thank you!
Thank you!
We're also looking for this hat, but we can't find it.
Do you know where it is?
What does it say?
Is it there?
Is it around here?
It's close.
Did they get their information?
We found it! I'm so happy!
We found it!
It's not it!
Unfortunately, they made a mistake.
What do you think?
Wait, wait! Isn't this the same one?
It's the same!
There really is a mark.
Let's go! Let's go!
Where is it?
Let's go! Let's go!
They found the same logo on the hat!
They quickly start searching the store!
We have to find the logo.
The pattern is the same, right?
The pattern is the same...
Where is it?
It's red, right?
Red! Red! White! Red and white!
It doesn't seem like it's on the first floor, so let's go to the second floor!
It's not there.
Huh?
But it's the same on the first floor.
We found it!
They found the last item!
We found it!
Help me! Help me!
Yakiniku! Yakiniku!
So, the hint for the next place is...
Place! Where is the next place?
The code and the picture are here.
What does the code mean?
Isn't it Odaiba?
What is this?
Acquasity!
Odaiba! Odaiba! Goddess of Wisdom!
So, Team Zaka went to Acquasity in Odaiba.
Meanwhile, Team Gi...
I feel like I'm saying words that aren't Japanese.
To check, they went nearby and asked for the Harashi language picture.
It's weird! It's weird! Give it back!
It says Odaiba!
Give it back! Give it back!
Excuse me? Excuse me?
Are you Japanese?
No, I'm not Japanese.
Where are you from?
Vietnam.
Oh, you're from Vietnam.
We're a group called "Nogizaka Fantasia", and we're planning to take pictures with foreigners.
Could you join us?
Sure.
Thank you!
I guess Odaiba has a lot of people from all over the world.
Do you have any Vietnamese poses?
Like a spring roll.
What are you doing?!
Thank you!
Brazil.
Brazil!
I do not speak Portuguese very well and I do not really speak English very well.
Please take a picture together!
Thank you!
You're so cute!
Thank you!
Hi, I'm from Pakistan.
Thank you for Pakistan!
Oh yeah, sure!
Thank you!
After this, they succeeded in taking pictures with people from Taiwan, China, Korea and the Philippines...
It's like "zoom"
Grab it like you're zooming in
Thank you!
OK, let's go!
This is the number and picture
What does this number mean?
Oh, it's the shell
But it's not a shell
But it's a shell
- Amazing! - Let's go!
- Wait! Wait! We can go to Sky Tree! - But wait! Wait! Wait!
- It's here, right? - Yeah, it's Sky Tree.
- And it's reflected here. - It's reflected in the sea.
- It's Sumida River. - It's Sumida River.
- It's here! It's here! - It's Sumida River.
- Let's go to Sky Tree! - Let's go! Let's go!
- Let's go! Let's go!
- Yay! - Let's go to Sky Tree!
And so, Team G went to Sky Tree, a popular spot.
And their team went to Sakura Cafe Mukojima, where you can enjoy Sky Tree parfait.
- Ah, it's Sky Tree parfait. - How many people will eat Sky Tree parfait?
- One person?! - Wow, it's one person now.
- What should we do? - Who is it?
- It's here! The last one! - Wait! Wait! Wait!
- Who will challenge this harsh challenge?
- Ah, Aomi! Aomi! - Wow!
- It's here! - It's here!
- Is it not good? - It's not good. I didn't eat anything today.
- Ah, you're right! - You're right!
And so, the huge parfait was sent to the farm!
What is the parfait that the farm challenges?
This is the parfait with a lot of ice cream, soft serve ice cream, melon and content!
Wow, it's coming out a lot!
Try it!
It's sweet!
It's good!
I'll do my best!
A huge parfait and a farmer fighting alone!
It's so cold that she can't hold back her expressions.
- If you eat all of this... - It's so hot!
- I can't do it anymore! - It's so hot!
Meanwhile, leader Hashimoto...
The net is about to break, too.
- Can we just eat this much for the last six people? - No, we can't do that.
- One person at six o'clock. - Change of direction.
- Change of direction is the worst. - Change of direction means...
The farmer is considering it and accepting the change of direction.
- This is crazy. - This is so good!
It's so good!
Of course, if six people eat it, the parfait will decrease in the middle of the day.
Parfait is a drink!
- Cleo... - The last one.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
So, where is Hinton going next?
- Ta-da! - Ta-da!
What is this?
Here is the code and picture.
Where does this code mean?
- Harajuku! - Wow!
- Isn't it too fast?
- Wait, let me see. - Wait, let me see.
- Besides, this is...
- Isn't it there? - Isn't it there?
What will happen in this and many other challenges?
People! Autumn excursion mystery time tour second half!
More trials are waiting for them!
What will happen to Shiraichi?
This program was brought to you by the following sponsors.
Who will be the winner?