AISubs v3.5
Tonight's feast is the autumn sports festival, THE FINAL!
Yan vs. Adel's seven-day battle is finally coming to an end!
With sweat and tears on their faces, which team will win glory?
This program is brought to you by these sponsors.
Who will be singing in the studio?
As of now, Adalto is in 3rd place.
I don't know about you, but you can't lose, right?
No, no, no.
I can't lose.
I'm going to the next battle!
DORIMATA 46, HANENOSUKE!
Each person sits on a 60cm diameter platform.
In 3 minutes, how many people can sit on each platform will be challenged.
After 3 minutes, they will record the number of people who sat on the platform for 5 seconds.
The first team is the adult team.
Wow, what's that?
Amazing!
But it's small.
What's this?
No way!
It's made of heavy molybdenum.
Wow!
Is it facing outwards?
It's facing outwards.
It's stable.
Wow!
Wait, it's pretty tight in here.
Wait!
Huh? It came off!
It's like "people, please!"
People who are sitting on it are sitting quietly.
They are sitting on the platform.
Wow, it's here!
It's impossible without a platform.
Right?
It's better to sit on it.
You can step on it!
One minute left!
I can't get it off.
I saw it earlier.
I don't know.
This is the boundary of the platform.
Wow!
You can do it like this.
You can get it off.
You can do it like this, right?
It can be done with a wheel.
You can get it off like this.
You can stand on it.
You can stand on it like this.
11 seconds left!
You can go home with 5 seconds left!
I see!
The adult team is in a hurry to get on the stage in no time!
10 seconds left!
5!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
Time's up!
5 seconds left!
6!
7!
8!
9!
10!
11!
12!
13!
14!
15!
The adult team has a record of 13 people!
Wow!
If it's more than 14 people, you young team will win!
For example, what if one of you stood up for 14 people?
That's no good!
Outrageous!
The young team will try to reach 14 people!
I'll use this as a reference!
It's like you're playing the guitar!
The young team is increasing their number!
I want you to come earlier!
I'll step on you!
The adult team has expressed that this is a failure!
I'm here!
You're on ten people!
I'm here!
Four more!
Don't lose!
I'm coming this way.
Come here!
Here!
Ten seconds left!
Seven!
Eight!
Seven!
Four!
Three!
Two!
One!
Go home!
And so, this category is also for the adult team!
And for the young team, the penalty game is...
This one!
See you!
No way! All of you will ride on top of me?
You'll get hurt.
This is impossible!
The penalty game is "Russian Senburi Tea".
Out of 18, 17 of them are bitter Senburi Tea.
One of them is normal Senburi Tea.
But only one of you will be penalized.
Yes, only one of you will get delicious Senburi Tea.
What does Senburi Tea taste like?
I don't know.
It's just tea, isn't it?
But if you look at it from the perspective of someone who doesn't like tea...
Shut up!
It's getting complicated when Tsuka-chan talks!
Okay, let's go!
One, two...
And the members who drank the correct tea are...
Who's safe?
What's with you?
Only one of you is sporty, and you're making me thirsty!
Your brains stand out.
This sports festival is like a sports festival of brains, isn't it?
The brains of the young team seem to stand out.
Next up is...
Nogizaka dodgeball!
Let me introduce you to the young team.
These are the members of the young team!
Are you having fun?
I'm having fun!
I'm getting tired.
And...
These are the members of the adult team!
Say that again!
These are the members of the young team!
So...
We won't let you play dodgeball.
What do you mean?
And their opponents are...
What? What do you mean?
Are you kidding me?
Huh?
Oh, you're good at this.
What is this?
Wow!
This isn't a sports festival, is it?
What? What is this?
Wow!
Both teams will be playing against each other...
The strongest girls' dodgeball team, Aihara Kids!
Aihara Kids, huh?
They'll be playing against this strongest girls' team...
They'll be playing to see how many girls can make it out alive.
The young team, Aihara Kids, will be playing against...
Neither of you!
Jump ball!
Wow!
Jump ball!
Wow!
That's no good.
Wow!
In the beginning of the game, Hoshino will be playing against Aihara Kids' strongest girls' team.
How will they face this strong opponent?
Hoshino will be playing against Aihara Kids' strongest girls' team.
Aihara Kids' strongest girls' team
However, the three of them are out in a row due to high speed ball.
Where are you coming from?
Miyazawa broke the wall of Nogizaka.
He is a great sportsman who does not falter even against Aihara Kids' strongest girls' team.
The wall of Nogizaka is amazing.
No, no, it's a waste of time.
Now, Miyazawa, the guardian of Nogizaka, who can only play against Aihara Kids' strongest girls' team, is out.
Only Shiraishi remains.
Don't run away! Don't run away!
I didn't hit you.
Young and adult can't compete against each other.
It was a tie, but we'll have a direct confrontation!
Let's do it!
A super-hot dodgeball match and a new play!
From now on, it's a direct confrontation between young and adult!
Show them the strength of an adult team!
Yes!
Nice.
Nice!
Good!
Go for it!
Nice!
Yes!
Nice!
I'm going to beat you up.
You're taking it easy.
What?
Run!
So far, the young are two out and the adult is in an advantageous situation.
Young team's back up, Hatanaka, invites ace Miyazawa's catch miss and makes Nogizaka's wall full of energy.
And the winner is...
Team Kawamura!
Team Kawamura is out in a row. Now there are only three players left in the young team.
If you hit it, you're out.
You hit it!
Turn it around.
Wow!
What a great match!
Wow! The ball thrown by Gohan Miyazawa went straight to the white paper in the park!
And the young team is out in a row with a catch miss.
Only Hatanaka is left.
You got it.
Let's go!
Hit it again.
Hit it!
Good!
Hit it!
If you hit it, it's over.
Hit it!
You should hit it.
Wow!
Why?
It's annoying.
It's over.
Why don't you know?
Are you stupid?
It's over.
It's annoying.
Team Mako and Yam lost, and the penalty game...
The penalty game is...
Giant Balloon Penalty Game!
Well, then...
I can't reach it.
It's dangerous!
The penalty game is for all of you!
All of us?!
Are you ready?
Hey! We're not babies!
We're not that young!
Here we go! Giant Balloon Penalty Game!
Hurry up and break it!
Hurry up!
It's amazing how they're fighting.
See? They're good friends.
I'm scared.
Hey!
I didn't have a balloon!
What?!
Hey!
I didn't have one!
What did you say?!
Huh? Young Gaia Ball!
The final event is...
All together!
The final event is...
All together!
Since there are not enough adult teams,
there will be members who will run twice.
And!
Here's an important announcement!
Since it's a relay race,
the winner of...
All together!
will get 50 points!
Is there a reversal chance?!
That's right.
Is there a reversal chance?!
It's okay. Don't cry.
It's the last one!
All together!
Let's do our best!
Yes!
The first runner-up is Iwase, the oldest.
His team is Hoshino, a middle school student.
All three of you, on your marks...
Get set...
Go!
How's it going?
Keep moving forward!
That's fast!
Hoshino made it!
Hoshino, who cried in the penalty game, is doing his best.
I should have shown you my nose.
That's fast!
How's it going?
I should have shown you my nose.
It's always difficult here.
I can't see anything.
What's going on?
Sessen is catching up!
Is it a little clogged?
It's clogged!
Sessen made it!
He made it!
No, he didn't!
He's in good pace!
Did he make it?
Hoshino is losing!
Who is it?
Hoshino made it!
He made it, he didn't lose twice!
Hashimoto is fast!
But it's boring...
Young fighter!
Nogoo! Nogoo!
But he is fast!
He's fast
He's really fast
Today is blue.
I don't know what you're talking about.
You're crazy.
Adult team.
Here, adult team Nagashima succeeded in turning the tables.
Next, Saito Yuri will widen the gap.
I thought I lost because of that.
I'm sorry.
Go, Yada!
Yada's tears came out.
Use your brain!
This is boring.
It's a little boring.
Go, Yada!
You're so fast.
No, I'm not.
There's no one here other than me.
Take your shoes off.
There are only 3 people left!
You're fast!
Even when I was driving...
I made a mistake.
And I got really caught up in it.
Next is the anchor.
What?!
The anchor again?!
This match has a big difference.
But the anchor doesn't know what's going on!
The anchor is late!
What's going on?
Only girls can win!
Why is it like this?
You did well!
Matsumura is crying.
The fans are crying.
On the other hand, what about the defeated young team?
They're crying.
Sorry. I cried too much.
They're crying.
Adult team won by 100 points.
"Run! Bicycle" song recording rights acquired!
Well, the result is like this, but I feel sorry for the young team.
Especially, the underage kids wanted to sing, right?
"Run! Bicycle" adult team will sing in this studio.
What do you think, Himura-san?
The young team will sing "Young Man".
Young Man
Every year, in the art exhibition "Nika-ten" held in autumn,
young teams are selected for design department.
It is the first time for celebrities to be selected for design department.
Here is the work with the theme of "vegetable chain".
This work will be exhibited in the National New Art Museum until tomorrow.
After this, we will show you how young team looks like!
The other day, in Shibuya Parco Theater,
"Principal" of 16 people will be held for the first time.
The members and cast will be changed on a daily basis.
All 9 theaters are full of people.
They safely arrived in Senshuraku.
And next week!
A huge regret for the first team!
The members are confused about their first experience!
This program is brought to you by the following sponsors.