AISubs v3.5
Tonight's Nogizata News is...
Just before the release of their second single "Oide Shampoo", a promotion special!
Nogizata members landed in Oita, a hometown of AKB Sashihara.
They received a lot of PR for their new song "Okiteaburi".
And Nogizata members joined the pro-wrestling venue.
In addition, Nogizata members sent CVs to their radio personalities.
But unfortunately...
This program...
...is brought to you by these sponsors.
It reminds me of my little brother.
First, May 2nd release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo wo Kiki Kudasai"
"Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo wo Kiki Kudasai"
2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2
2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by May 2nd Release, Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" Song by
May 2nd, 2012 - Judgment Day - Nogusaka 46 2nd Single "Oide Shampoo" On Sale - AKB48 Rino Sashihara Solo Debut Single "Sore Demo Suki Dayo" On Sale The Same Day - Which Will You Choose?
For Some Reason, Rino Sashihara Appeared at the Momoiro Clovers' Z Live Concert Which Took Place in Yokohama Arena on April 21st.
Her Objective Was to Offer Momoiro Clovers' Z to Join Her Self-Produced Idol Event. She Made an Extraordinary Appearance and Performed "Sore Demo Suki Dayo" Passionately, Appealing Strongly to an Audience of Over Ten Thousand People.
Meanwhile, Nogusaka 46 members landed in Oita Prefecture. For that reason, before we say goodbye to everyone in Sashihara and Oita, we would like to give away our special "Oide Shampoo" Shampoo to everyone.
Oita is represented by Shiraishi, Matsumura, Saito Yuri, Miyazawa, Ichiki, Nishimura 6 people.
Oita, Beppo City is represented by Hatanaga, Sakurai, Ikuta, Nakada, Iwase 5 people.
Takasakiyama and Suizokukan Uritamago is represented by Ikoma, Takayama, Hashimoto, Hoshino, Inoue 5 people.
The Kannawa Onsen Team will now say goodbye and hand out shampoo to onsen hotels and locals.
I'm Nagizaka 46's official level.
I'm going to release a CD called "Omoide Shampoo" with Nino Saseura from Oita and me before May 2nd.
If you like it, please listen to it!
It's a shampoo!
Thank you!
Thank you very much!
You're beautiful!
Thank you very much!
Wow! I want to keep looking at you!
Thank you very much!
Hello!
I'm Nagizaka 46's official...
She said "fascistmas"!
Fascistmas!
I'm going to release "Omoide Shampoo" and "Nino Saseura's Hometown" at the same time.
I'm here to say hello and promote my CD!
Thank you!
If you like it, please listen to it!
Thank you!
If you like it, please listen to it!
Thank you!
Shige-chan!
She's like an aunt.
She's like a son.
Shige-chan!
It is said that when you pour hot water on your weak spots, you get better.
I agree with this.
You're not feeling well.
My head!
No, no!
My chest looks like a snake's!
Wait!
You're lying!
What did you say just now?
I'm stuck.
I bet on my heart.
Is your heart bad?
No, it's my heart.
That's good.
I was surprised.
It's difficult for me.
Go.
I'll make you drink it.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm drinking it.
I'll make you drink it.
I'll put it in my mouth.
Thank you very much.
I'll wash my head with this shampoo.
Stop it. Stop it.
The shampoo will be released on May 2nd.
Thank you very much.
Mr. Ohimura, I hate you.
I won't forgive you.
At that time, following the instructions of Mr. Ohita, they headed for Beppu Station.
Beppu Station is really dangerous.
When I went home from school, I always went from Beppu Station to Ohita Station.
Do you know that?
Yes, I know.
It's really dangerous.
Oh, yes.
When I went to Tokaida, I said I wouldn't lose to Tokaida.
It has nothing to do with Tokaida.
While they were talking about it, they arrived at Beppu Station, which is said to be Tokaida.
There aren't many people here.
But it's morning.
If it's afternoon, there will be more people.
Everyone is asking.
It's not a city.
Since it was completely dark in front of Beppu Station, they went around and shampooed in the city of Beppu.
At that time, the sightseeing spot team arrived at Takasakiyama Natural Zoo.
Here, Takasakiyama Natural Zoo is a sightseeing spot where you can enjoy interacting with wild Japanese monkeys.
Until you find monkeys, you have to climb a mountain on a monkey trail.
There is a monkey! There is a monkey!
It's so small!
There is a person who is scared of monkeys.
It's okay!
Why?
It's okay!
You are so good at it!
You are an ancestor!
It was like this before.
Shall we go?
Let's go!
It's so small!
It reminds me of when I was little.
It's so cute!
As soon as they got excited, they gave out shampoos.
But...
There are only monkeys.
There are no people.
It's because of this weather.
Unfortunately, because of the weather and because of the early hours, there are only monkeys.
Somehow, they found a customer on a cable car ride and gave out shampoos.
As expected, many monkeys are very popular.
It's so cute!
By the way, if Sasha's CD and Nagata's CD are together, which one is cuter?
My sister bought Sasha's CD and I bought Nagata's CD.
Thank you!
Excuse me!
Thank you!
In the rain, they gave out rewards to the six people who worked hard.
That's great!
It's hot!
It hurts!
My feet are not hot.
It's so hot.
Even with some effects,
PR activities continued to develop.
Let's be together.
Please do your best!
We'll do our best!
Are you sure it's okay?
Yes, it's okay!
It's always reflected here!
Really?
To give some to the customers, they lend some to the shop.
I'll also shampoo my hair.
Please do!
At this moment, Hatanaka says a word of "no way"!
Do you need shampoo?
No, we do!
We do!
They even let us sign on the door of the shop!
Is it okay?
At this moment, Hatanaka says a word of "no way"!
They even let us sign on the door of the shop!
And...
Shall we play a new song in this shopping district?
Is it okay?
It's like a speaker in a shopping district.
One, two...
Huh?
I want to go there!
Wow, amazing!
I can hear it!
Wow, it's flowing!
Wow, amazing!
It's flowing?
Wow, amazing!
It's not flowing!
It's flowing!
The team in charge of the sightseeing spots goes to Umitama Park at high speed in search of people.
There are quite a lot of customers in the park.
There are five people who are actively promoting only outside of the park.
There are five people who are in good shape and there is even more tailwind.
Actually, today...
We have guests coming in!
Wow, there are so many people!
Wow, amazing!
They will be standing on the stage of "Iruka Show"!
Nice to meet you, everyone! Hello! One, two... We are Nogizaka Fourteen Six!
We are Nogizaka Fourteen Six!
Thank you very much for coming today! Please take care of us, Nogizaka Fourteen Six and all of you who love us! Thank you very much!
And finally...
Now, let's take a picture!
Wow!
Thank you very much!
Now, let's have a round of applause for Nogizaka Fourteen Six!
After greeting and promoting each other's work at their respective locations...
The next location for all of the members is...
It is... Oita City Hall!
And beyond that mysterious place...
Hello!
Oh, you're here!
Oita City Hall!
Let's see how Kugimiya Oita City Hall looks like...
One, two... We are Nogizaka Fourteen Six!
Thank you for coming today! Please take care of us, Nogizaka Fourteen Six and all of you who love us! Thank you very much!
Our new album will be released on May 2nd...
Please look forward to it!
Thank you!
We'll promote it for you!
Thank you very much!
I'll bring you a souvenir.
What is it?
First of all...
Second of all...
What is it?
It's Xavier!
Are you making fun of Oita's Xavier?
For Oita's sake...
Stop it! Stop it!
Xavier!
It's not Xavier!
With this, please allow us, Nogizaka46...
Are you eating sesame seeds?
I'm eating sesame seeds.
With Oita's mascot, Takamon...
They greeted and gave out shampoos in the city hall.
Since it's Oita's shampoo, it's a shampoo...
But it doesn't have conditioner in it...
So make sure you put conditioner in it!
Thank you very much!
Thank you!
Good luck!
And after that...
The members of Nogizaka enter an unbelievable place!
That place is...
Unbelievable place...
It's a pro-wrestling venue!
A pro-wrestling venue?
The reason why Nogizaka46 appears in a pro- wrestling venue is...
Because of this...
Hata and Naka have a few words...
It's a misunderstanding!
Misunderstanding?
Isn't there a place where people gather?
It's not like that!
But, but, there is!
It's not around here, but...
It's a little further away...
There's a place called "Wasada Town"...
It's a big...
How do you say it...
It's not like a supermarket...
But it's like a shopping mall...
If you go there...
I think there will be a lot of people...
Let's go there!
Let's go!
I want you to go there!
The members of Nogizaka46 asked for a shampoo distribution in Wasada Town...
Not only did they agree...
But they also agreed to participate in the "Wattan Pro- Wrestling" event that is being held today!
Yes!
Come on!
Big guest!
You prepared it, didn't you?
Come on, everybody! Come on!
Hey, hey, hey!
You have a proper stage and all.
Hey, hey, hey!
You don't care about your costume, do you?
Hey!
One, two...
Kamikaze Communist Party!
Huh?
Yes, everyone!
Communist Party...
Please pray for us.
With the support of H.P.O.
Our second single "I hate us" has been released!
Thank you very much!
Now, please listen to our second single "I hate us"!
It's really exciting, isn't it?
It's definitely exciting.
Yes, it is.
I hate us
Hey, hey, hey!
You don't care about your costume, do you?
I hate us
This morning, Ogihagi and Yama-chan got a direct hit.
Hey, that's a lie!
The members of Norisaka, who safely greeted everyone and got a new song PR,
went to Akasaka's KBS radio and their purpose is...
- Hello! - Hello!
- Is it KBS radio? - It's been a while!
- I've never heard of it. - Oh, it's Ogihagi!
They gave their CDs to the members of their radio personalities and got a direct hit.
- What is it? - Oh, it's Ogihagi-san's radio show.
- Can you come and play it for us? - Shouldn't you go to FF?
- Please play Ogihagi-san's radio show. - We won't let you play it so easily!
- We're sorry! - We'll do anything!
- You'll do anything?!
When Ogihagi heard that they'd do anything, what did he do?
Well, when guests come to our radio show, we have them do "pre-reporting" things.
"Pre-reporting" is...
Pre-reporting what you're going to do, but at the same time making you laugh.
- That's amazing! - If you can make it funny...
- It's funny! - Then we'll let you eat it.
- Do you want to eat it? - No!
- Ogihagi will do it for you. - No!
- I can't do it! - I don't know kanji, so I'll let you eat it.
- Thank you! - This is how you do it!
Let's have Ogihagi-san show us how it's done!
- Oh no! Lower! - Lower?!
- Can you hear me? - Yes, we can hear you.
- Please come in whenever you like! - What? You're releasing a song?
- Yes, on May 2nd! - What's the title? - SOMEWHERE ELSE!
You're savory, that's a lie!
No way! You're savory, that's a lie!
You're savory, let's surprise her!
Is that it?
Wow, I'm in trouble!
- She's scary - You're the coolest!
Mr. Ikihagi, thank you very much!
- Good evening - Good morning
Me? I can't come on Wednesday. - Why can't you come on Friday? - Why can't you come on Saturday and Sunday?
Next, we have the person who has a bad personality, Yamcha.
No, but no matter how sudden it is, of course I'm cheering for you! - Really?
But you know, when I cheer for you, your fans can be like that sometimes.
I can't cheer for you, but you have Mr. Bananaman, don't you?
- Yamazato-san, are you also a Momokuro fan? - Eh, Yamazato-san too?
- Chitara-san, you don't have to say it like that. - But it does ring a bell, doesn't it? - You don't have to say it like that.
Chitara-san is a super Momokuro fan.
- I'm sorry for saying something like this. - No, you don't have to say something like that.
You don't have to say it like that.
Even if you suddenly come and ask me to cheer for you...
What kind of request does Yamachan have for you?
Even if I say it like this, you'll see how cute I am when I cheer for you.
If I can make you cheer for me...
- Let's do it. - Let's do it.
Will she be able to make Yamachan cheer for her?
First, Matsumura will try it out.
Please do it!
If you don't cheer for us, Sayuri will get angry!
Sayuringo Punch!
- I see... Sayuringo Punch... - She did it!
- She did it. - Next!
In second place is Hashimoto.
Even though we met in the morning, I'm really happy that we can meet like this at night.
Let's keep meeting like this!
Please wait a minute.
Personally speaking...
Thank you for everything.
You're doing pretty well now.
You're doing pretty well.
- One more time! - One more time!
I love you.
- Let's bet! - What is this?
- Let's bet! - How many times should we bet?
Yama-chan, thank you very much!
I love you. I'm very happy.
I'm very...
This is a bit...
- Thank you very much! - Thank you!
Even if I'm standing on top of you, I'll definitely win.
- That high? - I'll go there with my head held high.
Instead of that, could you say "I love you" to the weather?
- Yes, I love you. - I love you.
- We love you, so please come to Japan. - Thank you very much.
- We're doing our best, so please come to Japan. - Yes, please come to Japan.
When people around you say "we're doing our best", doesn't that make it worth it?
At this time, the PV of the unit song will be released for the first time!
Finally, the second single will be released on May 2nd.
"Come Here Shampoo".
The five types of CDs have different jackets and songs.
Type A, B and C will be a private PV with 33 members,
where you can feel like you're dating with each of them.
It's a collaboration with famous creators in each industry.
For the release of the second single,
the music video of the song will be released on the official website.
For more information, please visit the official website.
After this, Nishino talks about it while crying and gets a big round of applause!
Next week, we'll check an episode from a talk show!
I was writing "my feet itch" and I opened my eyes and...
What?!
Matsumura is in shock!
Actually, I...
Nishino is wearing it like this and like this and...
What?!
Also, Sakurai's complex is exposed!
Next week...
This program was brought to you by these sponsors.
What is Saito Yuri's mysterious habit?