AISubs v3.5
Last week, Nogisaka46 was given an urgent mission.
We will go all over the country to promote our debut song "Guruguru Curtain".
So we will distribute these 4600 tissues today.
It is a bullet PR tour around eight places all over the country.
PR in Gelende is hell.
Thank you very much.
However, what the members of Nogisaka46 were waiting for was an unexpected sight.
Wow!
That's a lot.
In this second half of the game, there will be a big battle all over the country.
It won't end.
Meanwhile, there is a surprising surprise for the members.
What?
That's right.
Where is it?
This program is brought to you by the sponsors you see.
Hello! We are BANANA MAN!
Yes! That's right!
Since last week, we debuted on February 22nd.
Yes! Gurgle curtain!
Gurgle curtain!
Members distributed tissues all over the country.
This time, it's the second half.
Oh!
In the second half, we finally go abroad!
But we're already going abroad!
We're still going to Japan, right?
Yes, yes, yes.
Each team goes to two cities in a limited amount of time.
While effectively promoting their new song, they have to distribute these tissues.
Fans all over the country are asking for information on Twitter in advance about where to distribute the tissues.
Based on that information, they have to choose their own location.
Saitama-ku, Hashimoto-ku, Sakurai-ku, and Ikoma-ku teams first succeeded in distributing about 400 tissues in Sendai.
The first school they were waiting for when they moved to Sapporo was...
Unfortunately, it's already snowing.
They announced that they would distribute tissues at the clock tower, but...
How many fans will come in this snowstorm?
Even in this snow, we have so many fans coming.
I'm happy.
It's already snowing?
Yes.
Even in this bad weather, more than 200 fans came to see and ask for information.
I'm happy about that.
Hashimoto, who is from the local area, is thrilled about the passionate support.
The members don't even pay for the snow they collect.
They distribute more than 200 tissues at once and start their first good start.
I wonder if there are idols.
The second market is where Sapporo citizens gather and buy fresh seafood from Hokkaido.
Hello!
We will be launching our new album on February 22nd.
Please buy it!
And please put up our posters.
We hope you like it.
Thank you!
Two tickets, please.
Thank you!
You're so kind.
Hello!
We like to see a lot of tourist attractions.
This is a stereo.
Really?
Thank you!
It's like a nail.
Really?
The store manager gave us a CD here.
I'm happy about that.
Yes, you are.
The customers who listened to the song gathered and were in a guerilla live state.
It's nice.
Did you remember it?
Yes, I did.
Please come and see us.
The four PR companies who participated in the mini- encore competition so far - Shiraishi, Kugi- no-ue, Noujou, and Hoshino - succeeded in distributing about 400 tissues.
Thank you!
Then, the four people who headed for Fukuoka, Kyushu, arrived at Hakata Station.
They immediately checked their Twitter information.
Wow!
What is this?
It's a live broadcast.
LOVE OF A MOON
RADIO INFINITY
ZONE 2
Please come and see us!
Isn't it good?
It's a little scary!
It's a little scary, isn't it?
We have no choice but to go.
Let's go and see it!
First of all, they headed for Hawkes Town, which they mentioned on Twitter when they left Hiroshima.
There, they saw the appearance of a large number of Nogizaka fans.
We are Nogizaka 46!
To their surprise, more than 100 fans had already gathered.
As they started handing out tissues, more Nogizaka fans gathered.
Next, they headed for Love FM, which they mentioned in a live broadcast on Twitter.
- Hello! - Hello!
- We received a tweet today, so we came here. - Thank you very much!
- Are you okay? Thank you in advance. - Thank you in advance!
As soon as they arrived, they jumped in and went live on Radio Infinity Zone 2.
A large number of Nogizaka fans had already gathered.
- Hello, everyone! - One, two...
- We are Nogizaka 46! Thank you in advance! - Thank you in advance!
As soon as they appeared on the show, were they able to go live on Radio Infinity Zone 2?
- Our stage name is "guruguru kate", but it's a long skirt and dress under our knees.
We shake it and all of us turn red and play with it.
I think it's a cute dance.
Actually, after this, we will go to Canal City Shinseido and do some PR activities.
- If you like, please come there, too! - Thank you in advance!
With their brilliant teamwork, they successfully went live on Radio Infinity Zone 2.
One, Ichiki, Kawamura, Batsumura and Nakata, who went to Niigata,
struggled on a snowstorm ski slope, but they succeeded in delivering 500 of them in one go.
With that momentum, they went to Osaka for the first time.
Matsumura and Kawamura, who live in Osaka, call out to friends and family to gather.
- How is it? - Well, I think a few people have already come.
- You did it, Asahi. - My mom and my sister may come soon.
First of all, they started PR activities in Tenjinbashisushi shopping district.
We are AKB48's official rival, Nagasaki 46.
We made our debut on February 22nd.
- Thank you for your support. - Please do your best.
- Mahiro, this is it. - Thank you.
We are AKB48's official rival, Nagasaki 46.
If you don't mind...
- AKB48 members often eat our takoyaki. - Really?
- I'd like to try it, too. - I made it with my favorite ingredients.
She made takoyaki with her favorite ingredients.
We'd like to report how delicious it is, but...
It looks hot.
- I'll fix it for you. - It's so hot!
- If you eat it in one bite... - It's so good!
- The inside is so crispy. - Is it good?
I'm going to cry.
- I did it! - I did it!
- It's so good. - The inside is so good.
After that, they went shopping in Osaka.
They distributed over 300 tissues.
- Thank you! - Thank you!
Nishino, Yuri Saito, Takayama, Wakatsuki team were distributing tissues at Kyoto shrines and other places.
Nishino, who had been ignored by several people, was in a pinch and passed away.
However, she was encouraged by the kind words of the members and came back safely.
She successfully distributed 500 tissues.
The first school went to Nagoya with that momentum.
- We're in Nagoya! - We're in Nagoya!
- We're finally here! - We're here!
- Thank you! - Thank you!
She had mentioned this on Twitter before.
But all of the people in Nagoya Central Park filled up the aisle.
- Thank you! - Thank you!
Nishino, who regained her energy, also promoted herself.
She succeeded in distributing over 300 tissues at once!
I'm starting to panic.
The next school to head to was Nagoya CBC Radio.
They were greeting each other before releasing their debut song here.
- This is important! - This is important!
But then...
- What's wrong? - What's wrong?
- Huh? A ghost appeared! - Nambushimo!
Nambushimo Asahi is here!
- Nambushimo Asahi is here! - I just came back from my home in Nagoya.
- Oh, Nambushimo! - I've been trying to support you since you mentioned it on Twitter.
It's amazing.
It's amazing, isn't it?
Let's go home and eat.
Let's take a break and eat.
Here, Seira Nagashima also joined in and greeted the cbc staff together.
It's been a while.
How are you?
I'm fine.
I remember you very well.
Thank you very much.
That's right. In fact, some of the members, including Takayama, used to appear in programs when they came to Nagoya for PR.
Thank you very much.
If you like, please listen to this.
And if you like, please play it on the radio.
By the way, this is the program that was broadcast on the program we recorded before, but we are doing it now.
We broadcast it in this program.
Is that so?
It will be a tissue.
Thank you very much.
Here is a happy suggestion from the staff.
If you like, please listen to this.
We are doing a program now.
If you like, please watch it.
Is that so?
So, the four of them went to the emergency room for a live broadcast.
Good evening. We are Nogizaka Forty-Six.
Thank you for your cooperation.
It's so sudden and I'm surprised.
It's a sudden live broadcast, but will the members be able to promote their debut song properly?
What are you addicted to recently?
What I'm addicted to?
Yes.
Whatever you like.
What I like is birds.
I took it by surprise.
What about you, Saito?
I...
It's not recent, but I always like to touch people's backs.
I just wrote "backs".
You like to touch people's backs.
Yes, I do.
As a result of spending most of their time on birds and backs...
Nogizaka Forty-Six...
Everyone, please remember it.
I'm sure the listeners are excited now.
What song is it?
Thank you very much.
One, two...
Gurgle Curtain!
Thank you for today.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
Thank you very much.
It's good. You've done your best.
Thank you very much.
You're welcome.
They were excited, but in the end, they managed to succeed in promoting their debut song.
On the other hand, the Sapporo team.
Next, we visited Sapporo's tourist attraction, Nagoinya Kachou.
We asked for autographs and posters to be put up in this shop, and we promoted it to tourists and Sapporo citizens.
I think we can do it here.
There are quite a few people here.
I'll do my best to get my friends to join me.
We are an idol group called Nogizaka46.
Would you like me to put up this poster?
And if you don't mind, we'd like you to put up our autographs in here.
Is it okay?
Thank you very much.
I'll put it up next to Bobby's.
Bobby's autograph was a little hidden, but the autograph operation was a success.
Bobby's autograph is good enough.
In other shops, too, people ask for autographs and posters to be put up.
I'm hungry.
Is it okay?
What do you want?
Did you just ask for a recommendation?
Katani, who sees them working hard and treats them to ramen.
This is good for you.
Thank you for the meal.
Does it go well with your mouth?
It goes well with my mouth. It's so good.
I'm done. I'm done.
At this point, there are only 150 tissues left.
The rest will be distributed near the main street TV tower.
Wow!
Before the members of Nogizaka arrived, fans in Hokkaido lined up in line.
The number of fans is...
800 people!
Thank you for the meal.
One, two...
Sendai Sapporo Team has finished!
Yeah!
We did it!
Thank you for the meal!
Everyone, I'm glad you all came to see me off. Thank you!
Thank you!
Thank you for coming!
I'm going on TV.
Thank you for coming!
Thank you!
Thank you for coming!
Thank you!
Thank you for coming!
Kawamura's friends rushed over to cheer for her.
It's like this, isn't it?
Look at this.
Thank you for coming!
Everyone, this is my sister...
Oh, Matsumura's sister...
I'm her mother!
Mother... She's young!
Thank you!
Oh, her friends came!
Even Batsumura's friends have come to support Nogizaka.
I'm Nogizaka46's debut on February 22nd, so please support me!
Thank you for your hard work today!
Thank you for your hard work!
On the other hand, Shiraishi, Inoue, Nojo, and Hoshino have just finished their rations and are on their way to Canal City Hakata.
Then, more than 200 Fukuoka fans have gathered at the call of rations.
They have distributed 250 tissues here, but...
A little more!
There are two more!
It's okay!
There were also people from Fukuoka and Kachihita, but...
Nakasu! Yes, yes.
I think there will be a lot of people at Nakasu's stalls, so we'll distribute them all at the end.
Somehow! Somehow!
Let's distribute them all!
Then let's go!
The members, who were expecting a lot of people, were shocked by the sight...
I thought there would be a lot of people, but...
Wait, wait, wait!
There are quite a few stalls, too!
It was wrong!
Let's do our best!
Yes, let's do our best!
They're back on their feet and distribute PR tissues to the customers who come to the stalls.
Thank you!
Yes, please!
The only Fukuoka team with tissues left. Will they be able to distribute them?
I can't distribute them.
It's 8:20 at night now. The flight is approaching.
There are 40 minutes left, so let's do our best and distribute them in 20 minutes!
Go around Nakasu's stall and move to a stall near the store.
As if to encourage the members who are working hard here, enthusiastic fans of the seniors appear.
Oh, you know.
Hey, of course I know! I'm cheering for you!
I might have wanted to see you!
You look like you're having fun.
I'm pretty drunk.
Thank you.
I know you well.
They distributed them all over the stalls, but there are about 50 tissues left.
To make sure that Fukuoka people remember even a little bit of it, they continue to distribute them enthusiastically.
But they only have 10 minutes left.
Thank you very much!
I'm sure everyone will buy it.
Congratulations!
I'm sure it will be sold out.
And they only have 5 minutes left.
- It's over. - It's over?
It's over!
- That's a lot of people. - Yeah.
So, this time, Hiroshima and Fukuoka were full of people.
I think we were able to advertise a lot.
With this, we were able to debut in a lot of places.
- We really did our best today. - We did our best.
We did our best until the last minute of the broadcast.
- I'm glad. - I'm glad.
- Thank you very much. - Thank you.
Due to the under-members carried out on February 11th,
we will upload the situation of the local bank's guerilla distribution to the official website after the program is over.
After this, the debut single "Guruguru Katen" will be famous on the padio!
I can't tell you what I'm talking about, I'm envious of you, I can't tell you what you're talking about
Somehow I settle down in the classroom's private seat
A friendly friend and a world just for the two of us
You know, I'm perfect for you
If we become one, we can understand anything
Under the curtain I met with my girlfriend
The gentle breeze and the scent of flowers wrap around my warmth
If you're a girl and you've fallen in love with someone in school
I'm always prepared for a moment like this in a place where I can always be blind
It's a boy's life
The window I opened and the wind I blew into my heart
Inside the curtain, a gentle breeze, the scent of flowers, and warmth wrap around me
Secret, I fell in love with him, that's right, if you're a girl
As long as we're always in a place where we can't see
I'm prepared for a moment like this
As a boy and a girl
Secret, I fell in love with him, that's right, if you're a girl