AISubs v3.5
Tonight, we'll unveil the first Nobizaka 46 fan meeting held the day before yesterday!
That fan meeting and...
All members will promote themselves in front of fans and have their faces chosen!
At the last handshake meeting, fans will choose their faces for their eternal mission!
In other words, this is an important event that will influence the members' popularity in the future!
Furthermore, we'll infiltrate behind the scenes!
By doing shift checks and object checks, we'll increase the number of events!
Tonight, we'll unveil the members' honest faces!
Now, it's begun! Nobizaka means where?
- Here! - Here!
- It's "how's it going?" - That's right!
- They're doing it. - Ah, I see.
Rather than "where is Nobizaka?", "what is this show?"
- Right? - Ah, you're asking like it's a title.
No, no, no. I know you're calling me a guest, but you're suddenly calling me "MC", right?
- That's right! - What's up? Is it a new show?
- It's not a new show, it's already the 6th one! - Ah, is that so?
Today, MC Banana Man has been fired for his previous job.
And so...
Banana Man has sent me a letter.
Banana Man, what are you doing?
- It's a different job. - A different job...
Dear Arino-san and myself,
"please guess who will become the most popular in this "Omitate" show."
It's true that Arino-san has become quite popular as an idol.
That's right.
Ever since Kitanoki-san was doing the "Una Cora" commercial...
He said "crazy".
- Didn't he say that? - That's right, he did say it.
It's a little too far away, but he said "crazy".
Dear Hababushi-san,
please check the members' personal belongings
and pull out a hidden character who hasn't appeared yet.
- It's a dirty role, isn't it? - Let's do it! - That's right.
Alright, I'm going to use the power of a Showa entertainer!
I'm going to do it like crazy!
This program was brought to you by the following sponsors.
Congratulations.
Now, one of the members of Nogizaka will be joining us.
I think you've been waiting for a while, haven't you?
I'm a little nervous.
Shall we go in?
Yes.
Shall we go in?
The dock is big.
Immediately, we enter the dressing room of the members who have changed their performance.
Applause.
It's a girls' dressing room.
It smells good.
It's amazing.
It smells sweet.
Who is it?
It's dirty.
If you talk a little more with Banana Man...
Yes.
I'm sorry to say this, but...
You've been eating normally.
That's right.
I'm not saying it's dirty.
I'm that kind of person who lowers all of my heart.
Please confirm it.
Shall we go?
Let's check the lunch boxes!
Did you make this yourself?
No.
What angle are you looking at me from?
Did you make this yourself?
I live in a hotel now, so I can't cook.
That's why I bought some food yesterday.
You made it yourself?
Why did you put so many oranges in it?
I was wondering if I should eat it or not.
And it was cheap.
It was cheap?
That's good.
This is a dinosaur's orange.
Next is Ichikireno.
Eian!
You like this old man, don't you?
It's cute!
It's really cute!
It's cute!
Show me your face.
It's cute!
Look at this!
It's cute!
The hamburger looks like a mountain.
It looks like there is a bear there.
Is it a sandy mountain?
I think my mom wanted to play with it.
Did you make it?
My mom made it.
Did you make it?
What?
Did you make it for your mom?
Next is Kashiba Yukina's lunch box.
It's cute!
Ara-chan! Ara-chan!
Did you make it yourself?
This lunch box is also made by her mom.
There is a chicken in it.
It's cute!
Is it a quail egg?
It's a quail egg.
There is a carrot in it.
Wait a minute!
Do you eat fruits first?
Don't you eat lunch box first?
My mom's food is delicious.
You came here because you were bored, didn't you?
What?
I came here because I was bored.
You came here because you were bored, didn't you?
I'm used to eating bored food.
I think it's a little different from convenience stores.
If you can eat that much, you should eat oranges.
Oranges are delicious.
It seems like you are girls who eat lunch box first.
But you live in a workplace.
There are things you can't bring to work.
I'd like to check those things now.
So, they use a banana box given by a banana man to check personal belongings.
There are things like things like briefcases, wallets, and mails in it.
The first person to do is...
Sakurai Reika!
Please show me what you have in your bag.
No! I want to see what's in it!
Please show it to the camera first!
That's where the program starts!
Read it! Read it! That's where it starts!
Okay, I'll show you what I have in my bag.
She's good. She's still young.
Let's check what's in the bag.
It's a small face.
Is it something you have at home?
How do you do it?
You're doing it so fast.
You usually don't wear glasses.
That's right.
There's copper in it.
There's a lot of copper in it.
It's spreading.
Wait a minute.
I'm embarrassed.
What should I do?
Put it on like this and raise it up.
Do it.
It's wonderful.
Haoku-san, look up at him.
I know you're cute, but look up at him.
Look up at me.
You're cute.
Next is another good scene.
What kind of check item is it?
What is it?
Please read it!
Email!
So let's check out Ikoma-chan's email!
What number is it?
It's number 46.
46?!
Is it in there?
What's in that email?
From Ikoma Takafumi-san...
Give me some cash too!
Who is it?!
It's my little brother!
Little brother?!
He's calling you "ora"!
He's calling his little brothers "ora"!
My little brother sent me an extremely important email!
Extremely?!
He sent me an extremely important email!
Takkun is going to get mad at me for this!
We'll talk about it later!
Takkun!
Ikoma's little brother and Takkun's first public meeting!
Takkun, you have something in your nose!
Takkun, did you see it?
This is Takkun!
Please read it!
Next up is Shirai's little sister!
What is it?
Her belongings!
Can I check your belongings?
What is this angle?!
What is this?!
It's dirty!
First of all, it's dirty!
It's no good!
Anyway, it's pretty dirty!
It's no good!
It's a special product!
It's no good! It's really trash!
Rubber trash!
It's no good!
Look!
It's a trash can!
Here!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
Show me!
Here!
She's honest!
It's no good!
But it's a lot of rubber trash!
It's really rubber!
Rubber!
Hey!
Rubber!
Hey!
Eat it!
For some reason, a lot of rubber trash came out!
Please throw it away!
Rubber trash!
I'm sorry!
This happens all the time!
Then go back!
I'm sorry!
I'll clean it up!
And then, all of a sudden...
Come here!
What is it?
Show me!
I didn't see it!
Look at the camera!
It's an email!
Here you go!
Thank you!
You don't have to do that!
I don't want to sing anymore.
What?
I don't want to sing anymore.
I don't have a song either.
Which one do you want?
The fifth one, please!
The fifth one, got it.
No, no, no!
After you send the email...
It's a competition!
What is this?
What kind of competition is this?
After you send the email...
It's a competition!
What kind of competition is this?
There's posters in the restroom of the movie theater.
And there's even barcodes.
Barcodes.
There are barcodes.
And there are posters in the restroom.
There are barcodes.
When I read it, I couldn't read it, so I read it, but I registered it, and I'm already in trouble.
I see. You were lucky.
Meanwhile, outside of the venue, fans who have been waiting for this day are entering one by one.
Gradually, the tension envelops the entire venue.
And the performance before the performance.
Please open it! Please open it!
9th and 8th are participating in Motodome.
Everyone, are you excited?
Yeah!
One, two, three!
Enthusiasm! Gratitude! Smile! We are Nogizaka, Noborizaka, 40th Anniversary!
Yeah!
You guys are in the movie!
This is a big experience for me!
Thank you!
Good luck on your performance!
Now that we're excited, it's finally time for Nogizaka's first look.
First of all, self PR time!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Why did you say that from the very beginning?
You're impressive! I've seen you before!
There's a lot of variety.
Irimakutaku is pretty interesting.
There are other things I like...
Onmyoji?
Isn't it onmyoji?
It's like what Kei-san said.
Kakezai uta.
Why is that the easiest one?
That's funny.
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
Thank you.
My first impression...
How is it, Natsushiriko?
Why did you invite me to a fire?
That's all for "kneeling and rubbing against each other"!
"kneeling and rubbing against each other"!
It's Takayama, isn't it?
"kneeling and rubbing against each other"!
Everyone looks relieved.
However, the next event is a handshake event.
But before that, the next two members will enter the dressing room.
And an old lunch box check!
You've already eaten lunch boxes, haven't you?
The oldest?
Yes, I'm the oldest.
You're the oldest, aren't you?
First of all, the oldest, 21 years old.
The youngest, Yumiko's lunch box.
I'll do my best.
What are you particular about?
After all, it's not just regular omelet, but shirasu and shiso.
The point is the omelet with shirasu and shiso.
Did you make it yourself?
Can I eat it?
Thank you.
Can I eat it?
It's full of shiso and it's delicious.
You put shiso in it.
Do you sprinkle fried eggs on it?
It changes.
It's really good.
The 19-year-old Matsumura has a strange lunch box.
Did you make this?
Yes, I made it, but it's cold.
What is it? What do you hate the most about this?
No, it's not that.
It's delicious.
It's round.
What about the strange taste?
It has a good sound.
It's delicious, isn't it?
The gap between the rice and the omelet is too wide, and I'm really surprised by the smell of it.
It's not delicious.
Now we will check your belongings.
What will you take out of your bag?
Here is the item to check for Nagashima Seira.
Wallet!
It's cute, isn't it?
It's 11,000 yen.
This is a digital camera card.
You seem to take it seriously.
I don't have a case.
You can put it in front of the camera.
Who doesn't have a camera?
The staff uses a digital camera.
What's in it?
This is a sports festival, isn't it?
It's a sports festival.
It's cute.
It's cute, isn't it?
It's a little more...
She's kissing you!
She's a friend of a woman.
She's kissing you.
She's a woman!
She has a proper hair!
We're all students like this.
We're together with friends.
It's good.
It's good to send friends.
The last member will wait in the school yard.
And here comes the lunch box!
You made it yourself!
Saito Asuka has prepared a handmade lunch box. What's in it?
What is it? Are you serious?
Which one is it?
This is my mom's.
It looks like an egg roll.
My mom is Myanmar, so this is Myanmar-style egg roll.
I see. That's amazing!
I want it!
Why are you eating it in one bite?
It's good!
What is it?
I can't show you.
It's big!
Isn't it big?
Next up is the 18-year-old Saito Misa's lunch box.
Are you ready?
What is it?
It's dead! Someone is dead!
I wanted to make an omelet rice.
I even wrote it in my heart at first.
It's messed up!
But when I opened it, it looked like this.
It's a splatter!
It's a tragedy!
If you're under 15 years old, you shouldn't look at it!
Let's start!
Next up is another member's personal belongings!
This way!
The first one chosen is Erika Ikuta.
Her belongings!
Please bring your lunch box!
Let's see your lunch box!
Here's your lunch box!
Where is it?
I don't want to show you!
Please sit down!
I'm not scared!
What is it?
It's a beautiful handwriting!
It even has your schedule written on it!
It's such a beautiful handwriting!
It reminds me of Chinsuko!
Souvenirs! Souvenirs!
Souvenirs?
Yes!
She's eating two of them!
Two of them?
I don't know!
She's eating two of them!
Did you take two of them?
There's one for each of you, Chinsuko!
What's going on?!
That's why you didn't eat them!
She's eating two of them, Chinsuko!
She's a thief! She's a thief!
It was delicious!
You ate two of them, didn't you?
Yes, it was delicious!
She's a thief!
You ate two of them, didn't you?
The next thing we're going to check is the farm!
Yes, please face the camera!
Souvenirs!
Let's take a look!
A belt!
Why?
A belt all of a sudden!
Why is there a belt in it?
A big belt came out of nowhere!
What is this? Is it garbage?
Tissue!
It's almost garbage, isn't it?
Chinsuko!
She's eating two of them!
There's one for each of you, Chinsuko!
Wait a minute!
There's one for each of you, Chinsuko!
She ate two of them!
Thief!
Chinsuko!
Thief! Chinsuko, thief!
There's one for each of you, right?
Chinsuko!
Chinsuko, you didn't eat it!
I didn't eat it!
You didn't eat it!
You didn't eat it! Higuchi, you didn't eat it, either!
Chinsuko can't turn around!
Ipta and...
...the farm's staff!
This is like Nogizaka's Chinsuko incident.
This is Kizandogo.
This smells like bananas.
Everyone...
A terrible thing has happened.
No way!
The third one!
Vicks is eating it too!
What?!
She's an evil member!
Did you eat it?
I ate it.
Did you eat it?
I ate it.
Were you told not to eat it?
No, I wasn't.
But I thought I wouldn't be scolded.
You have a lot of members!
Saying that in a relaxed mood,
it's finally time for a handshake event!
No one will come!
The members' anxious feelings come out of their mouths.
This is where the handshake event will be held.
The fans gathered at the venue.
Out of the 33 members in 5 groups,
one will choose a side and head to where the girls are standing.
The chosen side is called "eternal mission."
It's a serious match for the members.
First up is the first group!
One member, one woman.
Erika Ipta!
In my heart...
18-year-old Eito Misato and 17-year-old Yumi Wakatsuki are in this position.
And 13-year-old Higuchi Hina and the south side of the star.
Who will be able to gather a lot of fans in the middle of all this?
Yohiko Hamaguchi also participated in the selection and is about to start!
It's coming, it's coming!
- Oh, it's coming! It's started! - Third! Who will it go to?
- It went back, it went back! - Waka... Wakatsuki - san!
It went!
Certainly, from the moment of start, Wakatsuki Yumi is about to come out of her head!
Isn't it a great line on the left?
- Wow, that's amazing! First! - Who is it? Who is it?
- Ikuta! - Who is it? Who is it? Who is it?
However, one of the seven women, Ikuta Erika, has also steadily increased the number of handshakes.
Here, both companies are at the top of the same number!
Will it be a dead heat again soon?
The next handshake meeting of the second group is...
The match is in the third group!
Here, the number of handshakes of the first group has increased in Ikuta and Wakatsuki's pursuit!
The third group's Nanami Hashimoto is dancing at the top of the same number!
Nanami Hashimoto is at the top of the whole group!
She seemed relaxed, but I might want to talk about it again!
Who is the most popular member of Rojisaka46?
It's finally decided!
The number of handshakes is also increasing!
The stage of the match is finally in the last group!
These members will go to the last stage of the match.
Will any of them advance to the next round?
This is the last stage of the match.
Judging from the size of the venue, I think there are still a lot of people left in the venue.
That's right.
There may be some members who have been reworked.
First of all, Iko Marina and Inoue Sayuri will compete in a high-level match.
Takayama Kazumi and Shirai Shimai will compete in a high-level match.
Shirai Shimai and Takayama Kazumi will compete in a high-level match.
Will the match be decided by the two of them alone?
Hana-kun.
Yes.
Let's go!
And finally, Hamaguchi and Oshimen have decided!
Go to Oshimen!
Look forward to it!
It's decided!
What did Hamaguchi and Oshimen do with their strong determination?
You're saying it because you want us to say it, aren't you?
Ah, it's here!
How can this be?!
Hello.
Ah, hello.
You came from Akita.
You ate a lot of delicious rice.
It's only two days ago, but I'm a big fan of you.
Really?
Yes, really.
Then I will...
I will become your fan.
Hamaguchi-san, you're going to get fired?!
Hamaguchi-san got fired!
It's my first time as a talent!
I got fired!
However, the outcome of the match was a tie between Chiraishi and Takayama.
In addition, they defeated Inoue and Matsumura and became the best five.
Thank you.
Wow, they're tied for first place.
That's unfortunate.
It's unfortunate.
I want to cheer for Takayama.
You'll rub your elbows, won't you?
I'll rub my elbows.
You really got lost, didn't you?
Yes, I got lost.
You got lost.
This week, the first "gourmet report" by Nogizaka members!
It's hot! It's hot!
This is bad!
I think this is hard to eat.
Next week, the first "gourmet report" by Nogizaka members!
Have you ever eaten it?
What are you talking about?!
All of a sudden?!
Say something!
No way!
This program was brought to you by these sponsors.
Take a look at the shocking report of the company's capital outflow.