AISubs v3.5
Dance Battles with Nori and Shimofuri.
Now, Dance Battles have started.
Nice to meet you, everyone.
This week's leader of the professional dance team is Chiharu-san.
It's Chiharu-san.
This week, we're going to find out how Chiharu-san spends her off-season.
I'm looking forward to it.
Sakura-chan, let's watch VTR together!
Okay!
Here it comes.
Chiharu-san is a sensei, so she also does heel dance.
So cool.
We're sponsoring this show by ZIP Co., Ltd.
Chiharu's holiday.
So cool.
So stylish.
Good morning.
So cool.
It's been a while since I had a day off.
So I'm going to enjoy my holiday.
The dancers are so cool.
Chiharu!
Nice.
How do you like it?
So cool.
I'm trying to be more mature, like a woman.
Besides dancing, I'm wearing heels to show my feminine side.
So pretty.
It's like we're not in Japan.
You're right.
My family, students, and senseis who have been taking care of me for a long time are all calling me.
I'm very happy.
Since I'm an answerer, I often go out in front of people.
So I'm thinking of buying clothes or casual clothes.
Oh, shopping!
That's nice.
Fashion and makeup are really up to you.
There are a lot of things you like.
I like trying new things.
South Aoyama.
It's a good place to shop.
Is it cute?
I see.
I have a job as a judge next month.
So I came back with that costume.
It's a job as a judge.
It's cool.
So I have to dress up.
I don't have a dream of getting married yet.
When I calm down in the future,
I think I'll be about 60 years old when I'm done with what I want to do.
It's like the present era.
I like mature and calm people.
I like people who are sexy even if they kill each other.
You're a good dancer.
I like dancing.
I like hard-working women.
I like hard-working women who work hard all the time.
I have that feeling all over the world.
Not only in Japan,
but I'd like to see how far I can go in so many different worlds.
I love dancing so much that I have this life now, and as ages go by, my sexiness and maturity are increasing and I'm trying to be a good woman.
I want to show you a dance that makes you feel good and makes you have fun, so I hope you enjoy it.
She's looking up at herself.
Is this a mountain or a valley?
This is a 28-year-old valley.
A valley?
Yes.
Wow, it's like an adult.
Are you an adult now?
Yes, I'm an adult now, and I have to be an adult.
I haven't changed much since I was in high school, and I feel like I'm getting older and older.
No, you're doing what you like.
You're right.
I want to keep dancing, and I think I'm continuing to do it, but I think the environment and people around me are changing more and more, so I want to grow my tongue more than I am now and become myself who is dancing.
As a dancer, she didn't miss self-produced days off, and it was a holiday where her honest self could be seen.
Sakura, how was it?
I've never had such a holiday.
Oh, really?
What do you do on your holiday?
I'm at home.
Indoors?
Yes, it's very indoors.
That's right.
I clean up, read books, watch dramas, watch movies, and in no time, my house is the best.
It's rare, isn't it? Maybe you're the only one who's actively doing various things.
No, I was a little surprised at the fashionable image, but I said that if you do everything you want to do, you'll be 50 or 60 years old, but I think it's amazing that you can see that vision.
I've never thought about what I'm doing at that age, and I could only see the near future, so that was cool.
What do you think you're doing when you're 50 or 60 years old?
But I've been eating senbei with kotatsu all the time.
You're a stereo-type grandma. I think that's fine.
Ume-chan and Sakura-chan, have you ever bought something while being aware of being seen by others?
That's all I do.
I see. That must be tough.
Basically, when there's a handshake party, I prepare clothes for it.
You do it yourself?
Of course, all of them are personal clothes.
Personal clothes, huh? Not clothes. That's tough.
And I change clothes in one day.
There's a handshake party in the afternoon of the first day, and we all bring five or more clothes to have fun.
Really?
That must be tough.
It was tough.
I'll give you some of my sister's clothes.
Your sister?
Yeah, I have some.
I'll send you some from Osaka.
She's about your age.
That's cute.
It's tough to have all of your clothes.
Your sister is stylish, you know.
I'll give you some.
Don't call me "your sister."
I'm sorry, but don't call me "your sister."
Don't call me "your sister."
Next episode, Chiharu's artist photoshoot.
Self-produced by a dancer.
♪ That's why I can't, can't, can't, oh!
♪ Stop!