AISubs v3.5
Dance Battlez with Nori and Shimofuri.
Dance Battlez has just begun.
Nice to meet you, everyone.
Nice to meet you, too.
The dancers are Minami Umezawa and Sakura Endo.
Umezawa, it's been a while, hasn't it?
Yes, it's been a while.
It's been a while.
I know.
Were you mad at me?
No, we weren't.
Not at all.
We didn't have the same intention.
But we were watching you in front of the TV.
Oh, I see.
And Endo is the first dancer.
Yes, it's my first time here.
I see. With Ensa.
No, you look like Enken.
Endo, Kenichi, and Saki.
You're Enken.
And this time, it's Umi, who just celebrated her 20th birthday.
Okay, let's go.
V-V-Vtr! V-V-Vtr!
Come on!
V-R!
Shut up!
What?
You have a point.
What's wrong with her?
This program is brought to you by DIP Inc.
After six months of fighting in the D.League,
each dancer spends their off-season.
In her third year of high school, she passed the audition for DIP Battles while still in high school.
She flew from her hometown of Sendai to the world of professional soccer.
She kept running recklessly for two years.
She didn't even have the time to look back on herself in the days of dancing all the time.
Asakusa
Today, they are going to Asakusa, where they wanted to use the day off to go.
It's a day off for dancers.
Once again, they are going to look back on where they are now.
Vralita B.
It's a day off for dancers.
It's been a while since I went sightseeing in Tokyo.
I practice almost every day.
I'm tired, and I go home and sleep.
He's a pretty good dancer.
I don't go sightseeing that much.
I don't go on a lot of trips, either.
He's busy dancing.
It's wide.
There are only shops and locations.
There are more tourists than foreigners.
It's getting more fun here, too.
Asakusa is regaining its former bustle.
The Sea
Here at "The Sea", we asked a passerby about D.League.
That's amazing!
My name is "The Sea".
A passerby knows about D.League.
Do you know about D.League?
Really?
That's amazing!
He's a famous fan.
I'd like you to watch D.League.
I'm on a team called "Dip Battles".
I'm doing my best.
Some people told me they know about D.League.
I don't know why, but I decided to do my best.
D.League is well-known in the general public.
He could feel the activity of D.League.
Where do you do "The Sea" in?
It's his first experience of Asakusa.
He wants to be famous in Asakusa, too.
He decided to have lunch at a popular restaurant in Asakusa.
He dances a lot.
But he can't do this or that.
That's good.
But he wants to make a name for himself.
When you refresh yourself, you come up with new ideas and creativity.
I'd like to do that.
But it's not easy.
He doesn't have enough input.
The sea is full of thoughts.
Asakusa ends with sake.
Nice.
To celebrate their 20th anniversary, they chose a shop that is famous for good sake.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Is the first shot sake?
What do you think?
- Dangerous. - Dangerous?
- But I'm curious about sake. - Is it strong?
Is it cool or hot?
- Cool. - Hot.
- Thank you. - Thank you.
This is crazy.
They drink sake for the first shot.
But they say it's cold.
- It's not cold at all. - I see.
It doesn't taste like sake.
- Goodbye. - Goodbye.
Thank you for it.
It's my first experience at sea.
It's easy to drink.
You're in your 20s.
I'm worried about what I should do from now on.
I'm worried about what will happen in the future.
I'm not confident at all.
You're very conscious of yourself.
But I'm confident. I don't know how I'm so confident.
I should do more.
I can do more.
I'm being spoiled.
I should be more strict.
All dancers are amazing.
They're independent.
Umi is active in D-league.
But what she feels now is...
She seems to be impatient for her inexperienced self.
Meanwhile, she says there is a place she wants to go as a new input.
My name is "Umi".
So I thought I'd say "Umi".
It's nice.
I like it.
It purifies me.
I like the feeling of erasing bad parts.
And next episode...
Next episode is "Umi"!
It's so beautiful.
Every time "Umi" refreshes herself, she gets closer.
What kind of encounter and new input are waiting for her?
It's nice.
It's amazing.
Today, she got closer to "Umi".
Getting closer to "Umi" is similar to us.
It's not only that "Umi" is trapped in a group.
That's why "Umi" goes out and works.
I can feel "Umi"'s 100 points.
"Umi"'s 100 points for "Umi"'s off part.
"Umi" can comment on anything.
I didn't know there were so many comments like that.
What do you think, Sakura?
She's 20 years old, but she has a solid mind.
She went to Asakusa and talked to people in the city.
She is a very friendly person.
It's hard for ordinary people like her to do that.
Do you know "d.league"?
It's famous.
It's about 100 people.
Next time...
Pro dancer "Umi" goes out and works.
What kind of encounter will there be?
Thank you for watching this video.
This video was brought to you by ZIP Inc.