AISubs v3.5
[Dance Battles with Nogizaka46]
Dance Battles with Nogizaka46!
[Dance Battles with Nogizaka46]
Now, it's started. It's Dance Battles.
Thank you for your cooperation, everyone.
Last time, we caught up with Umi, who participated in the opening match of D.League.
She played a great role.
She was great.
She played a role like JP-san.
JP-san from the beginning of the summer break.
JP-san and Umi-kun played a great role.
Wow!
This time, it's 20-year-old Riho who aims to be a cute dancer.
Then, VTR...
Let's get started!
Wow, that's a great strategy.
She's cool and pretty.
But she's cute.
Okay, now...
Wow!
Wow, amazing!
In a small place...
Riho...
Riho is a member of D.League and a member of Dance Battles.
She's chosen as a cute dancer in D.League project.
Fans and other teams know her existence, but...
I want to be a dancer who is said to be cool just by walking.
What she aims for is...
a cool dancer who is recognized by everyone.
She's cool, too.
That's for sure.
- What's going on? - What's going on?
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- It's late at night and I'm happy. - I'm happy.
- I'm going to watch a dance battle today. - What?
- At this hour? - At this hour?
Their goal is to become a cool dancer with skills.
In order to win more individual titles,
they're going to a dance battle at midnight.
That's amazing.
Actually, there's one more reason
they want to win today.
Is it fun?
It's my birthday today.
Thank you.
I'm 20 years old today.
- Congratulations. - Congratulations.
I don't want to lose anymore.
But today is a special day.
Dance battle is more important
than their birthday.
The best birthday present
is only two letters of "winner".
A match at this hour?
Today's participants are
FUNKY FUNKY, a dance battle
limited to rock dancers.
Not only professionals,
18 to 23 years old men and women,
89 people can enter.
If you win two or more,
you can enter the national competition
which will be held next year.
Good luck.
I'm nervous.
Good luck.
What is this?
It's pretty close.
40 seconds.
It's short.
Seriously?
For Riho, it's her first performance
since she turned 20.
It's amazing.
It's important.
Cool.
When Riho turns, the camera turns, too.
At this moment, the rivals are just spectators.
How do you feel?
I'm nervous.
Richizugawa, Sully!
I'm nervous, too.
And the second place goes to...
Riho!
Wow!
Today, I didn't sing songs that I'm good at.
I'm not good at simple songs.
Yeah, second place is frustrating.
I have to do my best.
I can't lose.
Never.
Final tournament.
Is this online?
Wow!
I want to do it.
Final tournament.
Riho...
She defeated Sully.
Riho's first opponent is someone who has been determined to lose since she was a teenager.
Will she get revenge for turning 20?
Beat her! Beat her!
Do your best! Do your best!
Riho is provoked by Akara.
This is a dance battle.
Hey! Hey! Hey!
I want to win.
It's fun.
Yeah.
Riho also shows her skills and wins back.
Go, Riho!
Go, go!
Wow!
That's cool.
Wow!
Judge, are you ready? Please decide!
Buy it! Buy it!
Three, two, one! Judge!
Oh!
Wow!
She's strong!
What's up with you, Riho?
You two have something in common.
Yes, thank you!
She lost in the first round!
She lost!
You two have something in common.
Well...
Her dancing is convincing.
I don't think it's convincing for me.
It's difficult.
I'm losing by expressing the music I like.
That's not good.
You're great! You're so tough!
So...
I want to be someone who can win by dancing the way I like.
You're great! Thank you!
And next time...
I want to win! Definitely!
I don't want to lose anymore!
A hot human drama full of D.league stages!
They are determined to win!
Good job!
You went to the final tournament, but you lost the first round.
The red cone behind you was like a candle.
It was too bright.
It was like a birthday cake.
It was like a dance battle.
When I went to an event like a school festival, I met you.
Really?
You taught me how to dance.
Really?
I thought it was cooler and cooler to meet you in person.
It was amazing.
Amazing!
What kind of dance was it?
The dance you taught me.
What?
Just a little.
What kind of dance was it?
The one you taught me.
What kind of dance was it?
Five, six, seven, eight.
That's what you taught me.
Just a little.
That took you about 12 hours.
No, no.
I know.
It didn't fly away.
Next time...
Riho is determined to win in D.league.
As a professional dancer, she's determined and passionate.