AISubs v3.5
NOGIZAKA46 and Dance Battles
"NOGIZAKA46 and Dance Battles" has just begun.
Thank you for joining us today.
Today's guest is a professional dancer of Bunbu Ryozo, Ms. Tara.
Ms. Tara.
She participated in a dance battle last time, but it's been a while since she reunited with a certain person.
Who is it?
Please have a look at this.
Ms. Tara, you're amazing in every way.
Last time, Tara participated in a dance battle to compete for an impromptu dance skill.
It was very interesting.
As a dancer, she showed off her skills and creativity to the fullest and considered herself as one of the best four.
However...
I need to understand and practice more and more of what I'm lacking in myself.
Ms. Tara, who swears to level up with an evil heart...
Ms. Tara, who is destined for the next target...
It's Osaka, isn't it?
...will be presented by DIP Co., Ltd.
Good morning.
I came to Osaka to participate in a dance battle event.
In fact, dance battle events are held only in Osaka, Tokyo, and are held more than 850 times a year.
The heat is spreading all over Japan.
The Japanese dance scene is very exciting.
Wow, that's amazing.
In the meantime, there was one more reason why Tana chose Osaka as her destination of travel.
And that is...
Hello, I'm your sister.
Sister?
Please take care of me.
She's my sister.
She's so cool.
Please use "mfmfs" and "mfs" too.
"mfs"?
In fact, Tana's sister is a popular rapper who is based in Osaka.
She's so cool.
Her music video for her debut song released two years ago has more than 100,000 views.
Please pay attention to her now.
She is a rising rapper.
In other words, her sister is a dancer and her sister is a rapper.
They are called "entame sisters".
"entame sisters" is amazing.
I want my sister to see me battling for the first time.
I'll do my best.
They will participate in a one-on-one freestyle dance battle.
There are about 200 dancers in total.
First of all, it's a qualifying round for 64 people.
That alone is hard.
While her sister is watching, the battle begins!
It's amazing.
It's like an anime.
I like this culture.
It's like "seaside".
It's similar.
It's getting lower and lower.
Tana.
It's amazing.
She's so cool.
She has a cheerful expression.
It's amazing.
Result announcement.
Judges will talk to the passers-by in person.
Yes!
Please come over here.
Oh, Tara-chan is here!
She's here! She's here!
Please come over here.
Oh, she's here!
In a state of tension...
The second round of qualifiers is about to begin.
Oh, it's that early?
Tara, go!
It's Tara's turn to show her dance, but...
The result is...
Go!
Oh, congratulations!
Directly!
Tara, go!
Tara, come!
Tara-chan!
Oh, oh!
With only 16 people left, the qualifiers have been disqualified.
Oh, really?
It can't be helped.
Well, there are times like this.
Lately, there's been a lot of genre-bound battles.
I don't know a lot of songs I'm not good at.
I don't think I've been able to practice like that.
I see.
This time, Tara's challenge has come to an end, but...
The closing act of the event is...
A live performance by Tara's sister.
I want to go to Tara's live performance.
It's cool.
It's rocking.
It's a great sister.
With a proud performance, the event is over.
Since it's my sister's live performance...
I wanted to do a little more.
Just being able to go out with her...
It was fun.
Yes, yes.
In the future, Tara will collaborate with her rapper sister.
You can do it, right?
The day when entertainment industry takes off with a play may not be far in the future.
That's great.
The sisters are amazing.
"Entame" sisters.
"Entame" sisters?
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
Now, let's move on to Toshina's "Dance Dance Navi"!
It's been a while!
There are 1,600 dance battle events held all over the country every year.
I'd like to pick up one of those events and introduce it.
"Aki Bakkaano", which has been held since 2013 in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture,
songs that are played in battles are "a-pop" only.
"a-pop"?
So, here's the quiz.
Here's the quiz.
What kind of song is "a-pop"?
Manatta, please answer while dancing in five seconds.
"a-pop"?
While dancing.
"a-pop"?
"Akimoto Pop"?
What's that?
Is it yours?
It doesn't have such a noble name.
It's not that noble.
Nakano.
Yes.
"a-pop".
What's that?
What's that choreography?
"African Pop".
So, it was "Africa Zoo".
Yes.
The correct answer is...
"Anime song".
It's "a" of "anime song".
Wow, that's amazing.
This will gather fans.
It looks fun.
Wow, it's running.
It's really fun.
They will dance freely on an anison.
It looks fun.
It's good.
It's fun.
That's all for "dance dance navigation" by SOSHINA.
Next time...
A temporary paparazzo will join the competition.
Will their acrobatic skills succeed?
Please look forward to it.
♪ Hey, hey, hey, oh!
♪ Stop!