AISubs v3.5
Oh, you scared me!
This time, the members of Nogizaka will try...golf!
In the last practice, the members of Nogizaka will try...flying and ollie, which required a lot of power control!
And Shibata, whose ball only flies to the right!
Will the two of them be able to overcome their challenges?!
Chasing it with my bicycle, I got pulled away by that bus
At the window, mysteriously, you look at me
Even if I catch up with you, I can't do anything
Suddenly I woke up
Like an electric current running
I fell in love with you for the first time
Suddenly I woke up
It's different from before
An exciting encounter with you
A romance start
Nogizaka 46's school trip!
On the first day, they will practice so that they can overcome their challenges.
Good morning.
Hello.
Nice to meet you.
My name is Ito, and I am an S.G. instructor.
They will be taught by Ito Yuta, a professional instructor.
He is an active golfer with winning experience.
He also teaches students at the Tokyo Golf Special School.
What are your problems?
I'm worried about flying to the right.
I see.
I can't control my strength.
Control your strength.
Everything is strong.
Yes, yes, yes.
On this day, they will practice according to their problems.
First of all, writing.
What is the practice for controlling strength?
I would like to practice stopping where I aimed.
Since you are shooting at a fairly small distance, make your legs quite narrow.
This is called an open stance.
Target line.
Put the ball down and aim for the flag.
And then turn left only for yourself.
For your own target.
It is after making a little state that you pulled about half of your feet at first.
Let's do it.
Oh!
Did you get the hang of it?
Yes. It's easy to go.
I think it will be easier for you to turn.
Yes.
Yes, yes, yes.
I think the sound has changed a little.
Yes.
I think I can control my strength a little.
Drive is good, isn't it?
I'm happy.
I feel like I'm playing golf.
Like this.
On the other hand, Shibata's ball flies to the right.
The practice of flying it straight is...
Swing up and down from the top.
If you bend your lower back and avoid it in advance, you can do your club or walk.
But you're not able to avoid it now. You're bumping into it.
I see.
It's painful.
You're trying to deal with the pain and your body reacts unconsciously.
I had a habit of opening my elbow a little, so I'll add it.
Put it on your left elbow.
Put it between your elbows.
- I see. - When you put it between your elbows...
If you open your elbow, you'll drop it.
- Try not to drop it. - It's difficult.
You can make the swing smaller.
- Let's focus on not dropping it. - OK.
Put it between your elbows.
Yes, that's good.
I like this ball.
Yes, that's good.
- I can't use my hands. - I see.
- I can only move my body. - I see.
OK, that's good.
I just felt like I was there.
What you should remember for the next course is how to get the address.
Yes, it's a little likely to wake up from being close, or on the contrary, your back may get worse, but the first way of getting it is basically the same for any shot.
I hope you will be careful about this area and do it.
Yes, I will practice between work so as not to forget how to improve.
School Trip!
Before the competition, each of them practices a course to warm up.
Will they be able to practice what they learned?
Kaki has been practicing power control.
What are the results?
Ah!
I screamed.
Ah!
My voice came out suddenly.
Ah! No, no, no!
This is strong! Ah, I said it too much!
It's difficult!
Ah!
It came out! "Fly and write"!
"Write"... I don't know how much strength I should use anymore.
Then, Koda-san gave me this idea!
You can do it with a putter, if you like.
Ah!
Would you like to try it with a putter?
Do you fly with a putter?
Even with a putter...
The ground in front of you is not so rough.
Well, I don't recommend it, but...
Well...
If you can't hit the iron well...
Like this...
Wow!
Ah! Amazing!
This hole is flat, so even with a putter...
Eh? A putter here?!
You can make your opponent flustered.
I see!
That's right! If you make your opponent flustered, you win!
That's right!
Yuna-chan, is it easy for you to be flustered?
Is it easy for me to be flustered?
Shibata corrected her habit of flying to the right!
All that's left is concentration!
- Good! - Good!
Good!
- But you jumped a little too high. - I jumped a little too high.
- Even though you went straight like that... - It's wonderful, though.
...doesn't it look like you succeeded?
Shibata! With the results of his practice, he gets a wonderful shot!
After that, Shibata continues to improve!
Yeah, it's not bad.
- Shall we go? - OK, let's go.
Oh! Nice, nice, nice!
Perfect!
Shibata continues to improve!
- In general, right? You just need to get on top of that green thing. - Yes.
Shibata continues to improve!
- Oh!
- This is a chance, isn't it?
- Would you like to go for two? - I'd like to go for all of them.
- If this goes in, it's a birdie!
- Oh! Great!
- This is pretty nice. And you're a beginner.
- You showed your concentration. - That's important.
- Concentration is very important, isn't it? - Yes, it is.
- You only get one shot per ball.
- Gakutabi!
- A seven-hole match between Kaki and Shibata!
- The one with the least all-holes wins!
- When you're in a pinch, you can get Koda-san to shoot for you just once.
- It's a special rule.
- Kaki is still a little anxious because of her unstable strength.
- It's hard.
- On the other hand, Shibata is in top form today!
- Will she be able to maintain her concentration until the end?
- Will she be able to win?
The first hole has pine trees in front of the green, making it difficult to aim directly at the cup.
The course is narrow and there are OBs on the left and right.
The batter's order is decided at 9 o'clock and the first batter, Shibata, will go first.
First up is Shibata, who is in great shape. Will he be able to show us a nice shot like he practiced?
- Hmm, it was a little too big. - Ah, a little.
It's far, isn't it?
I couldn't tell the distance at all.
Shibata's high school underclassmen look at Shibata's shot.
What strategy will they use to compete?
- Putter. - Huh?
It looks like they'll use putter.
How's my putter?
Like this?
Underclassmen whose shots aren't stable
They suddenly choose putter from the beginning.
Will it work?
- Ah! - Don't go to the left. Go to the left.
Ah!
- Ah! - Hmm, it looks fine.
- It's barely safe. - Barely safe.
The two of them somehow don't get an OB.
The second try is from a distance away, from an oyster.
An OB was avoided by the oyster, but there's a problem here.
What do we do? What should we do?
This is difficult.
- This... - This is difficult.
There's a tree where you stand, right?
There's a tree next to the ball.
It's hard to swing the club.
The most dangerous.
Like this?
- Like this? - Like this?
Okay, here I go.
Will it work?
Ah!
The second try is from a distance away.
- Next is the third try. - Okay.
Oh!
- Hmm, it looks nice. - Ah, I got it, I got it!
- Ah! - Nice.
I'm glad.
Oyster.
They somehow get an OB on the third try.
OK, OK, OK.
Hmm, it was a little too strong. A little too strong.
- One more time? - Yeah.
- I'll go. - It was strong. Not at all.
It was stronger than I thought it would be.
Where did the nice shot from practice go?
Shibata continues the missed shot without any concentration.
Stop! Stop!
- Stop! - Oh...
- Did it go? - Oh...
Oh, just a little at a time.
- It didn't work. - One more time.
- Oh, I did it again. - You can do it!
- I'm starting to lose it. - No, no, no.
- It didn't work. - You can do it.
Yeah!
- Oh, nice! - Nice!
They somehow get an OB on the fifth try.
Oh...
- Right? I went too far to the left. - You went too far to the left.
They also get an OB on the fifth try without any concentration.
- Oh, that was close! - Oh...
- It didn't go in. - OK, let's put it in first.
OK.
Unfortunately, the cup didn't like the oysters.
What will they do next?
Oh, I didn't think it would go in.
- Oh, put it in. - Yeah, yeah.
Let's put it in.
Is it close?
- OK. - OK.
- On the seventh try... - On the seventh try...
- It's an OB. - OK.
If they get it this time, they'll be able to lead by one try!
Can they show their competitive spirit?!
- Oh, that was close! - That was close!
I should have done it a little more.
- And then you pull them apart. - Pull them apart! - Wow!
The second hole is OB on the left and right and in the green.
There is a cup in front of you, so you want to fly it straight!
The first hole was a draw, so Shibata is leading!
- Oh! - Oh!
- But will it spill a little? - Oh! It went in!
- Are you okay? - Yes.
I'm okay.
- Next, Kaki. - Yes!
Kaki! This time with an iron T-shirt!
Can she aim correctly?
- Ah! - Oh!
- Oh! To the right! - Weird breathing!
- Ah! Ah! Ah! - Ah! Ah!
- Ah! It's gone! - Ah! That's...
- Where is it? - It's OB.
- It's already bad. - It's already bad.
She hit it to the left and it's an OB!
She hits it again and it's her third shot.
Yeah, it's OK.
OK, let's go.
Kaki is green on the left, and Shibata is green in the back.
Next up is Shibata's second shot, which is far away.
I think about it and...
Good, good!
Nice!
But where will you stay?
No, it's pretty good there.
Okay, please mark it.
You're a little...
He's a little...
Yeah.
Oh...
- Oh... - Yeah, okay, okay.
- This is a downhill slope, - Yes.
so it's easy to roll.
- Gently. - Yes, gently.
Gently.
- Ah! - That was close.
- Ah! - Which one is closer?
Yuna's is closer.
- How about you? - It's far.
That was close!
- Shall we go first? - Yes.
YUNA'S IS CLOSER THAN YUNA'S
OK. Four times.
YUNA'S IS CLOSER THAN YUNA'S
Oh, no!
I couldn't do it in 30 seconds.
YUNA'S IS CLOSER THAN YUNA'S
- Oh, nice! - Thank goodness!
- That's nice. - Thank you.
YUNA'S IS CLOSER THAN YUNA'S
- I did it in the beginning. - Sorry.
- But the game isn't over yet. - Right.
Shibata's approach was good, but here's Nida's lead!
Nice!
- But where will you stop me? - It's pretty good.
In the third hole, there's a pond between the greens.
The key is whether you can get over the pond or not.
First, Shibata is nervous.
Will he be able to get over the pond?
YUNA'S IS CLOSER THAN YUNA'S
- Was it strong? - He got over it.
It was a little big, but he managed to get over it!
I'm glad. I'm glad you said that.
Next up is the summer.
This time, he wants to hit a good tee-shot!
YUNA'S IS CLOSER THAN YUNA'S
YUNA'S IS CLOSER THAN YUNA'
- Is it big? - Wow!
- Yes, yes, yes!
Wow!
KOUDA SKETT, A NICE SHOT CLOSE TO ONE METER FROM THE BOTTLE OF SOBA!
SHIBATA SUCCESSFULLY CAUGHT IT, BUT IT WAS A BIG DIFFICULTY IN PATTING AFTER THAT!
I did it!
KOUDA'S ACTIVITY HAS MADE THIS HOLE A DRAW!
FINALLY, THE BATTLE HAS ENTERED THE SECOND HALF!
THE FOURTH HOLE IS THE LONGEST OUT OF ALL HOLES, WITH OB'S AND POTS TO THE LEFT AND TO THE RIGHT.
- The pot you saw earlier is on the right, and there's an ob on the left. - Wow, that's hard.
- It's hard. - Huh? It's far!
Can you make it fly straight like this?
FIRST, SHIBATA'S T-SHIRT
SECOND, KOUDA'S T-SHIRT
- The pot... - Ah!
- Ah!
- It's too heavy! - It went in!
- But you can make it from near the pot. - Yes.
- Ah, really?
- It's only three shots, though. - It went in...
- It went in...
SHIBATA, WAS HE TOO CONSCIOUS OF THE NARROW COURSE?
DID HE GET A HABIT OF FLYING TO THE RIGHT HERE?
HE HASN'T HIT A GOOD SHOT YET. HE NEEDS TO WRITE SOMETHING DOWN.
- Is it okay? - Yeah, I think it's fine.
Okay, okay.
- How about you, Tomaru? - Did you stop it with your voice?
Yeah, I stopped it.
Kaki is worried about the shot.
Here's some advice from Koda-san.
I sing songs in my head.
- Songs you like? - Yeah.
- That's how you get back on track? - That's right.
You sing songs in your head?
I do!
I sing "I See."
Kaki is worried about the shot.
Kaki has changed her mind and is in second place!
Will she be able to catch up to Green with a nice shot?
Looking good!
- She's climbing up! - She's climbing up!
Stop! Stop!
- Oh, I went somewhere. - Oh, it's okay.
- It's okay. - It's okay.
- I'm glad. - I'm glad.
I did it!
Kaki has gotten back on track!
Her strength seems good, too!
Oh, it's good!
Koda calls out!
I'm glad!
This is Ikepocho's Shibata.
Next is the third shot.
It was strong!
It was a little strong.
Because it's a hill.
That's OB.
Let's do it one more time.
Do you have a ball?
It was strong as expected.
Please.
Ikepocho made an OB and missed consecutively.
Here, Shibata asks the skater Koda for a recovery.
It was strong.
It's amazing.
Amazing!
Koda made a nice approach.
But, Shibata was distracted in the first half.
She made a foul with seven shots.
Now, we have the same total points.
It's a good game.
Let's go to the next one.
After that, they don't take a step back.
The fifth hole is a six.
The sixth hole is a four.
They both have the same score.
It's a drawless game.
The game goes to the seventh hole.
The final hole is a slope up towards the green.
First of all, an autumn T-shirt.
Thank you for watching.
Yeah, roll over, roll over.
Roll over, roll over.
Yeah, looking good.
Nice, nice.
Thank you.
Okay.
Thank you.
Next up, Shibata's T-shirt.
This is perfect, isn't it?
Nice!
Okay, let's go.
Thank you.
Let's go.
I just used up all of my concentration.
I hope I don't cut myself here.
Next up is the launch of the autumn.
Shibata's green T-shirt will be her second launch.
Let's start with the autumn.
I'm so nervous, I'm so nervous.
The second launch of the autumn.
Will she be able to finish it?
She's doing well.
She's good! Nice!
Nice approach!
Thank you!
Not even one meter!
She did it!
Autumn! Nice approach!
She puts pressure on Shibata.
Wow!
Shibata is in the second launch of the race.
Will she be able to finish it?
It's important.
That was kind of you!
Not at all.
That was kind of you!
Let's do it one more time. Concentrate.
Concentrate.
Yeah, yeah, yeah.
Okay, okay.
Let's do it one more time.
Shibata is cornered.
But if she finishes it in the next launch,
she can put pressure on the autumn.
That was close!
Don't say that!
That was close!
Is it over now?
The third launch of the autumn.
If she can finish it in this cup, she wins.
Will she be able to finish it?
Nice!
She did it!
Cup in!
The autumn wins!
Shibata lost her concentration at the last launch.
She finished it in six launches.
Nice!
Thank you for your hard work.
The winner is Kaki.
Congratulations.
Thank you for your hard work.
How was it?
Yuna was so good in the first round.
I was in a hurry and I was chased by trees.
But it was a lot of fun.
I thought it would be fun not to know until the end.
Koda-kun, how was it?
Both of you are much better than when you first held the club.
I want you to continue golf while enjoying golf as it is.
Yes.
I will continue.
Golf is fun to hit and fly well.
There is also a joy of being hit and brought in well.
It's a pretty fun sport, so I hope you will continue it in the future.
Yes.
Thank you very much.
(Hit)
The members of Nogi Zaka had valuable experiences through golf.
I'm sorry.
Thank you, everyone of Tokyo Golf Special School.
It flew so much.
(Hit)
Nogi Zaka 46's...
"Golf Trip"!