AISubs v3.5
Oh, that scared me!
This time, the two will try golf.
Two members of Nogisaka who have no experience in golf will have a special lesson at a professional school.
Like this.
Like this?
Like this.
Lastly, the two will have a golf match.
Wow, that was a good hit.
Oh, yes!
Jitensha de oikaketa That bus I was chasing with my bicycle
Ano basu ni hikihanasarete Was pulled away by that bus
Madogiwa de fushigi sou ni You looked at me mysteriously
Kimi ga boku o miru Through the window
Fui ni boku wa mezamete shimatta Suddenly I woke up
Denryu hashitta you ni hajimete kimi ni koi o shita For the first time in my life I fell in love with you
Fui ni boku wa mezamete shimatta Suddenly I woke up
Ima made to wa chigau nda It's different from before
Shigekiteki na kimi to no deai Romance no start A romantic start with you
Nogizaka46's school trip!
This time, the members are...
Haruka Kaki, who loves drawing.
Yuna Shibata, who loves baseball.
What you'll learn today is...
- Golf. - Golf!
- Have you ever played golf? - Not at all.
What kind of image do you have of golf?
It looks difficult. It's small and thin.
- Thin and small? - Yeah, thin and small.
I've never done anything like this before.
Me neither, Yuna.
This time, they'll learn from...
A professional golf school in Sugirami Ward, Tokyo.
Tokyo Golf Professional School.
They train professional golfers and instructors...
To become fast players in the golf industry.
They own a short course in a residential area in Tokyo.
They're here at school.
- I'm excited. - Me too.
I'm nervous.
- Good morning. - Good morning.
I'm Kato from Tokyo Golf Professional School.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Kato Nobuya sensei.
While teaching golf techniques and rules, he supports students' daily life.
Today, you two will learn a little bit of golf here.
In the end, while waiting for students, I would like to aim for a golf match.
- Please do your best. - I'll do my best. Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- Since students are practicing now, let's go and see. - Yes.
- Let's go. - Yes.
As they have never seen golf before, they move to the practice ground where students are practicing.
Then...
- Oh, you scared me. - Oh, you scared me.
- Let's go and see. - Oh, you scared me.
- Good morning.
- He is a first-year student of our school, Koda - kun. - Yes, I'm Koda-kun.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Koda Rio-san, 19 years old.
His best score in golf is 73.
Although he is a student, he is also active as a teacher.
- Oh, you are the same age. - Oh, you are the same age.
You scared me. When did you start playing golf?
I started playing golf when I was 10 years old, when I was in 4th grade of elementary school.
- Wow. - Wow.
- What do you want to do in the future? - I want to become a professional golfer.
- Wow. - Wow.
- I love golf. - Wow, that's wonderful.
- I think golf is the sport where the ball flies the farthest during a game. - Wow.
- I think it's the most fun when the ball flies far away. - That's right.
- I want to experience it. - I'm really looking forward to it.
- Well, I'd like to do some studying in the upper classroom and then actually play golf.
- Let's study first. - Yes.
Study Trip!
Before practicing golf, let's learn basic knowledge, golf rules and manners.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- The basics of golf. The reason why we decide the winner is...
- We decide the winner by putting it in this cup. - Oh.
- We decide the winner by putting it in this cup.
- Even if you throw it 300 yards away, it will pop out or turn left or right.
- You have to put it in this cup in the first place. - Yes.
- You have to polish the technique of putting it in here. - I see.
- So please do your best and try it. - Yes.
- I'd like to do it in a quiz format so that you can answer it easily. - Yes.
- I hit it, but it flew away.
- This happens a lot.
- It's dangerous to play shift here, isn't it? - That's right.
- What do you call a shout at a time like this?
- Have you ever heard of it?
- Dangerous! - Dangerous!
- It's hard to say "dangerous" in four letters.
- Why? - Is it difficult?
- Then Koda-kun, please answer. - Shall we try it?
- Yes.
- Go ahead.
- It's like this.
- It's like the sound of a bomb.
- If you don't say it, it's "ho".
- You can also say "a" but "ho" is "a".
- It's like this in English.
- Shall we try it?
- I thought it was a stage.
- Shall we try it? - Go ahead.
- That's good. - I did it!
- That's good. - That's great!
- That's wonderful. - That's great!
- Shall we try it? - No way!
- Go ahead.
- That's good. - That's good.
This side is a general road.
And we call it "dangerous" there.
A white kui stands there.
If you go outside of the course,
what do you call it?
Which one do you think it is?
- Sande. - Sande.
OB or OG...
- I've only used it for graduates. - That's right.
- Which one is it? - The first one.
- The answer is this. - What?
- If you say OB in reverse order, Koda... - Out of bounds.
- That's right. We call it "out of bounds". - Bounds.
If you had an OB in the first stroke,
you have to do it again, but which stroke is it?
- If you count it as the first stroke... - If you count it...
- It's the second stroke. - It's the second stroke.
If it's the second stroke, it's kind of nice.
Since you're outside of the course, you have to pay a penalty.
So, the answer is...
- The third stroke. - I see.
- It's a sport where you have to compete for hits. - Hits...
It's better to avoid hitting OBs as much as you can.
Now that you've learned a lot about golf,
we're going to head over to the practice area and start our practice.
- Okay. - Okay.
Learning Trip!
After learning the basics of golf,
it's time to change into golf wear and practice!
Kaki and Shibata have come to the practice area where students use from day to day.
Their golf lesson will begin!
Here you go.
It looks like this.
First of all, why am I here?
I don't think you've ever swinged golf before.
First of all, I'd like you to make a golf swing form and hit the ball.
Then I'd like you to hit it outside.
The reason is that you only care about where the ball goes.
The form will collapse little by little.
First of all, don't worry about where the ball goes.
Make a firm form and actually hit it outside.
If you don't have the correct form, you won't be able to hit the ball.
So let's learn from the basic form.
We will learn the basics of swing, such as how to hold the club and posture.
First of all, align this face with the direction you want to hit.
Hold your hand in your right hand.
And put your left hand in your right hand.
Put your thumb in your right hand.
And turn your head.
I want to do it with my hands, but I swing my whole body.
Don't shake.
Are you okay?
Yes.
The golf ball is on the ground, so I'll forward swing it.
When you're in that state, hold it with your hands and put it on the ground.
It's like a golf swing rack.
Don't shake this surface.
Do you understand?
Yes, it's difficult.
It's quite difficult, so let's split up and try it.
Yes.
She's playing golf for the first time in her life.
Will she be able to hit the ball?
That's good.
Let's continue.
You caught it.
You caught it quickly.
You did it.
Kota is surprised by her excellent swing.
You're the type of person who compliments and grows.
You're amazing.
I'm not going to lose.
Let's hit more and more.
Yes.
After you hit it, you have weight on your right leg, right?
After you hit it, if you hit it on the left, you'll look cooler.
I see.
Coolness is important, isn't it?
Yes.
To the left.
Make sure you have weight on your left leg.
Yes.
Wow.
Cool.
You were cool just now.
Was I cool?
You were like this.
Like this?
Like this.
With one hand.
With a swing that you don't think of as a beginner,
Kaki makes nice shots in a row.
Praise me and make me grow.
No, I don't want to lose.
Shibata is also excited for the first time.
Shall we try it?
Yes.
If you do it slowly, you won't hit it.
I can't hit it.
I'm putting strength in my shoulders.
Yes, yes. Relax. Relax.
Shibata and Kato sensei check their form again.
Move your arms forward a little.
Remember the exercise.
Don't move your arms.
Just look at the ball.
Yes, yes, yes.
I'm getting it.
You're getting it.
That's good.
I'm getting it now.
It's important.
When you think you're getting it unexpectedly fast...
I'm sorry.
You hit it pretty well.
The ball flew to the right and hit the camera.
I'm not good at concentrating.
Shibata doesn't seem to be able to concentrate.
Gakutabi
Kaki and Shibata managed to hit the ball.
Next, they will practice in the outdoor practice area.
Wow, it's high!
Wow, it's amazing!
I saw it from outside.
It's like this. Wow!
Wow, it's amazing!
Wow, it's flying a lot!
Oh, it went over there!
Wow!
Well, I'd like you to do what you just did.
I'd like you to do it once or twice.
I'd like you to hit it like this.
Wow, it's amazing!
Wow!
It's so beautiful!
It's like this.
Wow, it's so beautiful!
If you can do it like that, you don't have to go over there.
I'm nervous!
First of all, they will hit the ball as they practiced earlier.
Wow, it's amazing!
It's like that.
It's amazing!
Wow, it's flying!
Kato sensei has a special task for them.
Golf is a target game, so it's not just about flying, right?
That's right.
There's a part where you put the ball in the cup at the end.
Do you want me to put it in the basket?
Wow!
Let's aim for it.
Okay!
From now on, they will practice hitting the ball.
Oh, not at all.
It's a little hard, isn't it?
It's hard.
Yes.
Well, it's a good hit, but...
The direction and...
The direction and distance.
Control.
Control, right?
Control of distance and direction.
Yes.
This is difficult.
The shooter's persimmon.
She doesn't seem to be good at controlling her power.
It's a little strong.
It's a good hit.
It's difficult.
I'll say "obi".
"Obi"!
I'll say "obi".
"Obi"!
Wow, it's hard to control my power.
Shibata's camera-directed shot is also lame.
I'll try it.
Yes, please.
No, let's keep shooting.
Oh, that was close!
As usual, the ball flies to the right.
I see.
When you're ready...
Yes.
Where are you facing?
Are you facing straight ahead?
Yes.
From my point of view, you're facing a little to the right.
So...
Like this?
No, not like that.
Like this and...
Like this?
No, not like that.
Koda-san teaches her carefully, but...
Yes.
I can't do it.
I'll show you an example.
Yes.
For Shibata, Koda-san shows an example.
Like this.
Like this?
Like this.
Like this?
Slowly, slowly.
I'm touching it slowly.
Slowly, slowly.
Slower.
It's OK.
Thanks to her advice, it's getting easier to touch.
Slowly!
Yes, slowly.
It's easy.
The last ball.
I can't do it if you say it's the last one.
Shibata still doesn't seem to be able to concentrate.
Musical journey.
Next is this tool.
When the ball is on the green line over there, you have to use this tool to roll the ball.
I'd like to practice this pattern.
Two people who have moved to the short course of Tokyo Golf Special School.
It's a pattern practice using the green on the course.
Pattern taught for the first time.
What is that practice content?
First of all, how to swing.
The swing I did earlier was centered around the spine.
When you stand up, you have to focus on your neck and other parts of your body.
It's like a pendulum.
Like this.
Your head and body hardly move.
Wow.
It's like a pendulum.
It looks good.
You did it!
I can't do it.
I think it's good.
From this ball to this ball.
Let's practice.
Wow.
It's a very basic practice.
You two hold the putter and practice to hit it from the ball to the ball.
Okay.
Give me two more.
First of all, Kaki.
How good is your putter?
Darn it.
Sometimes I can't hit it.
It's difficult.
It's okay if you can hit it.
Well, it depends on how strong you are.
It depends on how strong you are.
Kaki.
She's full of power.
Next, Shibata's turn.
Nice.
Shibata's putter seems to roll straight.
Next, let's put it in the cup.
This is the goal of golf.
The goal.
Can Shibata put it in the cup?
Nice!
Let's go for a popcorn.
Next up is Kaki.
That's strong!
I drank too much.
One more time?
Let's do it one more time.
As always, powerful Kaki doesn't hold back.
If you don't put it in the cup, you can't play golf.
Gakutabi!
It's not a double revenge game.
You'll play from here and put it in that flag hole.
Let's see how long it will take you.
Koda, will you join us?
What will you do?
I can see that you'll win with both hands.
I'll do it with one hand.
Wow!
I'll do it with one hand.
Wow!
Don't bend it.
Okay.
Let's do it.
Okay.
Kaki couldn't control her power during practice.
It's okay.
I did it!
Shibata could only shoot to the right.
Top batter is Shibata.
Will she be able to shoot straight?
She's good!
She did it!
Great!
Next up is Kaki.
Can she control her power?
Kaki and Shibata are miraculously one-on.
Koda-san is under pressure.
That was close.
Let's go.
Thank you.
We all have about the same power.
The second attempt is from Koda-san, who is the farthest away.
How is it?
That was close!
It was a little strong, though.
Next up is Shibata's second attempt.
During practice, she was showing good patting.
I don't know.
I forgot how it feels.
Here, Shibata makes a mistake.
Shibata's third attempt is also a mistake.
The second attempt is from Kaki.
She wants to control her power.
Good, good, good!
That was close!
I don't know.
Was it strong?
It was a little strong.
I forgot about it.
Shibata's concentration doesn't last long.
Shibata's third attempt is also a mistake.
Nice!
Koda-san made a great patting.
Kaki and Shibata are left.
Shibata's concentration has become zero.
The mistake continued and she made a hole out with seven strokes.
- So, seven strokes. - Yes.
Kaki also struggled with her strength and made a hole out with six strokes.
- Nice! - I lost!
- Okay, sixth stroke. - Sixth stroke.
The approach competition is between Koda-san, Kaki and Shibata.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- I think you had a tough day, but how was it? - Rather than watching it on TV,
it's always difficult for me.
That's why I want to practice more and become better.
It's a competition, so I want to win.
I lost, so I'm frustrated.
- I want to do it again. - That's right.
If you just check the form and do it, you'll remember it the next time you come.
- Just remember the feeling. - Yes.
You took the first step like this,
so I want you to take two or three steps from there and immerse yourself in the world of golf.
- Okay. - Okay.
- Thank you for your hard work today. - Thank you for your hard work.
Next episode, finally! Kaki and Shibata's golf competition!
Full power! Kaki's flying shot!
Will she be able to control it?
Shibata's ball tends to fly to the right.
The challenge is, in other words, concentration!
I did it!
- Wow! - Good, good, good!
Wow!
Will Kaki and Shibata win?
- I'm glad! - Nice shot!
Thank you!
Wow, this is perfect!
Nice!
Nogizaka 46's School Trip!
This time, we two will try golf for the first time!
Oh!
Wonderful!
Yes!
Broadcast is on 28th Nogizaka, 11:20 pm!
Please watch it!