AISubs v3.5
Oh, what is it?
Today's school trip is an off-campus class, e-sports!
Sato Kaede and Iwamoto Renka will try...
...driving simulation game "Gran Turismo Sports," which was adopted for national competitions.
The same technology is required for actual driving.
Iwamoto and Sato will be driven by...
...second year high school student Takuma Miyake.
They don't have much driving experience, but...
...they're getting better and better.
And...
...they'll have a special lesson on actual kart tracks!
I have a bad feeling about this!
Are you okay?!
I hit something!
Jitensha de oikaketa Ano basu ni hikihanasarete
Madogiwa de fushigi sou ni kimi ga boku o miru
Kousaten aka de oitsuitemo
Nanimo dekinai boku nanoni
Misawa ni
Fui ni boku wa mezamete shimatta (Suddenly I woke up)
Denryuu hashitta you ni hajimete (For the first time in my life)
Kimi ni koi wo shita (I fell in love with you)
Fui ni boku wa mezamete shimatta (Suddenly I woke up)
Ima made to wa chigau nda (It's different from before)
Shigekiteki na kimi to no deai (An exciting encounter with you)
Romance no start (The romance begins)
Meridaka Funti 6's school trip!
Iwamoto and Sato started learning how to drive on the kart
Acceleration of the accelerator, deceleration of the brakes, and handling of curves are felt by the body.
Iwamoto couldn't speed up in the game
You can step on the accelerator more
And step on the brakes
You can't step on the accelerator even on the kart
Here, Sato took Iwamoto to a place where you can see the course.
As for advice, like what Mr. Sato just said (As for my advice)
The corner on the far left turned too much
Even if you think it's a little fast, you can turn if you cut the steering wheel
In a loose corner, you can turn just by loosening the accelerator a little
I see, I see (I see, I see)
Iwamoto grasped the image with Sato's advice
Then!
You can now take a course with a sense of speed
It's good
Actively step on the accelerator and fly it lightly.
- Isn't it fast? - Is it fast?
I did it!
On the other hand, Sato Tobashiya doesn't step on the brakes.
- Please step on the brakes a little more. - Okay.
Even though he was told to do so...
He crashed into the tires again!
This is the advice from Miyake-sensei.
I think it happens in Mario Kart as well, but...
It's called "out-in-out" from the outside.
It's fastest to go in from the outside and go out from the outside.
- It's an inside attack. - That's true.
I'll do it in Mario Kart.
Sato got an easy-to-understand example.
However...
On this day, he crashed for the fifth time!
However, Miyake-sensei said unexpected words.
But, if you can do that, it means you can go all the way to the corner.
That mistake is really good.
If you spin, it means you're attacking a lot.
"Attacking" to "out-in-out".
He practiced over and over again.
You two grew up really fast.
I was surprised.
Thank you.
I didn't think you'd get this good.
I'm really surprised.
Karting Trip!
The next day of karting practice...
Rock-paper-scissors!
Can they make good use of yesterday's practice?
First up is Iwamoto.
I'll do it.
He's very active.
I can't wait for the practice to end.
I think so, too!
S-shaped curve
"S-shaped curve", too!
Thank you for watching and have a nice day!
She seems to have improved!
Let's see how much she improved!
Oh, you did it!
Nice! You did it in 2 minutes!
You improved a lot!
I know, right?
That's amazing!
I'm proud of you.
Next up is Sato, the king of destruction on the court!
Oh, nice!
Is it good?
Yeah!
What did you do?
I told you!
She still drives rough, but...
Oh, nice!
Oh, oh, oh!
Cut it more! Cut it more!
Cut it more! That's it! That's it!
But you're doing good!
You're pretty fast!
Right?
I think you're doing pretty good!
How's your best time?
Oh! You're getting closer!
You've improved a lot!
Yeah!
You're connected to something!
Of course you're not connected!
The practice of the court has come together, and Iwamoto and Sato have updated their best times!
They're getting closer to the domestic top level!
It's been 2 weeks since they started learning esports!
Good morning!
How is it?
I can't really feel it yet...
I'm still a little nervous, but...
Did you train your eyes?
Yes, I did.
I'll do my best!
Huh? That's amazing!
What is it?
It's like a prank!
Wow!
She's serious!
Wow!
She's serious!
What they had prepared in the studio...
...was a real driving seat!
Good morning.
How excited are you?
I don't think I'm even nervous.
I think it's your first time battling against someone.
I'd like to teach you how to do it.
Today's lesson is about playing against your opponent.
It's their first time playing in an official driving seat.
First of all, let's try driving on this setting.
First up is Iwamoto.
It's totally different when you have a big screen.
It's totally different.
I usually drive with a small screen.
It's totally different when you have a big screen like this.
It's totally different when you get used to it with a small screen.
Wow, you're good.
You're doing much better than you did in the beginning.
I didn't know where to go in the beginning.
Did you remember the course?
I remember it a little.
I think that's why you're so good.
You're right.
As he practiced, he's driving well.
Next up is Sato.
You have to drop 70 or 80 km/h or you won't be able to turn.
Huh? Wait a minute.
Did you hear something bad?
I'm driving like I'm picking up a curtain.
I knew you'd do it.
As usual, Sato is in trouble.
It's really late.
I have one comment.
I'm stuck in the course, and I haven't done it yet, so if I recognize it and fix it, I'll be able to run really fast.
With Miyake-sensei's advice, he practices many times.
And then...
Self-best update!
I only know 6 and 6 seconds.
Sato with 50,000 yen.
At that time, Iwamoto was...
She was worried about something.
It's hard to step on.
She was worried about the distance from the pedal.
Oh, that's good.
She adjusts the position of the seat.
Oh, I think this is better.
And then...
Oh, it's good.
She feels stable while driving.
Oh, it's amazing.
I feel like I'm in a good mood.
The place you run is very beautiful.
The line is very beautiful.
If you know which corner you should turn at what speed, you'll have a good time.
You've come a long way.
Wow, this might be really fast.
What's the time?!
Wow, wow, wow!
If you can do this for four or five weeks in a row, you'll improve a lot.
Wow, I'm happy.
It's hot.
I can see why people say it's a sport.
It's hot.
I feel like I'm moving my body.
Both of them seem to be ready for the match.
I'm going to race against myself.
I'm going to use the same car and the same conditions to get a faster start.
Finally, it's the mock match against Miyake- sensei!
The course is Fuji Speedway!
This course requires you to complete multiple sharp turns.
How many seconds does Handy need?
How many seconds do you need?
About 20 seconds.
20 seconds?
Three laps.
Three laps?
I want about 40 seconds.
If you make one mistake, it's over.
Then, 45 seconds.
That's a lot of time.
I think you can win.
I'll do my best.
One, two, three, go!
A handicap match against Miyake-sensei!
Will they be able to show the results of their practice?
I hope you can run normally.
First up is Iwamoto's challenge!
Will Iwamoto be able to escape from Miyake-sensei, who is 45 seconds behind?
Miyake-kun versus Renka's match, start!
First up is the first corner!
Oh, nice! You're doing really well!
She passes without making any mistakes!
Nice, nice, nice!
Oh, almost there!
Two, one...
Oh, they're off!
Miyake-sensei starts, too!
Oh, nice!
Oh!
Going well, going well.
You can do it! You can do it!
Iwamoto doesn't make any mistakes so far and goes to the last straight of the first lap!
Oh!
One minute and fifty-three seconds! She's almost at her best!
I think I'll reach the last straight soon.
Oh, no!
Miyake-sensei passes the first lap!
One minute and forty-five seconds. Oh, it's a little stuck. Eight seconds are stuck.
Eight seconds is quite a lot of time. I guess you can race.
Even in the second lap, Iwamoto doesn't make any mistakes.
Last, last, last lap.
She thinks she's starting to relax, but...
Oh, no! Oh, no, no, no!
Oh, no!
Oh, no, no, no, Miyake-sensei! Hang in there!
Hang in there!
In the meantime, Miyake-sensei has caught up!
Iwamoto runs away!
Hang in there! Hang in there! Hang in there!
All right!
The goal is just around the corner! Can she keep going like this?!
Oh, it's stable.
It's over!
Oh!
All right!
With a 14-second difference, Iwamoto wins!
But if you think about it from behind, you can't do it.
There are really few mistakes, and it is most important that there are few mistakes.
Oh, I'm glad.
It's great.
Yes, it went well. Good job!
Next up is Sato, who hides his one-shot power!
How many seconds is Handy?
Thirty-seven.
Thirty-seven? What's with that subtle thing?
Even if you make a mistake once, you can't do it.
Then, forty?
Forty.
I think it would be great if you did it calmly so you wouldn't make a mistake.
Sato's relaxed expression!
Handy's five seconds shorter than Iwamoto's!
Alright!
First of all, the first important corner!
Good, good, good!
Oh!
Oh, you missed it!
You missed it!
Wait a minute!
Wait!
I'll make it 45 seconds.
Wait, wait, wait!
Wait a minute! Stop it!
Step on the accelerator!
Wait! What are you doing?
I'm stepping on it!
Wait! Calm down!
It's already 40 seconds.
I'll make it 55 seconds.
It's over!
All of a sudden,
Handi made it 55 seconds.
Miyake-sensei, start!
I didn't expect this to happen.
Look, look, look!
Oh, you missed it.
The first lap's time is...
2 minutes and 14 seconds.
She's 26 seconds behind from her own best.
Will it be okay if I succeed in the next one?
Oh, the brakes!
I cut the steering wheel while I was throwing it away.
Okay, okay.
Don't drop it.
Huh? Why? Why? Why?
I cut the steering wheel too late.
She's in a hurry, so she makes a lot of mistakes.
Oh, I can see it!
I can see the power coming from over there.
This is bad.
Will I be overtaken in the second lap?
Miyake-sensei has already noticed Sato's back.
In the first corner of the third lap...
Oh, look, look, look!
You're in the way!
This is bad!
When I'm not racing, I get nervous and anxious.
It's difficult.
Speed is important, but if you run carefully, you will naturally speed up.
Be aware of running carefully.
When did you start playing games?
I started playing when I was in 6th grade.
It's been about six years.
It's been about two years since I started seriously.
It's been two years.
It's amazing.
I don't think there are many people who play e-sports on their own.
I respect you.
It's amazing that you're involved in something new like this.
I respect you for letting people of the same generation practice dancing and singing like you.
Thank you.
What has changed in your life and your way of thinking since you started playing e-sports?
It was my first time to practice a lot and do my best to do something.
I realized that it would lead to great results.
Not only in e-sports, but also in studying.
For example, if you study hard and work hard, you can get good grades.
That's what I think.
I'm glad that there is something that connects us.
That's what I'm conscious of.
That's right.
Study Trip!
The two of them can even play games now.
Finally, Ms. Miyake will announce the last task.
Don't think of it as a race like you've been practicing.
That's right.
It's my first time playing e-sports in two weeks.
I've gotten the hang of it.
I'm going to win after I play a game.
I just hope I can run calmly.
That's all.
I'll do my best.
The final class is a remote race.
This is the final battle.
Please show me what you've practiced so far.
The last opponent is Kobayashi.
Kobayashi?
Hello, Kobayashi.
How old are you?
I turned 13 on September 25th.
What? Really?
Isn't it crazy?
13 years old?
Aren't you in the first year of middle school?
You're young!
The opponent is Kobayashi Haruki, who is in the first year of middle school.
Last year, he was in seventh place in the whole country in elementary school.
He is a player with a score higher than Mr. Miyaku.
I started playing when I was about five or six years old.
My dream for the future is to play a race like this with other players.
I want to win overwhelmingly.
Overwhelmingly.
Last year, I played in the same stage as you,
but you were really fast, and you finished second in this year's qualifier.
I think you are a really fast and good driver.
Are you faster than Mr. Miyaku?
Wow!
We have prepared a special color for you this time.
What is it?
Here it is!
Purple?
Wow!
Cute!
Cute and stylish!
Is it Nogizaka color?
Yes, it is.
Wait, it says "Nogizaka Motosuki".
It has your name on it.
Wow!
You can even make your own car!
Yes!
Mr. Kobayashi, what kind of handicap will you give him?
About 20 seconds.
20 seconds?!
That's not much!
I will definitely lose!
20 seconds, right?
Ah, but...
In the middle of the race, you slowed down and got faster,
so I will give you 45 seconds.
What?!
You slowed down and got faster?
You improved a lot!
You improved 25 seconds from the beginning.
What should I do?
You're pretty fast, aren't you?
But will you do your best in 45 seconds?
I have no choice but to win!
I will do my best!
Thank you!
Now, you two, let's go carefully.
Yes!
Remember what you learned during practice.
Yes!
Don't make mistakes.
Let's do as we practiced.
Studying, traveling, outdoor training - the final event is a remote competition!
The course is the same as practice - Fuji Speedway.
Pay attention to the first corner that turns right,
the left corner in the middle,
and the S-shaped curve in the end.
The handicap I got is 45 seconds.
Will I be able to show the results I've learned?
The final match is about to begin!
In the first corner, Sato is in front of Iwamoto.
Oh, I usually hit this.
It's scary if I hit it.
Be careful not to hit it with your hands.
As the two of them line up and approach the left curve...
Kobayashi-kun starts immediately!
Please stop!
Oh no!
I think you two should keep some distance.
Oh, that's why we should keep some distance.
Miyaki-sensei's instructions prevent a collision, but...
Just a little forward.
Oh my! Sato is out of the course!
Oh no, oh no, it's no good.
Oh, oh, oh, it's over.
It's over.
It might be bad.
I only have hope for Iwamoto-san.
Let's go carefully.
Really, don't make mistakes.
They're lining up.
Kobayashi-kun easily clears the S-shaped curve!
Iwamoto is in the lead, Sato is second and enters the second lap!
The first corner of the second lap!
Excuse me, can you give me a hand?
Sure!
Just like Iwamoto, Sato also...
Oh no!
...chases Kobayashi-kun!
This is pretty subtle!
Oh no! Where did my confidence go?
Oh no!?
At the end of the first lap, the gap with Kobayashi-kun is about 32 seconds!
However, no more mistakes will be allowed!
Both of you...
...remember your practice!
Just like Iwamoto and Sato said about Miyagi- sensei, Iwamoto and Sato continue the race without making any major mistakes!
Oh, it might be right.
The second lap, the last straight. Sato accelerates with all his might!
I'm scared!
Oh no, oh no, oh no! I'm sorry, I'm sorry! What should I do?
Oh, it's okay for me.
It's okay?
I can't turn at all. Why is that?
Oh, this is dangerous.
Oh no!
In the first corner, both of them make mistakes!
Kobayashi-kun finished the second lap.
Oh, it might be bad.
He makes a big difference. The difference is about 18 seconds.
The final lap will determine the outcome of the race!
Sato is in the lead with a left-hand sharp curve.
Iwamoto chases him right after.
Let's go for the last lap without worrying about anything.
Will Sato be able to escape without making any mistakes?
The last hurdle, the S-shaped curve!
Huh? Why? Why, why, why?
He short-cuts the course due to impatience.
He was returned to the front by a penalty kick.
He's gone.
Iwamoto, who was behind him, is now in the lead!
Kobayashi-kun also makes a S-shaped curve!
I saw it.
Oh no!
They're about to catch up!
He's coming, he's coming.
The goal is just around the corner!
The last lap!
Iwamoto runs away.
Sato wants to take back the lead!
Kobayashi-kun is going for the last spurt!
Can Iwamoto and Sato escape?
What about the battle?
Iwamoto!
Well done! You finished in first place!
Next!
Thank you very much!
Sato finished in second place, surpassing Kobayashi!
Kobayashi was one second behind Sato and finished in third place!
Cut!
The last event, remote battle, ended with Nogizaka's team winning by 45 seconds!
I want to praise myself for being able to play against a professional.
It's frustrating that we couldn't show our strength as we practiced.
I'm sad it's coming to an end like this.
It was fun, and I want to do it again.
How did you two run yesterday?
I thought I could run at a normal speed of 45 seconds, but it was much faster.
I taught you, so you can't underestimate me.
We were able to win.
At first, we couldn't stay in the course.
I'm happy we were able to win.
Thank you!
Nogizaka members had valuable experiences through esports.
Takuma Miyake, Haruki Kobayashi, thank you for your time!
Thank you!
Nogizaka46's...
"Gastronomy"!