AISubs v3.5
- Oh, what is it? - Huh?
- Huh?
This school trip is extracurricular.
They'll be trying e-sports.
Oh, I see.
Wow, it's like a race.
The instructors are high school students!
They're speeding up.
When we're braking, they'll give us directions.
The two who don't have a driver's license will be trying...
Gran Turismo Sports.
Oh, I fell!
I did it! I did it!
All right! That was close!
I did it!
If you turn, you'll hit the accelerator again.
How far will they get to the top level?
School Trip Extracurricular, Start!
Go for it!
All right!
Jitensha de oikaketa That bus I was chasing with my bicycle
Ano basu ni hikihanasarete Was pulled away by that bus
Madogiwa de fushigi sou ni You looked at me mysteriously
Kimi ga boku o miru Through the window
Kousaten aka de oitsuitemo Even if I catch up in the morning at the intersection
Nanimo dekirai boku nanoni Even though I can't do anything
Isa wa naze anna muki ni natte Why is the bus turning that way?
Pedal koi na no darou? Is it pedal love?
Fui ni boku wa mezamete shimatta Suddenly I woke up
Denryuu hashitta you ni hajimete For the first time in my life I fell in love with you
Fui ni boku wa mezamete shimatta Suddenly I woke up
Ima made no wa chigaunda It's different from before
Shigekiteki na kimi to no deai Romance no start A romantic start with you
Yurizaka 14-6's school trip!
The members this time are...
Active high school student Renka Iwamoto...
I love games! Sato Kaede!
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
The two of you will learn e-sports this time.
- I've heard of it. - What is it? Internet?
- What is it? - Do you play it on the Internet?
- But it's a game. - Oh, like this.
- Maybe it's an online game. - I often play Switch.
- What kind of game do you play? - Mario Kart.
- You're pretty good at it. - I think I'm stronger.
I don't really play games.
- I often play Final Switch or something like that. - You're pretty good at it.
- With one hand? - Yes.
What Iwamoto and Sato will learn about e-sports is...
...a new form of sports that you can play on a computer game.
Overseas, tournaments that can win up to 300 million yen are also being held...
...and competition is increasing all over the world.
In Japan, last year...
...the National E-sports Tournament was held as a cultural program.
Schools are also incorporating it as an official club activity.
- I'm excited. - I'm excited.
Iwamoto and Sato don't know about the game they'll be playing this time.
- Excuse me. - Excuse me.
- Oh, what is it? - What is it?
It's a kart game!
- I'm excited! - I'm excited!
- Wow! - Wow!
- It's ESCY's game. - I'm so excited!
- It might be one of their best games.
- I wonder what it is. - You'll be playing...
- Gran Turismo. - I'm excited!
- Have you heard of it? - No, it's our first time. - No, we haven't.
- But, you know, the one with the accelerator and all... - Oh, that sounds difficult.
- There's one below it too. - There's an accelerator and a brake, right?
Gran Turismo Sports is a real driving simulator game that will soon be used in the upcoming e-sports championship.
You can use the same technology and driving as in real life by using the steering wheel, accelerator and brake controllers.
First, Sato will try it out, saying she's good at racing games.
- I don't know how to use it at all. - Me neither.
- What about your license? - I don't even have a license.
- You don't even want to take it, do you? - No, I don't.
- What's an accelerator? - It makes you go forward.
- Does it make you go forward? - Yes, it accelerates you.
I'm good at playing Mario Kart, so I'm confident about it.
- I'm sure it's not like that at all. - Oh, I see.
- If you don't step on it, you'll forget it. - I'll forget it.
Oh, I see, I see.
Wow, it looks like a straight line.
- Why is it such a straight road? - I'm sure it'll work.
It's moving on its own.
Look, it's colliding.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
What should I do?
Accident, accident, accident, accident, accident, accident.
You're good at driving.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- It's only a back up. - What's up with that?
- It's amazing. The scenery is beautiful. - It's beautiful.
Oh, it's Mount Fuji.
Oh, I can see it a little bit.
Fly it, fly it.
Oh, no.
Will I be able to do it?
It's not a level you can do in a battle.
That's right.
Next is a high school student, Yuamoto.
Do you have a license?
No, I don't. Stop it.
What would you do if you did?
Cub, cub, cub.
What? Why?
It's difficult, isn't it?
Look, you hit it.
It's too real for me to hit it.
You are good at it.
I'm sorry.
It's amazing that they are driving.
I think it's difficult here.
I'm sorry.
Oh, no, no, no.
It's coming a lot.
It's coming.
I'm laughing.
Can you do it?
It's amazing.
It's very straight.
You are faster than me, aren't you?
I was 13th.
Wow, that's good.
What was difficult for you?
Calm.
Power.
Speed.
This looks very difficult.
Anxious two will learn from a special teacher.
The teacher is...
Hello.
Nice to meet you.
This time, I will be your teacher.
My name is Takuma Miyake.
Nice to meet you.
This time, Takuma Miyake will be our teacher.
He is a second-year high school student of the same age as Iwamoto.
Last year and this year, he participated in national competitions.
Let's see his skills.
Really.
It's slow.
You are speeding up.
Wow.
It's like a race.
Yes, it is.
It was like a drive earlier.
Wow.
He is in first place.
He uses the brakes a lot.
We didn't use it at all.
It's almost our turn.
Oh, here.
It loosens at once.
It's the brake.
It's the brake there, too.
They don't have a license yet.
Oh, I see.
They seem to have one.
Wow, it's completely different.
Wow.
It was different from one to ten.
Everything was different.
School Trip!
While we're on the circuit,
I'd like to show you
what's most important
and how you can drive well.
Yes, please.
A car starts with driving forward,
then stopping,
and finally turning the steering wheel.
There's nothing else.
Hmm...
Iwamoto and Sato don't know much about driving or technology.
First of all, they'll learn how to drive with the beginners' edition.
I hope I don't embarrass the queen of Marica.
It's completely different from Marica, though.
Okay, you two.
Can you start?
School Trip! Beginners' Edition 1
Let's step on the accelerator and brake pedals!
I think braking is the most important thing in driving.
I think how long you can stop is the most important.
Okay. Start and dash.
This is a practice of accelerating and stopping at a specified area, but...
Oh, I can't do it!
Oh! I see, I see.
Iwamoto couldn't stop due to speeding up too much,
but Sato...
You're too fast!
Cute!
I'll do it again!
Ms. Yohanto is more polite.
Because you're scary!
Ms. Kato is the type of person who accelerates fully and goes straight ahead.
Ms. Yohanto is the type of person who slows down and goes slowly.
She has a personality like that.
She's the type of person who goes carefully.
Oh! I did it! I did it!
I did it!
I'm fast at absorbing things.
I think Yamato-san should step on it a little more and see if it's okay.
Oh! Oh! Will it stop?
Oh!
All right!
I'm glad.
It takes a lot of time from the brake to the stop.
You have to calculate it.
I think I'm told that when I get my license.
It's surprisingly difficult to stop.
My heart is pounding. What's next?
First class version 2.
Let's turn the curve by operating the steering wheel.
It's getting pretty difficult in middle class.
Oh, no! Here's the curve.
It looks difficult. Can I do it?
Accelerate. Step on the brake and make a sharp curve to the right.
I hope I don't hit it.
It's 200 million yen car.
If you say that, I really can't hit it.
Yamato couldn't step on the accelerator as soon as she heard it was a luxury car.
It's close.
I didn't know I was so cautious.
On the other hand, Sato, who is positive...
Oh, no! I can't do it here.
Oh, wait, wait.
She doesn't step on the brake.
I thought I could step on the brake and go up to 80 km/h.
But I let go of the brake and get ready to step on the accelerator.
I can't go up to 80 km/h?
It's easier to turn if you let go of the accelerator when you step on the brake.
Miyake-sensei's advice.
Oh, no!
Oh, I fell!
I did it! I did it!
Satou manages to finish!
Mario Kart might be good.
Can she keep this up?
Oh, there are two curves like this.
Wow, the second curve looks tough.
Satou practices the curve to the right over and over again.
She challenges herself to a high-level task while making a promise!
Oh, yes! I did it!
Wait a minute. I might lose my driver's license.
You're right.
Come on!
Oh! Oh! I did it!
I did it!
Sato, beginner level. You cleared it for now.
I graduated.
At that time, Iwamoto...
Oh, I hit it.
She can't step on the accelerator and brake yet.
It's hot already.
She practices over and over again.
Oh, I think I can do it.
All right!
Somehow, she finishes.
If you bend a little, you'll hit the accelerator again.
After that, Miyake-sensei's advice...
Step on it again and brake around here.
Oh, I see.
About 80 km/h.
Oh, but you can still hit the accelerator.
Oh, you did it.
Oh!
And the last curve!
Go straight.
Turn left.
Turn right.
Wow!
Oh, you can do it!
Oh!
Wow!
Even though she missed the course...
Somehow, she finished the first class.
I did it!
The first class is hard!
Um, Sato-san is really good at it.
Um...
Don't be afraid and step on the accelerator again.
That kind of advice is important.
What about you, Ryo-san?
Um...
At first, it was pretty good, but...
Um...
It's probably a matter of concentration.
But at the end...
Basically, I think I did it almost perfectly.
Next, I'd like you to practice on a course...
Fuji Speedway.
Um...
It's the course you ran on first.
You can see Fuji-san there.
Oh, it's a beautiful place.
Next...
Last year...
You ran on a circuit that was used for the national team finals.
It's an advanced course.
This course has many Q-curves.
You'll need to step on the accelerator and brakes...
And be good at handling the steering wheel.
Will Iwamoto and Sato be able to use what they learned in the first class?
First of all...
Um...
Please choose a color of the car.
Okay.
Choose a color you like.
Okay.
First...
Choose a color of the car you're going to use.
This color is really cute.
It's decided!
It's red, isn't it?
It's red.
The siren color is also red.
Sato-san, you chose red.
I chose red?
I heard it's a siren color.
My siren color is also red.
Then I'll go with blue.
Then you'll go with blue?
Yes.
Iwamoto goes with blue.
Sato-san chose red.
They check out the characteristics of the course.
First of all, the first right curve.
Let's drive without thinking too much about it.
Oh, it's speeding up a lot.
It's difficult.
It's a pretty steep curve.
It looks difficult here.
But Sato-san...
Oh, look, look, look.
She doesn't step on the brakes!
Renka, you were there, too?
Renka, you were there, too!
I think you got stuck in a swamp or something.
Iwamoto can't step on the accelerator.
Sato doesn't step on the brakes.
If you slow down and turn, you'll let go of the brakes.
I'm stuck in a swamp.
I'm not even turning yet.
I let go of the brakes.
I step on the accelerator.
I turn.
I thought I was done turning, but I step on the accelerator again.
I turned.
It's my first time turning.
Well, first of all, being careful and easy is the most important thing.
The next obstacle is...
The two people on the left curve in the middle of the course.
I'm scared.
I'm measuring how far I can go.
Hmm...
This part is tough.
Mototsuku Iwamoto is back on the course!
Hahaha!
Something just flew past me!
Huh? There's something there.
Oh, it's gone. I'm in the wrong place.
Sato's brakes don't seem to be working.
But it's so much fun!
Hahaha!
I can't go home.
I'm stepping on the brakes.
Sato steps on the brakes just a little.
I'm starting to get the hang of it.
I think you can do it.
I don't think I can.
Hahaha!
I still can't feel it.
Sato and Iwamoto have arrived at the S-curve.
I'm stepping on the brakes.
Don't let go of the chair.
Oh, it's here.
You have to slow down to about 50km/h.
50km/h... I see.
You can step on the brakes until you reach about 50km/h.
Oh, it's here.
Oh...
I turned right. Is it okay?
Oh, I like it! I did it!
I did it for the first time!
Was there a curve like this?
This part is tough.
Oh, but it's okay.
Um... I'm good at this part.
Shall we have a match here?
Oh...
Yes.
Now that we know the characteristics of the course, we will compete against each other!
Iwamoto and Sato, who have been practicing in separate courses so far, will race side by side for the first time!
Oh, no, no, I made a mistake, I made a mistake!
Well, it feels good to win, doesn't it?
Let's leave the peace and order behind...
Well then, let the race begin!
The rule is to run three laps and see who reaches the finish line first!
Pay attention to the first corner!
Oh, that's good, you can let go of the brakes.
It's like we're on the same course as you, is it okay?
Is it okay for me to follow you?
Sato, who is in a hurry against Iwamoto, who is confused!
Oh, Mt. Fuji is beautiful!
To the second difficult part, the left curve!
He managed to turn!
On the other hand, Iwamoto...
You can let go of the brakes now.
Then turn left...
Letting go of the brakes is difficult...
He still can't step on the accelerator well...
The next difficult part...
It's here, isn't it?
Sato arrives at the S-shaped curve and...
All of a sudden, in the middle of the night...
All right, all right, all right.
Ah...
Difficulty cleared.
Is the next part going to be difficult?
Turn right and stop.
Yes.
Oh...
Step on the accelerator.
Even Iwamoto, who is tall, is driving slowly.
Oh...
Oh!
I think it went nicely.
As a result of the race, Sato reaches the goal one step ahead of Iwamoto.
- That practice has come alive. - It's difficult.
Iwamoto also reaches the goal about 29 seconds late.
Here is the best lap time.
The lap time is much shorter than before the practice, but it's not far from the domestic top level.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
Sato-san, you are very good. I thought you were getting better and better than in the beginning.
The shortest way to improve yourself is to watch and imagine how good you are at driving.
If you practice as you imagine, you will improve very quickly.
Next, I want you to drive a kart that is similar to a real car.
- If you do that, you will get better. - Really?
- Can you do it? - I hope you can experience it.
- Can you do it without a driver's license? - I also did it when I was in elementary school.
- Elementary school? - It's okay. You don't need a driver's license.
- I'll do my best. - I'll do my best.
Kart Trip
A few days until kart practice.
Iwamoto and Sato continue their self-training during work.
Sato and Iwamoto continue their self-training during work.
I did it!
- Wow! - I did it!
- What's this? - I don't know. Maybe it's the right card.
- Oh, it's like this. - Oh!
Both of them succeeded in shortening the best time of 16 seconds!
Did the training work?
- Thank you very much! - Thank you!
School Trip!
The day of card practice has finally come!
- It's cold, isn't it? - It's a little too cold, but...
- Actually... - Boom boom! - Actually, boom boom!
- Have you ever played cards? - I have played five cards.
- I have, but... - Wow! Isn't it fast?
- Oh, I'm scared of speeding up! - Somehow, we heard a loud sound!
- Wow! - It's fast! - What kind of speed is it?
- I'm running fast, but...
Card Practice on the Card!
Acceleration of the accelerator, deceleration of the brake, and handling of the curve...
Let's feel it with our own hands!
Wow!
Thank you for your hard work!
Wow!
Thank you!
Were you both self-trained?
Yes!
The fastest was...
1 minute and 56 seconds?
That's really fast!
Renka was about that fast, too.
Mine was about 2 minutes and 6 seconds.
I think it's easier to understand than playing a game,
so I hope you can try it out for yourself.
Yes!
What's this?
It's heavy.
This brings back memories!
When you step on the accelerator, it goes like this,
so be careful.
Wow, it's scary!
But I hope you enjoy it!
Yes!
Wow, I'm nervous!
It's her first kart experience!
First, she'll try driving behind Miyake-sensei.
Here I go!
This is fun!
Ouch!
This part is hard!
Wow! This is fun!
They are having fun even in class.
And here comes Sato...
I hit you!
Brake before turning.
Brake, please.
On the other hand, Iwamoto can't step on the accelerator.
He drives quietly and carefully.
On the other hand, Sato, who does not step on the brake, again ...
This scene ... I've seen it somewhere ...
It's like a game.
What's wrong with you?
Thank you very much!
It's fun!
It's fun! I thought I could do it, but I forgot to step on the brakes and crashed.
If you step on it while it's turning, you'll crash like Ms. Asato did earlier.
Ms. Yohan, I think you can step on the accelerator more.
Will these two really get better?
And next time...
Again, a series of crashes!
And more!
They're excited about their special class while they're in the official match!
I think I heard something bad.
Oh, no!
Wait a minute!
Lastly, a remote match against top players in Japan!
And their opponent is...
13 years old?!
So young!
"Nogizaka 46"'s "Gakuta B"!
This time, you'll try driving simulator e-sports!
Streaming is "BS PREMIUM" at 10:30 p.m. on the 20th!
Don't miss it!