AISubs v3.5
This school trip is about spring, meeting new people, and saying goodbye to Japan.
The four students head to an elementary school near the harbor.
Kitano and Mukai head to the cheering squad who are facing the crisis of the school disbandment.
The four students head to the cheering squad who are facing the crisis of the school disbandment.
I was pulled away by the bus I was chasing with my bicycle.
Madogiwa de fushigi sou ni kimi ga boku o miru Madogiwa de fushigi sou ni kimi ga boku o miru You look at me mysteriously through the window.
Kousaten asa de oitsuite mo I can't do anything even if I catch up with you in the morning at the intersection.
Nanimo dekirai boku na no ni Nanimo dekirai boku na no ni Even though I can't do anything,
Yusa wa naze anna muki ni natte Yusa wa naze anna muki ni natte I wonder why I'm in such a bad mood today
Pedal koi na no daro I wonder why I'm in such a bad mood today
Fui ni boku wa mezamete shimatta Fui ni boku wa mezamete shimatta I suddenly woke up.
Denryu hashitta you ni Like a current running,
For the first time, I fell in love with you.
Fui ni boku wa mezamete shimatta Fui ni boku wa mezamete shimatta Finally, I woke up.
Ima made to wa chigau nda I'm different from before.
I met you in a stimulating way.
Romance no Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance Romance The Romance Romance The Romance The Romance
Romance in Six!
First up is Fukuoka Prefecture...
...where the Tobata High School Cheer Squad are schools.
We're here at Fukuoka Prefecture's Tobata High School!
It's beautiful. The cherry blossoms are just in bloom.
Are we there yet?
Not quite.
We're not sure yet.
But it's a nice season.
Let's hope we find a nice path.
Let's have fun.
Yes.
It's like "Osu!"
It's like a chaotic image.
It's true.
Let's go to the front desk.
Let's go!
It seems like you're pretty excited.
What?
Wait a minute.
Sesshaya-chan, I'll do "kon", so do "kon".
Got it.
- Good morning. - Good morning.
- Excuse me. - Good morning.
I'm Hinako Kitano of Nagizaka46.
I'm Hazuki Mukai of Nagizaka46.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
I'm Alisa Kishikawa, the leader of the cheering squad.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Surprisingly, the cheering squad of Tobata High School,
four members, three managers, all of them are girls.
Originally, there was only men in the cheering squad,
but about 20 years ago, there were no male members.
Then girls came in, and then it was only girls for a long time.
- About 20 years ago? - Yes.
When I joined in April of this year,
if first-year members didn't join in,
it would be difficult for me to continue club activities.
No matter what, I had to join in.
The Tobata High School cheering squad is a traditional club activity that continues for 64 years.
Nineteen years ago, the first female members joined in, and it reversed.
For 16 years, only girls have joined in.
However, when third-year members retired in the summer,
only second-year managers remained, and the club members became zero.
It was a crisis for the club.
I was worried, so I had to join in.
- It must be tough for you. - It must be tough for you.
- I'd like you to help me. - Yes.
- Please help me. - Please help me.
So, Kitano and Mukai will participate in a surprise welcome ceremony for new students held in two weeks.
Mukai will give a performance with four students as a member.
And Kitano will create a poster for joining the club and a script for the day as a manager.
- Let's do it! - Let's do it!
Mukai will give a performance with four students as a member.
First of all, he will show students a sample.
I'm not very good at dancing or moving, so I don't know if I can do it, but I'll do my best.
Let's get started.
I'd like to start with basic practice, but I'll do my best to make it happen.
It's low and hard.
Oh!
Your face is weird.
Oh!
I'm glad you did it.
After vocalization practice, it's time for choreography practice.
Here are three choreographies performed by Nukai at the welcoming ceremony of new students.
First of all, Victory March.
This choreography moves the arms and legs smoothly.
This light movement that matches the familiar melody is a basic choreography that new students learn more and more.
Victory March
If you remember the movement, you just have to follow it.
Oh, my God!
This is crazy!
Practice starts immediately.
But...
This is a continuous movement, so...
I can't do it at all!
Do you decide it with this?
I can't do it like this.
It's difficult.
Gacktubbies!
Kitano is busy making posters with Malaysians.
Can you give me that blue one?
Please draw it for me.
What Fukue-san first imagined was...
It's a little far away, but...
It's like a gallery.
It was a figure of a cheerleader.
It's cool.
It reminds me of the last summer.
Kitano started drawing pictures all of a sudden.
What kind of picture is it?
It's like a cheerleader.
It's a girl who is winning at home.
It's a girl.
If I put on clothes like this...
You're very good at it.
What should I do? I can't draw it.
I always think that LINE's white clothes are cool.
I think it's good to draw it like that.
White clothes are cool, too.
But I think men should wear it, too.
Can I put this in?
Not under the neck.
I don't want to put it up.
I want to make it look like it's behind me.
Sure.
I want to make it look like it's behind me.
I want to make a post with a lot of pictures and not so much.
I want to pick up pictures and not so much.
I want to attack with colors.
I looked at it and thought of it.
As a result of the discussion, two poster ideas were made.
Students are particular about pictures.
And Kitano is in charge of the impact.
Let's get started!
Suddenly, Kitano started cutting her hair.
I'm going to paint it black.
And I'm going to paint it purple with a crayon.
Could it be that mark?
How long are you going to paint it?
Kitano filled in the blackened poster.
Then...
Something unexpected happened.
I can't see anything.
Kitano's poster production continues.
Gacktubby!
At the welcoming ceremony of new students, Mukai performs a performance practice.
Next is "The Great Attack".
This is characterized by a straightened back and a large swing of arms.
Wow!
The music is rather...how can I say...soft.
It's soft, but the dance is cool.
I'll do it.
Mukai comments with a margin, but...
Turn right.
Down.
Oh, I made a mistake.
Turn right.
Down.
Turn right.
Down.
You're fast!
It's difficult!
Can you hit me from behind?
Open your arms in front of you.
Wow!
Wow! It hurts!
You're fast!
It's difficult!
Let's continue.
Yes, continue.
Next is "wing".
"Wing"!
Like this.
Oh, "w".
Next is "i".
"i".
"n".
"n", right?
Yes.
While dancing...
"wing"!
"wing"! "wing"!
"wing"!
If we show this performance,
we might struggle with the movements of "wing".
It's difficult!
We understand the flow of it.
What do you think?
"wing"!
It's a great atmosphere, and it looks like we can have fun.
And so, Kitano and her manager team came to the practice room.
It looks hard.
Hello.
How are you doing?
I'm doing well.
Really?
I'm looking forward to seeing you.
Is it like that?
Your face!
When you said "wow," your eyebrows were like this.
You're all amazing.
You're amazing.
I'm going to say two posters this time.
I'm looking forward to it.
I'll do my best as a manager so that a lot of people can join us.
Yay!
I hope we can see you again.
See you later.
Thank you.
Let's move on.
At the welcoming ceremony for new students, Mukai will perform a series of dances.
The last one is "koukan."
"Koukan" is mainly a repetition of arm movements.
But, after the song was over, the biggest show was waiting for them.
"Koukan" is mainly a repetition of arm movements.
Next is "eiru."
"Koukan" is mainly a repetition of arm movements.
"Osu"!
This is difficult!
This may be the most difficult.
It's difficult!
It would be nice if I could practice the last part of "furen".
I use my hands a lot, so it's already painful.
I know how much we usually use our arms.
It's quite painful and difficult to remember.
"Gakutobi"!
"Kitano" and "Mukai" eat udon at a udon restaurant in Goendan.
Welcome!
Hello!
Everything is delicious?
Yes!
What do you want to eat? What did you eat for the first time?
I'm really curious about Tempura.
I'm going to eat the one with Tempura on it.
You like Tempura, don't you?
Why did you want to join this club?
I'm most curious about it.
There is an open school team.
I went there and practiced Aile.
The boss did it for me.
Even so, I wanted to join.
You two decided to join.
Yes!
That's great!
That's wonderful!
That's great!
Thank you!
It looks good!
It's hot!
It's soft and it's great!
It's delicious!
What kind of girls do you want to join the cheering club?
I want girls with the spirit of "I love you with all my heart" to join.
I hope you join.
I'm perfect for it.
I can do anything with all my heart.
The closest is the future.
What are you aiming for?
I want to be a craftsman who can liven up the victims and the area in the future.
I think it's good and fun to support people in this two-year club activity.
That's great!
The Tobata High School Cheering Squad has returned to school once again.
The practice resumes right away.
However...
Before the break, Enru was somehow able to do it, as you can see.
It looks like she has completely forgotten about it.
It didn't look good, did it?
Tempura...
Oh no, I can't see anything.
Before the break, Kitano made a poster with barely any text visible.
Can I have one more?
We managed to fix it, and we can see the completion.
The impact is also this way.
I don't think it will fit in my school, but I think it will have an impact.
Oh, I see. Can I put this on?
This is a poster that the students drew and is particular about painting.
Can't you put it on your hand?
Oh, I put on gloves.
Oh, I see.
The best masterpiece.
(Laughter)
Immediately, they go to show the finished poster to the members of the club.
Good morning.
Then, please show me the finished poster.
Ta-dah!
(Laughter)
Great! Great! Very good!
Great!
Except for this chip,
(Laughter)
the three of you are very good!
Wonderful!
(Applause)
We focused on the impact and tried our best.
Wow!
Excuse me for being like this.
It's Nagisaka Mark!
Great!
Before welcoming the new students,
they go to put up the posters in the school.
This is where all of the students go up to the classroom and come up here.
I think this is where you get the most attention from everyone.
Yeah!
Which one is prettier?
I think this one is prettier.
(Laughter)
I'll put it in.
Wow! It's cool!
Great!
It's nice, isn't it?
The next one.
Then, one more place.
The poster of Kitano Rikisaku is here, too.
It's cute.
It's on the board that the students often pass by.
It's here.
It's here, isn't it?
Wow!
It gives you a sense of three-dimensionality.
Three-dimensionality!
Yes!
It's great!
It's great! It's cool!
Thank you very much!
(Laughter)
Yeah.
I'm sure a lot of people will come.
(Laughter)
Two weeks later, the welcoming ceremony for new students and about 700 people will be held.
Until then, Mukai will be the master of the three- dimensionality.
Wow!
Kitano Rikisaku will create the script.
Will the two of them be able to save the cheering squad from the crisis of Hive?
I'll do my best!
The day before the welcoming ceremony of new students.
They arrived one step ahead of us.
I'm going to show you the number of students.
It's been a while.
Tomorrow is the day of the performance.
I've been thinking about the script.
I hope you'll watch it.
I'm looking forward to it.
With Kazuki.
I have something to say.
I think the welcoming ceremony will be held as it is.
I'd like you all to come in.
I'd like you to open it.
I'd like you all to say "osu" at the end of the performance.
I'll say "osu" at the beginning of the performance and say "osu" at the end of the performance.
I'll be waiting for you.
We all gave our opinions and brushed up on the script.
Rehearsal based on the script.
We practiced for the next day's performance.
What you just saw was a dream match and a performance of love.
And on the day of the performance.
Mukai and Azuki are wearing the same school uniform as the actual performance.
Azuki's school uniform is perfect for you, and it fits you well.
It does.
It's nice, isn't it?
It's my first time dancing.
Dancing?
Your face... your face is always the same.
That...
Oh, you know...
Good morning!
It's been about an hour until the performance.
The last practice has begun.
It's been two weeks since Mukai practiced with his team.
The movements in his head don't quite match those of his students.
We will now change the admission and quarantine conditions.
They have 50 minutes until their performance.
As long as they have time, they will practice over and over again.
They will practice over and over again.
30 minutes before their performance, something unexpected happens.
Is that possible?
I've never heard of it before.
It can't be true, right?
Their manager announces that the cheering squad will start 15 minutes earlier than scheduled.
Without being able to rehearse with everyone, they will challenge themselves to a one-shot battle.
It's all a little touched, isn't it? It's all scratched.
It's all been stroked, isn't it?
The members are moving to the gym.
Finally, the new students will join the cheering squad.
At first, we couldn't rehearse because we were so nervous.
I don't know what it's like to be nervous.
I can't laugh or laugh.
I can't do anything.
One, two, three...
Hello, everyone.
I'm going to be a member of the cheering squad.
With the members of Nogizaka 46...
Hello.
Hello, everyone. I'm Hinoko Okina of Nogizaka 46.
Hello.
Hello, everyone. I'm Hazuki Mukai.
The band currently has a total of seven members.
However, unfortunately, the band is in danger of disbanding unless new members join this spring.
I'm going to perform with you now, so I hope you'll enjoy it.
Are you ready?
Please!
Then, please show me your performance!
Thank you very much!
Thank you for watching and have a nice day!
All students!
There are two posters of members of the cheering squad in this school.
Have you ever seen it?
Really? Thank you very much!
That poster is actually handmade by the four of us!
I have a picture of a chip that I love.
There was a trace of someone touching it.
I have a copy of it, so please touch it and send it to the cheering squad!
The next performance will be the last one.
It is "Effects" of Tobata High School.
Please stand up.
"Effects" of Tobata High School.
(Cheers)
Resume, stand up!
(Music)
T.I.! T.I.! T.I.!
T.I.! T.I.!
How did you like it, everyone?
Please come and join us!
Hooray!
- Thank you. - Thank you.
- How was it?
I was moved. Really.
I wish I had done this when I was in high school.
I wish I had been in this club.
I want to do one more thing.
- This flyer... - Wow!
- That's cute!
It's a little brown... No, it's purple.
I'm making a flyer.
Actually, this is it.
Kitano made this flyer for this day.
Handmade club membership flyer.
- First year! - First year!
- Come on in!
They came twice, and the cheerleaders continued until the very end.
Ten days after the freshmen welcome ceremony,
if you look out of the practice room,
you can see not only the freshmen, but also the cheerleaders practicing.
A total of four members and two managers joined the club.
Some of them have been members for 16 years.
Kazuki! Nii-chan!
Thanks to you, the freshmen joined and prevented the crisis of the club.
We'll do our best as a 13-member club.
One, two...
Thank you very much!
Come on in!
Next is this school, Kuga Elementary School in Kanuma City, Tochigi Prefecture.
Three fourth-generation students went there.
Her special skill is clarinet. Her name is Endo Sakura.
She is a returnee and good at English. Her name is Samia Ray.
She loves idols and reads phrases.
Oh, it's a gate.
It's not a gate.
What do you call it?
A gate?
An entrance?
An entrance, an entrance.
Wow, it's fixed.
It's fixed in front of you.
It's fixed.
It's not artificial or anything like that.
What is it?
What is artificial?
I'm a little excited.
It's been a while since the three of them were excited at an elementary school.
First of all, let's say hello to the principal.
Hello.
Excuse me.
Hello.
Excuse me.
Hello.
Please come in.
My name is Kumiko Kouhashi, and I'm the principal of Kuga Elementary School.
Nice to meet you.
This school was established in 1964.
Only 12 students are in high school.
That's not many.
It's not that small of a number, but unfortunately,
this Kuga Elementary School will be closed by the end of March.
From April, we will be able to go to the school next door again.
It was established in 1964.
Kuga Elementary School has a history of 145 years.
In the past, there were only about 300 students.
As the area became smaller, the number of students decreased.
It was decided that it would be closed in March.
When I told the children that it would become parallel, they were very sad and disappointed, and some of them were crying.
Today, everyone came to the parallel ceremony on March 24th.
If possible, I hope that everyone in Nogizaka will join us at that time, but how about it?
It's hot.
Then we would like you to join us.
Kuga Elementary School will end with a parallel ceremony two weeks later.
The three of them will also participate in the ceremony.
All of these exhibits are clean and healthy, so we have them taken out.
But there is only one person here, so we are trying our best to get this person to do her job until the end.
First of all, the three of them will go to the sixth- year students, who will be the last graduates of TSUGA Elementary School.
Excuse me.
She is a first-year transfer student.
She is a first-year transfer student who works with you, the sixth-year students.
Thank you for coming today.
I'm Endo Sakura of Mugizaka46. Thank you for having me.
Thank you for having me.
I'm Seimiya Rei of Mugizaka46. Thank you for having me.
Thank you for having me.
I'm Miyo Yakubo of Mugizaka46. Thank you for having me.
Thank you for having me.
I'm Nasumi Yamato of sixth-year students. Thank you for having me.
Thank you for having me.
I'm Mai Yuzawa of sixth-year students. Thank you for having me.
Thank you for having me.
It's a little stiff.
It's great to have a fifth-year student here.
Thank you for having me.
She is cute.
Was it better before?
Thank you for having me.
I'd like to ask Ms. Nogizaka-san for help.
I'd like to clean up the room.
Thank you for having me.
The first lesson of the day is cleaning up the school.
Mia-chan, tell me which one is better.
Mai-chan.
Mai-chan and Nacchan.
Nacchan is cute.
What do you think of red and white?
It's sober.
Rock and roll?
Rock and roll.
What are you good at?
I'm not good at anything.
I'm not good at anything either.
What are you good at?
Singing and dancing.
Oh, I see.
That's all you're good at.
Can you go to junior high school?
No, I can't.
Is it expensive?
Yes.
(Laughing)
Rock and roll!
Next, the members of Nogizaka will participate in a music class with the fifth and sixth graders.
They will be asked about the effect of singing in parallel.
I'll give you a score.
Can you listen to it?
It's an effect that you can only sing a little.
So the children sing it carefully one by one.
The End.
Hazuhazu to oyochi e no ne, Sukusuku to nomi de kaore yo,
Shiratama no inoji koro, Tsutsumashiku migaku manamiya.
Thank you very much.
Hearing the students singing "kouka", the Nogizaka members came up with something.
In two weeks' parallel ceremony, they want to perform "kouka" with 12 students.
In the classroom, there were three people practicing "kouka" with the principal.
But that's still a secret for everyone in the class.
Gattari!
I didn't know about this!
It's lunchtime.
The three of them have come to the lunch room.
Kuga Elementary School, which has only 12 students in total,
will have lunch together with the teachers.
- Do you like strawberries? - Yes, I love them.
- How old are you? - I'm young.
After lunch, they all go to school.
Soon, they will say goodbye to this place.
It will only be a few days before they all leave for school together.
- Aren't you sad? - I'm a little sad.
- How's the weather? - Not good.
- High school? - Yes.
- There are quite a lot of older people. - Yes, there are.
It's not easy to go to school with so many people and remember their names.
The sixth-year student Mai's house is a soba shop.
- It smells good. - It smells good.
- It's cool. - It's cool.
- It's really cool. - It smells good.
- Come in. - Come in.
- Hello. - Hello.
Come in.
- How was your day? - It was fun.
It's only been about 30 years since I started school, but I graduated from this old school.
- Actually, this is the old... - Why is it shaking?
- This is the wooden statue of Yuhi Resshi. - Wow.
My grandfather, grandfather and great-grandfather all graduated from Kuga Elementary School when they were six years old.
- That's right. - Yes.
Mai's family is six graduates of Kuga Elementary School in succession.
First of all, my father.
Mai's grandfather and Natsumi's father also asked about their memories of Kuga Elementary School.
It was a very fun school.
When I was in school, there was a lot of noise in the village.
- Fireworks came out. - Fireworks came out.
- Shops came out. - Shops came out.
- It was a great sports festival. - It was great.
- Do you have any memories of your father's elementary school? - That's right.
When it snowed, everyone ran in the snow without class.
- I ran in the snow. - I ran in the snow.
- How do you feel about the change? - First of all, I'm sad. It's a shame.
Thank you for waiting.
Here you are, kanuma chive soba.
- Thank you. - Instead of eating only soba,
you can eat chive soba with kasamashi.
- Thank you for it. - Thank you for it.
Mai's father helped her.
She will eat local specialty, chive soba.
- It's good. - It's good.
- I can taste the chive. - I can taste it.
- It's good. - It's good.
After spending a day at Kuga Elementary School,
what did they think about it?
It was so much fun.
Sometimes I'm like, "Hmm..."
I came here today, but I'm a little lonely.
The school I've been loved so much
is disappearing.
I'm sad about it.
The three girls are back in Tokyo.
- It's good. - It's good.
- Can you trace it? - Can you trace it?
Not only do they sing Kuga in parallel order,
they also try to make souvenirs for their children.
I'm going to jump. I hope they like it.
They came up with a plastic key holder.
It says, "School Foundation."
Be careful.
It's coming out.
How many are there?
There are a lot of circles.
If you cut it open with this, you can get it out.
It looks good.
Wait, it's not enough.
It's not enough.
It stinks.
Wait a minute.
Ready, go.
Wait, wait, wait.
It's not enough.
Wait, wait, wait.
It's not enough.
Here you go.
Give it back.
It's soft.
It's better than I thought.
It's hot.
It's soft.
It's handmade.
Will Mai and Natsumi be happy?
March 24th, the day of the ceremony.
The end of Kuga Elementary School has come.
While the ceremony is being held at the gymnasium,
the members of Nogisaka go to a classroom where no one is there.
It's abandoned.
It's sad.
It's abandoned.
Let's go.
There's only one left.
Kuga Elementary School, thank you.
The classroom is almost empty.
The three of them started drawing on blackboards.
I did my best.
It's been a while since I drew a lot.
Well, Kuga, let's go sing!
Let's go!
It's finally time for the three of them to perform in parallel.
I'm worried about Kaga-san's mistake.
Finally, finally, finally!
Today, we have a surprise and a special guest!
It's Nonizaka46!
Please come on stage!
Nonizaka46!
Hello, everyone.
One, two, three...
We are Nogibaka46's four students!
Today, I came here because I wanted to sing "Kouka" with you all.
Classmates, let's go up on stage and sing "Kouka"!
It's been two weeks since their last reunion, and Mai- chan and Natsumi-chan are surprised!
Kuga Elementary School's 145-year history, their last "Kouka" choir song.
In the morning, the village turns its back to the ground.
Kuga Elementary School's first and last "Kouka" choir song.
In this way, I think we were able to make wonderful memories for the last time.
Thank you very much.
I'm nervous. I'm nervous. I'm nervous.
I'm nervous. I'm nervous.
I was very happy to be able to sing with everyone.
It was fun.
I sang without mistake.
It was okay.
But it was a lot of fun.
I'm grateful for it.
Thank you very much.
The ceremony ended, and the three went to see Mai and Natsumi.
Hi, Mai.
I want you to see this.
The two graduate and go to the classroom full of memories.
Good luck. Let's do our best.
Let's do our best.
I hope you can write down your memories and thoughts of the past.
I'm so happy!
Me, too!
Thank you!
I'm so happy!
I'm happy you wrote about us.
I'll do my best.
And finally, she hands over the key chain she made with all her heart.
I made it.
You're amazing!
It's my first time seeing you in school.
I'm so excited!
How do you feel?
I'm happy you like me.
It's the season of farewell and meeting.
Maybe Nogizaka members will go to your school in search of a new encounter.
Nogizaka 46's "Gakutami"!
We will challenge designers and models!
Broadcasts on BS Premium at 10:50 pm on the 19th!
Watch us!