AISubs v3.5
Kotohira High School
Kotohira High School is one of the best clubs in Japan.
What do you think of that club?
Is it the best in Japan? Is it table tennis?
Yes, it is.
I used to play tennis.
Did you play tennis?
Yes, I did.
Who is on the board?
Kendo.
Are you playing kendo?
Yes.
I want you to play it.
Ms. Enishino.
I don't think so, but I played it in a movie, so it's naginata.
That's right.
What?
Naginata.
That's right.
Naginata will be challenged in this school trip.
Ukagau School is a prestigious school that won the group championship at this year's inter-school competition.
Members can enroll in Naginata Kyogo High School for one day and sweat a lot.
In addition...
As a tradition, this school holds one martial arts competition every year.
Naginata and Kendo teams play against each other every year.
Each of you will join Kendo and Naginata teams and play a match there at the end.
I was pulled away by the bus I was chasing with my bicycle.
You look at me mysteriously in the window.
Even if I catch up in the morning at the intersection,
I can't do anything.
Why are you so serious about your pedal love?
Suddenly I woke up.
I fell in love with you for the first time like an electric current.
Suddenly I woke up.
It's different from before.
Meeting you is exciting.
Romance's...
Start!
Togizaka Forty-six's
Back Trip!
Today's students are these six students.
High school student Momoko Osono.
Homework specialist Miona Hori.
Sentai hero Sayuri Inoue.
Karate practitioner Hina Kawago.
Chatty lover Yuuri Saito.
When they were students, they were in the dance club.
Six of them came to Kagawa Prefecture Kotohira High School, which celebrates its 80th anniversary.
Kotohira High School is right next to Kotohira High School, and although it is a secondary school, it is full of specialized practical subjects such as childcare and welfare.
And in club activities, Naginata Club dominates all over the country.
On this day, students don't know that members of Togizaka Forty-six are coming.
And among them, there is a transfer student.
Now, I will introduce you to the transfer students.
If a transfer student is Togizaka Forty-six, it's a start of a surprising day.
Good morning, everyone. We are Togizaka Forty-six.
My name is Naruse Nishino.
I'm looking forward to spending the day with you all.
Thank you for having me.
I've always wanted to come to Kagawa Prefecture and eat delicious udon noodles, so I'd like to talk about delicious udon noodles with you all. Thank you in advance.
I'll do my best not to fall asleep. Thank you in advance.
First of all, the self-introduction is over and six people are relieved.
I'm already feeling like a transfer student.
Once again, say hello to the principal.
Knock, knock.
Excuse me.
Oh, I was late.
Excuse me.
Thank you in advance.
The members who officially became students of Kotohira High School after receiving their uniforms.
What kind of day is waiting for them?
They are divided into three people and move to their respective classes.
Oozono, Kawago and Yuri went to the second year class of Japanese poetry class.
Excuse me.
Please introduce yourself.
I'm Kawago Hina.
Please call me Hina. Thank you.
I'm Oozono Momoko. Please call me Momoko. Thank you.
I'm Taito Yuri. I'd like to enjoy today. Thank you.
Excuse me.
I'm Onishi Kazuki.
Kazuki-kun.
I'm from the soccer club.
Soccer club. I thought you were sunbathing.
What do you want to eat?
Ramen? I like pork cutlet flavor.
How old are you?
I'm 17 years old.
Did you come here yesterday?
I came here last night.
In this class, they will learn about the Buddhism of the era in which Kagawa and Kukai were active.
Thank you very much.
What do you think of as a way of enlightenment in Buddhism that everyone imagines now?
Training.
That's right, it's training.
A very important theme has come up now.
Buddhism of the Reihan era is not about studying, but it's about training that we all imagine now.
The idea of training and opening up enlightenment began in this era.
From now on, we will summarize the prints using textbooks as reference for each class.
What is this?
Have you ever studied Buddhism in high school?
I did, but I got like twenty something points.
That's fast.
Were you good at Japanese?
I liked it.
That's wonderful.
You look like a doctor, talking with a medicine jar.
I'm a doctor.
I've never said that before.
I'm embarrassed because I'm being called a fool.
I'm nervous.
I'm excited.
Inoue, Nishino, and Hori study general education for three years in four classes.
Nice to meet you.
I'm nervous.
Attention!
Bow!
Nice to meet you.
This class is a group discussion in which students talk about their own ideas about a certain topic.
Nishino-san.
Do you think of your current job as a hobby?
No, it's not a hobby at all.
I see.
Don't you want to know what your hobby is?
I do.
Okay.
I don't really have a hobby, but...
when I have time...
I like drawing.
Drawing...
How about you, Tori-san?
It's a different feeling from a hobby.
Do you have a hobby?
I like eating.
Oh, eating!
What kind of food do you like?
Meat.
Meat?
That's not a hobby.
It's a feeling.
It's a strong feeling.
Whether you want to make a hobby your job or not, which one is better for you?
If you want to make a hobby your job, raise your hand.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
If you don't want to do it, raise your hand.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
It's decided.
There are many opinions that either is fine, but...
There are about half of people who want to do it and those who don't want to do it.
Now...
Even in the group of "want to do it" and "don't want to do it", I think the opinions were completely different.
Please ask each of them about their feelings.
The reason I don't want to do it is...
Because of work and stress, I want to make my own house as a hobby.
I like watching live performances, plays, and stages.
I like that kind of world, too.
I want to do it because there is a part of me that is doing my best in this world now.
I don't think there is only one job in life.
I want to do a lot of things.
That's why I want to do it.
If you have a hobby while you're working, you can take a break.
Even if you don't like your job, you can forget about it.
If you have a job and a hobby at the same time, you can forget about it.
It's not a runaway, but you can forget about it.
Life is only once in your life.
I think you should work for what you are most proud of.
I think I understand what you're saying.
It's the opinion of people who work in society.
I've always wanted to be a nurse.
Me, too.
It was a school where only girls cooked and taught childcare.
I've always wanted to do what I wanted to do and what I like.
I like making sweets.
I think it would be fun if I could do it at work.
But if you look at it from the back, you might not like it.
I don't care which one it is.
The representative will announce the opinions that came up in the discussion.
Okay, let's vote.
I'm sorry.
My opinion is that you shouldn't do your job as a hobby.
The reason is...
I mean, we work together, but...
It's a hobby for survival.
So I thought it would be hard without it.
Okay, thank you.
Okay, Enoi-san, please.
Well, the opinions that came up in our discussion are...
It's better to do your hobby as a job.
Well...
The reason...
Each reason was different, but...
There was an opinion that it's more fun and easier to do what you like as a job.
Okay, thank you.
Okay, the last one.
Our opinion is...
Either way is fine.
Either way is fine?
What?
Either way is fine?
I didn't have a choice.
I think it depends on your hobby whether you want to do it as a job or leave it as a hobby.
If you confirm what you like, it's very rewarding and you can work hard even if it's hard.
You can work hard.
And I think people who do it while having fun are very bright.
So I think it's good to do what you like as a job.
On the contrary, if you don't like to know the other side of things, I think it's better to do it as a hobby.
Even if you don't like it, if you still have something you want to do, I think it's better to do it as a job.
Okay.
This is a very important keyword for me. People who work while having fun are shining.
And in this class, there were a lot of people who said it was better not to do it.
And this is not correct or incorrect, it depends on everyone's values.
And there are a lot of things you don't know unless you actually work.
Well, I hope you'll meet a lot of people and have a lot of experiences, and I hope you'll think about it and grow up.
Thank you for talking with me all the time.
Let's eat together.
Yes, let's eat together.
Yes, I made friends.
Thank you very much.
Cute.
Can you decide the name for me?
What?
Then, cake.
Cake?
Three years, four teams.
The next class is "cooking practice".
It is a challenge to fillet three mackerels and name them.
I don't like fish.
I like catfish, but I can't catch it.
Oh, thank you very much.
Three breads?
Yes, three breads.
Let's eat together.
Yes, let's eat together.
Yes, please.
I'm nervous.
I'm not good at it.
I've never caught it before.
Cute.
Then, let's watch how they fillet mackerels.
What is this?
Is it like removing scales?
Wait a minute.
It's my first time removing scales.
What are scales?
It's like a skin attached to a fish's nose.
I don't know.
It's like a non-scaled fish's nose.
Awesome.
It's the other way around.
It's heavy.
I may have cut it too thick.
I can see it now.
What is it?
I don't know.
I think I cut it too thick.
Oh, it's a little lower.
It's a little lower.
It's in my ear.
It's disgusting.
My tail feels weird.
It's disgusting.
Is this okay?
Can I say it as much as I want?
Yes, you can.
It's disgusting.
Can I say it as much as I want?
Is it okay?
I think it's shallow.
Is it okay?
I think it's okay.
It's disgusting.
It's a little embarrassing.
Is it better like this?
Maybe.
I think it's better like this.
It's good, isn't it?
Really?
I'm used to it.
I went to play.
Did you finish it?
Yes, I finished it.
It's so beautiful.
But it's left around here.
Is it your first time?
It's my first time.
By the way, did you catch it yourself?
No, I didn't.
Oh, you didn't.
But I heard it's fresh when it's dead.
Thank you for your information.
When it's dead...
It's dead.
Here, Osono, Kawago and Yuri are doing an English class in All English.
It's really fun.
Now, let's do a game-like pronunciation training class.
Later.
When you see the keyword word, the first one to remove the eraser wins.
Okay.
Let's start.
Date.
Sample.
True.
Chili.
Seldom.
Answer.
Wood.
Cellphone.
Mic.
It's my first time.
Cellphone.
Mic.
O2.
True.
Gate.
Go.
O2.
Cherry.
Catch a cold.
Show up.
Wood.
Forget.
Eat.
Gattami.
Lunch break is school lunch and everyone eats lunch together.
Oh, today is 100 yen udon day.
Awesome.
Is udon delicious?
Delicious.
Delicious?
Awesome.
Thank you very much.
Here you are.
Yuri and Nishino chose kigawari-don. Today's menu is kara-age-don.
Can I put mayo on it myself?
Can I use it?
Oh, it's quite a lot.
There are a lot of things.
I just put them together.
Let's eat!
Thank you for the meal!
My mouth is full of mayo.
Yuri and Nishino chose udon.
You can boil it yourself.
It's hot!
I don't know what you're talking about.
It's a potato.
Yes, yes, look!
Look! It's you!
It's me!
September 13th!
Happy 14th!
Congratulations!
Let's be friends.
Where are you from?
Wait, what's your name?
Murase.
Murase. I'm Sayuri.
Sayuri-san?
Sayuri-san.
Sayuri-san, there are a lot of you.
That's right.
Remember me.
What high school did you go to?
Kotohira High School.
Sayuri-san, remember me and come visit me.
After lunch, they finally enter the club.
First, they will experience the 785-stage Kotohira-gu one-stage training.
It's interesting.
It's an electric saw!
What?
It's an electric saw!
What's that?
It's Instagrammable.
Instagrammable.
The members of Nogizaka still have plenty of time.
They finally start climbing the stairs.
I hope I can get tired with this.
Don't you run here for training?
I do.
Oh, you do.
I run and get tired in 30 minutes.
I can't do it.
You can do it like this.
Rocks?
Rocks.
There is a road between the stairs.
It's quite hard.
But I want to do it.
Seriously.
Me, too.
Isn't it?
I think it will be like that in the middle.
I don't like it.
When I say "kompira-san", "kimpira-bobo" comes out together.
Kompira-san.
Oh, kimpira-san.
Kompira-san.
Oh, kompira-san.
Kompira-san and kimpira-bobo.
Ice.
Don't you eat shaved ice?
Shaved ice.
I want it.
Right?
Don't you eat it?
I have a mission to buy udon noodles and go home.
You have a different purpose.
The members are climbing stairs cheerfully.
Wow, it's like...
Oh, we're here.
But we can't go anymore.
Oh, what?
The members are on a steep slope.
I'm tired.
Out of 785 steps, 168 steps are like this.
From here, the distance between the members gradually opened up.
I'm sweating.
It's cool.
I'm grateful.
Cute.
Bun-chan is cute.
She is energetic.
Cute.
Bye-bye.
Hello.
But I'm fine.
Cute.
She is not surprised at all.
Cute.
Bun-chan.
Did you climb up?
You did a good job.
We will climb up from now on.
We will do our best.
You were cute.
Cute.
Hello.
Great.
I'm sweating.
Cute.
Wait, I'm drooling.
I'm drooling a lot.
You are cute.
Hello.
We will do our best.
Everyone is far apart from Miyona.
That's right.
Let's go together, Miyona.
Let's go together.
It's stable now.
Five minutes late for energetic members.
It's like a shrine.
2017.
Did you climb that high?
No, I didn't.
You're lying, aren't you?
Wow, it's cool, a little bit.
I'm tired.
Here, Hori, who was walking in the front, also sits down and takes a break.
You're taking a break.
I'm taking a break, too.
Oh, you're taking a break.
That's good.
Let's take a break, too.
You know, the dark side of this place is...
I can't run.
And it's a little competitive, isn't it?
I'm out of dynamite.
Don't you want to lose to your juniors?
I'm sure I'll lose my consciousness.
All right, let's do our best!
There's a lot of shadow here.
Oh, if you look at this, you'll all be like, "Oh!"
That's true. My heart is about to burst.
It looks like a right angle.
And ten minutes late from the battle.
The three of them, Inoue, Kawago, and Nishino, gave up hiding their fatigue.
Because I'm indoors...
That's right.
I don't usually go out.
But...
Look at that beautiful view of Okinawa.
I wish it was a cool season.
You've been there, haven't you?
I've been there. I've been to Okinawa, too.
But you haven't been to the sea, have you?
Yes, I've been looking at it from afar in the shade of the tree.
First of all, you can't bring a swimsuit with you when you go to Okinawa.
That's right. I didn't bring one with me.
I don't go into the sea, either.
Wait, are you going with this?
This is it, isn't it?
It's vertical, isn't it?
It's already 90 degrees.
This is 90 degrees, and that is 90 degrees.
There's only one left, but I think the next one will be 90 degrees, too.
It doesn't end, it doesn't end.
Well, that's right, it doesn't go in at all.
You like to go in, don't you?
Did you all go in?
It's already here?
It's here, it says "Omairi"
Really?
It's here
Really? It's here, this
Really?
Yui-san, you're not sweating that much, are you?
I'm sweating a lot, actually
Oh, you're right
I can't see it because I'm lowering it
I can't see your face
I'm sweating a lot
But it looks like you're heading this way
What?
Look, your legs
Two people are fighting each other
The goal is just around the corner
Hang in there!
Oh, but won't you hit it if you ride it?
Do you think I'm going to run?
Oh, no, where is everyone?
Where is everyone?
Oh, wait, there's more
Wait, isn't it the end of here?
There's a sign over there
Yes, yes
But it's dangerous
Inoue, Kawago, and Nishino seem to have broken their hearts
It looks like it's over now
It's getting dark
It's dangerous
Next, Hori is also heading to the last stone step
But if you look down, it's quite high
It's true
Look!
You did it!
This way
There's a dog
He's not angry at all.
Huh? His heart is angry.
Huh? Could it be...
Huh? Here? Is it here?
It's 15 minutes late for battle.
Inoue, Kawago, and Nishino have arrived at the last group.
Yuri and the others are waiting for us.
Good luck!
If I do like this, I feel like I'm seducing a dog.
Come on! Come on!
Oh, they're cheering for me.
Just a little more.
- I'm sorry! - I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Did you climb this much? That's amazing.
It's amazing that you can climb this much with your feet.
The members have safely climbed to Gohongu.
After this, they will be separated into the Naginata club and Kendo club for training.
Hiking!
This martial arts tournament is held once a year between the Naginata club and Kendo club.
The long Naginata on the beach may look advantageous at first glance, but last year, the Kendo club won.
These three will join the Kendo club.
- Hello! - Hello!
- Oh, no! I forgot to say hello... - Hello!
I'm Momoko Ozono, three years old, born in 1946 and eight years old.
My favorite food is tomatoes. Thank you for having me.
I'm Kougo Hina, 19 years old, from Nagasaki Prefecture.
My favorite food is perilla. Thank you for having me.
I have no experience in Kendo, so I'd like you to teach me. Thank you.
First, we'll do a Dojo Zoukin Gake.
Please do a Zoukin Gake with the Kendo club.
- Kendo club, Zoukin Gake. - Yes, sir!
- Men's Kendo. - Yes, sir!
- I'm coming back. - Girls, go home.
- Sorry. - Girls, go home.
OK. Let's do it again.
- Three times. - Three times?
I'm going to fall.
I'm slipping.
I'll slip again tomorrow.
Watch out for your feet.
I'm going to die.
- I can't do it. - I did it!
- Hang in there. - I got a bug.
- Go! Go! - I can't do it.
- Go! Go!
- I can't do it.
- Can you do it?
Thank you for your hard work.
- I'm scared. - It's OK.
- Can you do it again?
- Well...
- Can you do it again? - I want to do it again, but...
- I can't do it. - You can't do it?
- You can't do it?
Men, go home.
- It's painful. - It's painful.
- I'm coming back. - It's harder than the competition.
- I didn't expect it.
- No. - No.
Ready, set, go!
You haven't won yet.
We're going to have a match now.
A one-on-one match.
A match between the Nogizaka members.
The winner will participate in a martial arts competition.
Begin!
Fight!
Go! Go! Go!
Go!
You have eyes.
One more time.
You're tired, aren't you?
Not yet.
The basis.
Begin!
Go!
Hit! Hit again!
Hit! Hit!
You're tired, aren't you?
OK!
You're tired, aren't you?
Stand up!
Keep your face like this.
OK!
Not yet.
Begin!
Go!
Hit!
Hurry up and hit!
Go! Go! Go!
Let's give him a round of applause.
How about you, Rei?
Come on, the three of you, gather up.
And the result of the match is...
The result of the match is...
Ozono has two wins and Kawago has one win and one loss.
Unfortunately for Saito...
I was happy about it, but...
Two losses.
I was happy about it, but two losses.
So, Ozono has to...
I'm embarassed...
Why are you embarrassed?
I'm scared...
You're not scared?
I'll definitely lose...
Even if you lose...
Even if it's by chance...
When you're about to compete against each other, you have to compete against each other.
Yes!
Okay!
Meanwhile...
For the Naginata club, which won all-national competitions at the Inter-High School Competitions this year...
For the Naginata club, which won all-national competitions at the Inter-High Schools Competitions this year...
These three will join the club.
Today, three members of Nagizaka will join the club and practice.
One of them will join as a member of a team.
Can you introduce yourself?
I'm Horimiyo.
I played Nagina a little in school.
But it's my first time to play Nagina properly.
Please teach me a lot. Thank you.
Thank you.
I'm Narase of Nishi.
Thank you.
I'm Inoue Sayuri.
Today, I'd like to sit down and work hard with you.
Thank you.
First of all, please practice hitting it firmly.
Otherwise you can't get one in the game.
First of all, practice hitting the face.
Face!
Oh, nice!
Oh, and put your front feet like this.
Put your front feet and knees in front of each other and rest.
Bow.
Make sure you're lying down when you shoot.
Men! Oh, good job!
Good job!
Oh, good shot!
Oh, nice!
Very beautiful!
That's good, that's good!
Very beautiful!
We'll do continuous shots.
And we'll mix up the shots we just did, front shot, side shot, and snake shot.
Yes!
I can't do it!
It's difficult.
When people see me, I'm embarrassed and I can't speak at all.
It's difficult.
After all, it's not easy to hit hard.
No, I can't do it at all.
It's just that my legs are getting more and more painful.
My face is peeled off.
My face is pretty...
My legs are tattered.
Who will be selected for the foreign martial arts competition?
I will announce it.
Among the three of us in Nogizaka, three of us will do our best.
We will be the target of the group competition.
Please do your best!
I have a stomachache.
I suddenly have a stomachache.
In kendo club, the teacher gives a secret technique against naginata.
In this case, naginata and kendo are completely different.
If you do it in this case, naginata is definitely more advantageous.
Why? Because it's long.
Kendo is about two steps, right?
So you can't do it, but you can hit it.
When you hit it, you have to enter it at a very fast speed.
You have to enter it quickly.
Please do it.
Like this?
It's dangerous.
It's like this now.
Please do it again.
I'll tell you to hit the snag and I'll show you like this.
If you hit it, the person who threw it will hit the snag and jump and hit you in the eye.
Don't hit me in the eye.
Jump and hit me in the eye.
Jump more and hit me.
On the other hand, even if you hit the snag, you have to be careful of the final blow.
The opponent is coming out.
Hurry up and hit me again.
Hit me in the eye.
If you hit me in the eye, the opponent may come after you.
If you hit me in the eye, I'll fall.
Hit me in the eye.
Hit me in the snag.
The opponent has never been hit in the snag.
Before the start of the women's martial arts competition, students have gathered in the gym.
The competition has begun.
I think it's definitely a snag.
It's an advantage.
I don't think there's anything to give up there.
How do you feel about that?
The kendo club won.
From now on.
So don't worry.
Thank you for watching.
I will do my best not to fall down because of nervousness.
I will do my best.
The athletes will enter the stage.
Please give them a round of applause.
Thank you very much for watching.
To the front!
About face!
Hey!
Finally, the traditional event, Naginata club vs. kendo club martial arts competition has begun!
Who will win first?
Forward! Red! Kendo club! Fukuhara sensei!
Behind! Naginata club! Akiyama sensei!
Yes!
One step!
Start!
Yes!
Do you want to see it?
Go for it!
Go for it! Go for it! Go for it! Go for it!
Two white flags - Naginata club's victory!
The first match was a great jump in which Naginata's reach was utilized.
Akeyama won.
The next match is a middle-sword match.
Can the left behind kendo club bring it to the final match?
That's right!
Forward, forward!
Pito, lower your head!
In the semi-final match between Tsubaseriai and Kendo Club, Kendo Club won the match.
The match has finally reached the final match between Nogizaka members.
The match will be decided by the match between Hori and Oozono.
Who will win?
The match will be decided by the match between Nogizaka members.
The winner is Nogizaka members' Oozono.
The loser is Kendo Club's Hori.
The match will be decided by the match between Nogizaka members and Kendo Club.
Start!
Yeah!
Yes!
Start!
Yeah!
Ori misunderstood that the match had been decided.
Ozono didn't miss the opportunity and won the match with a splendid performance!
The tournament ended with the Kendo club's victory.
Finally, we will announce the winner of both tournaments.
We are Nogizaka Forty-Six!
Nogizaka Forty-Six members got special encounters with current high school students.
Thank you for your wonderful time at Kagawa Prefectural Kotohira High School.
Next, Nogizaka Forty-six may go to your school.
Nogizaka Forty-six's...
We'll do our best!