AISubs v3.5
Let's get started, Nagezaka46 Yumi Ninao and Yumi Tsuki!
I'm with these members today!
I'm Haruka Kuromi and I'm in 4th grade!
Nice to meet you!
2022 is coming to an end,
but we're filming this in November, right?
- We still want to meet up, right? - Yes, we do.
- We want to make it feel like it's not the end of the year. - Yes, we do.
- Well... - We still do.
Let's go with that as our goal for this year!
- It's already over, though. - Yeah.
Do you have a goal for next year?
- I want it to feel like it's been longer than 2022. - Yeah.
- For a year... - But if you're having fun, you can feel it for a long time, right?
- Yeah, let's just have fun for now. - Okay, got it.
Huh?
That's what we're doing.
And our guest for today is this person!
- Please come in! - Hello!
- Hello!
- I'm a streamer and an actor! - I'm a streamer and an actor!
Boom, boom, boom, boom, boom!
I-um-fur-en-sa!
Chai-chai-chai!
- Thank you for inviting me again! - Thank you!
- I haven't seen you in a while! - Recently I've been very busy!
- Seems like I've been wanted to meet you two! - Who brings you here?
- Umm...the staff... - Why do you bring them here?
In this episode, Nao-chan and Haruka-chan have proposed "We Want to Get Addicted!"
I want to get into the science experiment!
Yay!
Science experiment!
I think you all know that science is something that can't be done to humans.
Is it okay for you to do your bangs now?
It's okay.
There are a lot of people who don't know what it will be like, so I love it.
By the way, Kurumi, do you like it, too?
I like my grandfather.
Your grandfather?
What do you mean?
My grandfather is a science ranger.
He is an expert in science experiments for children.
Did you learn a lot from your grandfather when you were little?
For example, he put it in a soap bubble.
What is that?
Did you submit it to school?
Yes, I did.
By the way, Nao seems to have a science experiment she wants to try.
I want to be a cloud fairy.
What?
I want to be a cloud fairy.
You've been saying that for a long time, haven't you?
I've been saying that for a long time.
You've been saying that for a long time, haven't you?
I used to dream of flying in the sky with a cloud fairy and coming back to my grandmother's house.
Since then, I've been thinking that I can definitely do that.
I'm here today because I want to do that someday.
You can't do it.
Why not?
And after this...
One, two...
Wow!
Did you see that?
The more you know about it, the more profound it is!
Nao is addicted to exciting science experiments.
Wow!
Amazing! Amazing! Amazing!
I've never run in a dressing room.
Me neither.
"Nogizaka 486".
Nao Yuniki and...
"Addicted"!
Wow, there's a lot of cloth covering it.
- There? - Hurry up and write it.
- Excuse me.
- Hello. - Hello.
- Wow! - Hello.
- What is this? - Hello.
- Hello.
- I'm kind of scared. - Let's say hello first.
- I'm scared! - Ready, set...
- Take it! - Wow!
- It's a cloud! - It's a cloud!
It's a cloud!
- It's a cloud! - Wow!
- It's a cloud! - It's a cloud!
- Wow! - Wow!
- It's a cloud fairy! - It's a cloud fairy!
- Wow! - Wow!
- It looks like it's on top of a cloud. - Wow!
- It's a little cool! - It's a cloud!
- This is really a cloud. - Wow!
- Oh, is that so? - Now in this...
- It contained liquid nitrogen of - 196 degrees. - Wow!
- And I put hot water in it at once and made a cloud. - Wow!
- Wow!
- Now, let me introduce you. - Wow!
- This is Ebichan. Nice to meet you! - Yes, thank you!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Ebitani Hiroshi, a student of Denjiro Yonemura, who is familiar with science shows.
Let's have Ebichan tell us about the depth of scientific experiments.
This time, we will be addicted to three experiments.
What is the first experiment?
- I prepared this item. - Wow!
- This is a plastic cup. - Yes.
- Aluminum foil. - Yes.
- And thin and long balloons. - Yes.
- And a scarf. - Yes.
You can do an experiment with these items.
Yumiki, what do you think about this experiment?
- It's Christmas. - Yes.
Which one would be a good gift for my dad?
- Oh, I see! - You only have a scarf.
- You only have this. - You only have this.
- I don't like it! - I don't like it!
- I got this as a gift at night. - It must be hard to put it under your pillow in the morning.
- I see! - Kuromi, what do you think about these four experiments?
- I don't know. - It's like...
Why don't we all split balloons?
- Oh! - It really has nothing to do with this.
- We will use all of them. - We will use all of them.
What kind of scientific experiment can we do with these four items?
Let's actually experience it!
- I wrapped aluminum foil on the outside of the plastic cup. - I wrapped aluminum foil on the outside of the plastic cup.
- And I folded aluminum foil many times and made an obi. - An obi.
- An obi.
- I folded aluminum foil many times and made an obi. - An obi.
I made a round shape on the front and between two cups...
- I put something in it and it's ready. - Oh, I see.
- Then, I used balloons and pillows. - I see.
- I don't know at all. - I rubbed balloons against the pillow.
- Okay. - I rubbed.
- And then, what's in the balloon? - Ahoge!
- Ahoge!
- Ahohe!
- You can do "ahohe" with this "chororin" - Ahohe!
- The correct answer is "sedan" - Sedan!
- Oh! It's a bit too close. - I see it a lot.
If you drop it like this, it will stick like this.
- Wow! - Wow!
- Can you put it sideways and put it on at the same time? - Oh, we can do it.
- I will do it. One, two, here we go. - How is it?
- I will release it. - How is it?
- Oh, it stuck! - How is it?
- Rotate it. Rotate it. - Oh, it's scary.
- Oh, wow! - Wow!
- Wow!
- Say "thank you" and bow. - Thank you so much!
Wow!
Let's wake up the static electricity!
I'm scared.
I'm scared at this point.
When the static electricity wakes up,
put the balloon with static electricity on the aluminum foil.
I'm scared.
I heard a sound.
I heard a clicking sound.
Repeat this 20 times.
I'm sure it's dangerous.
What's this?
Bring it closer and pass it through.
What's this group?
How many times?
17.
I don't know if I'm doing it right.
8.
Chie, you have a loud voice.
20.
OK, 20.
Everyone, hold the aluminum foil like this.
Yes, aluminum foil.
Put your finger out.
Touch this protruding part.
I'm sure it's dangerous.
I know what it is.
Let's do it.
1, 2, 3.
Ouch!
I knew it.
Why?
What fire is it?
It's a viking fire.
When you touch it, you'll be scared.
You're smiling so much, but you're doing such a terrible thing.
I was surprised.
In other words, this is a cup that can store electricity.
It's called a capacitor.
It's a historical experiment.
In Japan, it was used in the Edo period.
Is it a capacitor material law?
No, it's not.
We've prepared a game where you can experience the power of static electricity.
It's a scaled-up version of the previous one.
Scaled-up version.
I've made a cup into a bucket.
I don't like it!
What is it?
You've made a cup into a bucket. Doesn't that just make it more powerful?
Well, you're right. You can store a lot of things in it.
I see, I see.
And the part where the aluminum foil came out.
That's the course of this metal.
I see.
And you have to move the ring you made with this aluminum foil...
I see.
...so you don't hit it.
That's the goal.
I see.
It's a game about whether you can do it or not.
But if you hit it, you'll be in trouble.
I see.
So, I'd like to store more electricity than I did before.
I see.
How can you smile like that?
That's amazing.
It takes time to make a balloon and a muffler.
So, we're going to store electricity with a static electricity generating machine.
Let's have everyone see how much electricity is stored.
Yes, yes, yes. Weems Heart.
Please pay attention to the tip of this stick.
What is this stick?
It's a stick for seeing electricity.
Please look at it first.
One, two...
Did you see it?
It was like lightning.
It's interesting.
This is the electricity stored.
It's about 30,000 volts now.
30,000 volts?
Yes. The outlet in your house is 100 volts, right?
You'll die.
You'll die, right?
What?
There's only a little amount of electricity flowing.
It doesn't mean you'll die.
Don't worry.
You'll die.
You're scary.
And this game is...
Earlier, I did it alone.
If you hold hands together, both of you can generate electricity at once.
What?
So, one of you will hold this.
Then, you'll hold hands together.
Then, the other one will operate it.
Then, you'll fail.
Then...
Both of you will generate electricity?
Yes, both of you will generate electricity at once.
I see.
So...
Team Nogizaka and Team Nagareboshi will be divided and challenge.
First, Team Nagareboshi.
Takei is very heavy.
Am I very heavy?
Yes, you are very heavy.
And, Takei is...
Very heavy.
Can I hold it now?
Yes, you can.
If you touch the metal, it will come off.
Do your best!
Let's start! Takei and Chie's electric shock game!
I'm counting on you!
Be careful!
No, no, no!
Be considerate!
Yes, like that!
Good job!
Watch out!
Do your best!
Can I take it back?
No, you can't!
Hang in there!
Good job!
Do your best!
Don't forget to laugh!
You can do it!
Hang in there!
Almost there!
What is that?
What is this zone?
What is this place?
Hang in there!
It's coming!
This is bad!
You told me it would come!
What is it?
It might be about ten times heavier than before.
It's coming!
What is it?
I don't like it!
Next up is Team Nogizaka!
Will they be able to clear it without getting caught?
Let's get started, Yumiki!
Let's start Team Kuromi's electric shock game!
- Oh, it's heavy. - Slowly, slowly.
- It's difficult to adjust the depth of the shock. - Yes, it's difficult.
You're really good at it.
The joint of your arm was quite high there, so you should be careful of that joint.
- Can I change it? - Yes, you can.
If you don't let go of your hand.
It's really loud.
- Is it okay? - It's okay.
- You're doing it slowly. - You're a bit slow - paced.
- Oh, you can do it. - Really?
- No, you can do it. - You're really slow-paced.
- I'm not afraid of haunted houses. - It's not like a haunted house at all.
I've never seen anyone playing this game in such a slow pace.
- It's amazing. - It's the last one. Be careful of the last one.
- It's like a twist of hell. - It's the last one.
- Be careful of the last one. - It's about whether you can clear this twist of hell.
- This is difficult. - I know, right?
Can you tilt it a little?
- Like this? - You've developed it!
Be careful!
Go!
- Oh, my God! - What is this?
Go!
- Oh, my God! - What is this?
What is this?
Be careful!
- I got punched. - No one punched you.
- Isn't it amazing? - It looks amazing.
- You don't have wrists. - No, I do.
I do. I've seen it a lot.
What's the next experiment?
- We'll use this next. - Okay.
- Is there water in the balloon? - Yes, there is water in it.
- Oh, Ms. Yumiko. - Yes?
- Please blow this water with fire. - What?
- The water in the balloon. - I'm sure...
- The water in the balloon. - Will it break?
Ms. Yumiko, you're going to cry.
- I'm scared. - It's wet.
- Please blow on the water. - Okay.
Let's do it for about five seconds.
One...
Two...
- Three... Four... - It doesn't break.
- Five... It doesn't break! - Okay, that's okay.
- He's not crying. - That's sad.
- It doesn't break. - It doesn't break.
If there is water in the balloon, even if you burn it with fire,
the water cools the rubber of the balloon, so it doesn't heat up.
So, the rubber doesn't break without melting.
- I see. - Amazing.
I'd like you to play a game with this.
- I wonder what it is. - Yes.
So, let's move and experiment!
- Wow, there it is! - What is this?
- Wow, what is it? - Amazing!
- What is it? - There are nine balloons.
Each balloon has liquid in it.
Orange juice, lemon water, ice coffee, milk, ice water, sparkling water, red wine, miso soup and soy sauce.
- It's a drink bar! - A drink bar!
- It depends on how you take it. - What kind of drink bar is it?
- Now, you will burn these balloons. - Yes.
- But, only one of them will break. - I see.
- Why do you do that? - On the contrary, only one of them will break.
- That's right. - Wow!
So, please choose one of them that won't break.
So, the next game is "Chu-hei, Bisho-chu-hei, Balloon Roulette"!
- Wow! - Why is my name included in the roulette?
- What is it? - In the roulette.
- Let's do it one by one. - Let's do it one by one.
The one under the balloon is always Chu-hei.
- Wow! - I'm sorry.
Hey! I didn't ask you!
You're like Dacho-san.
Well, you know, when two people on the same boat get wet,
instead of their hair getting messy, their shoes might get stuck or fall off.
- So, we don't have much time for that. - Well, I need to get wet.
So, please choose one of the balloons that you think won't break and burn it for five seconds.
There's only one balloon that will break, so it's a game if you keep choosing one that won't break.
- It's really like a park. - Wow!
- But, we'll let you do it until the end. - Wow!
"Chu-hei, Bisho-chu-hei, Balloon Roulette"!
Which liquid will break the balloon?
So, Chu-hei, you are ready, too.
It suits you.
It suits you. It's good.
Soy sauce and red wine, too?
I'm wearing contact lenses because I don't want them to get into my eyes.
Are you afraid you won't be able to see today?
I'm sorry if they get into my eyes.
The top batter is Haruka!
Which liquid will she choose?
What should I start with?
Do you like red wine?
I don't like red wine that much.
Then, I'll go with red wine.
Let's have Chu-hei drink it.
Please do.
What do you mean you don't like it?
So, Chu-hei, please stand under the balloon.
Wow, it's scary!
It's quite a lot of liquid.
It's 2 liters.
It's quite a lot of liquid.
It's scarier than I imagined.
Oh, it's the microphone.
It'll definitely get wet!
No way!
Just in case!
Will she be able to break the red wine balloon?
Then, please blow out the balloon!
Go ahead!
I'm scared!
1, 2, 3, 4, 5!
It's a success!
I'm glad!
What did I do?
Next up is Nao-chan!
There's something I think is okay.
What is it?
It's miso soup.
Why?
I've made miso soup and put it in a plastic bag and carried it around a little.
Why did you put it in a plastic bag?
To freeze it.
Freeze?
Yes.
You can put it in the refrigerator.
If you freeze it, you can eat it for sure.
I've carried it around because I wanted to do it.
At that time, I couldn't break it.
Of course you can't break it.
I see.
Then I can't do it.
You can't do it.
But we don't know.
That's right.
Then, shall we go?
Let's go!
Will the balloon with miso soup not break?
Then, Yumiki-chan, please break it!
Can you do it?
I'll do it!
Yes!
Please do your best!
One, two, three, four, five, six, seven...
Look up!
It's burnt!
It's burnt but it's not broken!
It's not burnt, it's just made of charcoal.
Charcoal?
Yes, it's just charcoal.
The balloon itself is not damaged?
No damage.
That's great!
I thought it would break.
I can't hold it!
It's always like that!
My mental state is like that.
Next up is Takiue's challenge!
For me...
Soy sauce!
Oh, soy sauce!
I see!
Why is that?
It was my dream to make Chewy into soy sauce.
You might be able to do it today.
You have a soy sauce face.
Is that how you use it?
Will the balloon with soy sauce not break?
Well then, Takiue...
Yes?
Please burn it!
Okay!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Safe!
Safe?
Hey!
What is it?
I don't think this is a comedian's reaction!
Next up is Haruka!
She chose ice water and it's safe!
And Nao-chan chose orange juice!
Takiue also chose milk and it's safe!
I thought it was milk!
I thought it was this too!
There are...
Lemon water...
Coffee...
And carbonated water left!
Next up, what will Haruka choose?
Ice coffee or lemon water?
Or carbonated water.
Let's see...
What will it be?
We have no choice but to believe our instincts, don't we?
Shall we go for carbonated water?
Shall we?
Shouldn't we go for it?
I don't know.
Let's go for carbonated water.
Shall we go for it?
Yes.
Will the carbonated water balloons not break?
Then, please blow up the balloons.
Let's do it.
Yes!
It breaks so fast!
Chie-san, when you get wet in water, you get wet right away.
Why did the carbonated water break?
The bubble in the carbonated water is the key point.
This is a balloon with no liquid in it.
If you blow it up...
Stop it!
Why do you keep doing it?
It breaks, doesn't it?
The basic part doesn't have water in it like now.
So, if fire hits the basic part of the balloon, the rubber will melt and break.
Are you okay?
Chie-san, are you wet?
I'm sorry for you.
I'm safe in here.
I'm glad!
I'm glad you wore a mask.
I'm glad you closed your eyes properly.
This is what happens when you wear a mask!
And the last experiment is...
I prepared something like this.
Thank you.
Wait a minute.
What's up?
Chie-san...
Chie-san, Chie-san!
Work, work! It's starting!
Chie-san!
It's starting!
Am I the only one who's wet?
What's up?
Huh? It's cut off.
There's water in the tray.
So, I have a question for Gimmick-san.
Do you think you can run on this water?
I definitely can't do it.
Definitely!
Gimmick-san says something reasonable, doesn't she?
Actually, if you mix or put something in water, you can run on water.
So, I prepared this.
Ta-da!
Wow!
Salad oil, honey, potato starch, detergent, and a big leaf.
A big leaf!
If you mix and put these together, you can only run on water once.
So, please use it.
So, the next game is "Run on water"!
Please choose one leaf at a time, mix it with water, and actually run on it.
I see.
Let's see if it floats or sinks.
Yes!
Let's start with Junyan!
Well, it's up to me to choose, right?
Yes, of course.
I like potato starch.
Honey!
Honey is...
It's thick.
Wow, I can see everything.
The correct answer is "salad oil" because it splashes in water.
Yes, it does.
I chose "salad oil" because it creates a wall between water and me.
And it makes me refuse water.
I see.
But can I say something?
There is a dressing, and that's oil, right?
Yes.
I've never run on a dressing before.
No one has.
Not me.
No one has run on a dressing before.
Now, let's pour oil into water!
Your legs are shaking, Chie-san.
Chie-san, are you okay with your legs?
Chie-san!
Hurry up, Chie-san!
The cameraman is terrible.
Can she run on oil poured into water?
Huh?
It's slimy.
Yes, it's slimy.
Nice!
Well, let's go!
It's Chie-san's challenge!
Go ahead!
Go!
Wow!
Chie, your feet! Your feet are shaking!
How is it?
Oh! Oh! Oh!
Chuey Flower Rock
What's that?
It's the worst!
The worst!
You can't run on oil poured into water!
Next is Nao-chan's challenge!
Then, with this...
Potato starch!
Yes!
What's the reason for that?
I used to play with potato starch in the past.
Like a person!
Yes, like a person!
If you add water little by little, it becomes sticky.
I used to play like that.
I thought I could do it.
It takes a long time to mix potato starch.
So, I prepared something I was waiting for.
Now, Nao-chan!
Can you run on melted potato starch?
Then, Yumiki-chan!
Are you ready?
Yes!
Then...
Go ahead!
Here I go!
Wait! Wait! Wait!
It's floating! It's floating!
Is it floating?
It's sinking!
Help me! Help me!
It's overflowing!
Are you OK?
As you know, the correct answer is potato starch.
There is a trick to run on water, so let's do it one more time!
Next, let's challenge with Haruka-chan's assistance!
Keep rubbing your feet.
Yes!
Now, for the second time...
Go ahead!
Wow!
It's floating! It's floating!
Amazing!
It's floating! It's floating!
Wow!
Amazing!
For the second time, Nao ran on water.
Why did she run on water mixed with potato starch?
If you mix potato starch and water at a certain ratio,
it will remain as it is.
However, if you press it with your feet and apply force,
the water on the surface will move inside and the surface will be dry.
As the surface dries and becomes hard, you can press it with your feet and run up.
Wow!
If you don't press it with your feet, it will return to its wet state, and you will sink.
By applying force, you can make a liquid that makes the surface hard.
It's called "dilatancy fluid".
Dilatancy fluid...
"Dilatancy" is often used.
Hmm...
Everyone is focused.
Now, an important announcement from the show!
The next "Yumitsuki-chan" will be an hour special for the final episode.
What?
The final episode?
That's right.
Is that so?
Yes.
I've been addicted to it for a while. Will it end?
That's right.
Right?
It's been a while since I've been so addicted.
We love it, too, but "flowing stars" fade away in an instant.
Fade away?
What do you mean "fade away"?
It's like "flowing stars".
That's the worst expression you've ever made in "fade away".
Fade away!