AISubs v3.5
This time, Yamitsuki-chan is...
A driver!
She's good at driving.
Continuing from last time, Nao-chan, who doesn't have a driver's license in a Porsche facility, is driving properly.
No way!
I don't think she's driving properly.
On the front line...
In second place is Maya-chan!
Oh my god!
What is it?
Thank you for showing me a movement I've never seen before!
A professional racing driver is also using a simulator!
Maya-chan is running away!
She's caught up!
She's right behind you!
Oh no!
Furthermore, she checks her driving and checks her calmness!
Wow!
The driver Maya-chan has lost her calmness with a kick plate!
Wow!
She's going!
She's coming!
Wow!
She's coming!
Wow!
No way! No reaction!
This kind of girl is going to drive Gundam someday!
A new type of girl!
So, in the second half of the race...
Nao-chan will finally try driving for the first time in her life!
Okay, it's okay.
Okay, I'll put it back.
I'll put it back.
Will they be able to finish the shoot without any problems?
Nugizaka Bouten 6
Unique sounds
Yamashita
Driving Tax Check 2
Quick Start! Hayao 6
What is it?
We'd like you to experience Porsche's "quick start".
When you start, we'll give you a super easy quiz.
Please press the answer button on the dashboard and answer.
Yes.
Is it okay?
It's super easy, isn't it?
It's super easy.
No matter what happens while you're driving, if you don't act calmly, you'll end up with an accident.
If you can't do this, you shouldn't get a driver's license.
Don't say things like an adult all of a sudden.
I'm 41 years old.
I'm an adult now.
Thank you very much.
Mr. Hiroto, what kind of car will you drive?
The next one is this "Taycan Turbo".
It's Porsche's first full EV car.
EV car.
I'd like you to drive it.
The tires are gold.
The wheels, too.
I'd like to do my best to be a cheerful person.
I see.
I understand.
Thank you very much for today.
That's not what you said at the end of the show.
No, it's not.
The "Taycan Turbo" reaches 100 km/h in just 2.8 seconds.
It's a car that boasts of Porsche's top-class start and dash.
As you saw earlier,
I'm a very calm and calm woman.
I'd like to show you that again this time.
I see. That's great.
First of all, Nao will challenge.
I have a lot of things to do, so I'd like to do only one thing.
Do you have a lot of things to do?
Checking the calmness, it was a wonderful match for Nao.
What is it?
Question! What is the broadcast time of Damitsuki- chan?
It's faster than anything.
What is it?
What?
Didn't you change your expression a little now?
Now?
I can't say anything.
Question!
The start and dash were too fast, unfortunately, Nao couldn't answer.
Are you kidding me?
It was really fast now.
Isn't it amazing?
Isn't it?
Was it that fast?
It was faster than anything.
You didn't say "question" when you said it.
I didn't say "question".
Isn't it amazing?
I've never seen it that fast.
It's really Mario Kart.
I can't hear you.
It's like Damitsuki-chan's "boom".
This is what it feels like for people who time- slipped.
You couldn't see it for a moment.
Isn't it?
Next up is Maya-chan's challenge!
I thought I had to get it right, so I want to focus on getting it right.
That's right. Please take that into consideration and do your best.
Thank you.
Will they be able to get the next question right?
Question! Who is the first generation of Nogizaka 46 that currently resides in the group?
Who is the first generation of Nogizaka 46 that currently resides in the group?
I can't get it right!
Who is the first generation of Nogizaka 46 that currently resides in the group?
I can't get it right!
What was the question again?
I asked you so many questions!
Wait, that's not it! I'm surprised! Wait, my head is full of questions!
She forgot the question due to the acceleration shock!
Maya-chan couldn't answer the question!
My hands were like this!
My scream was like this, too!
Like this!
It was like that!
That's amazing!
It's so fun!
It was so quick!
What's up, Maya?
Isn't it worse than before?
Wait a minute, it was amazing!
I was going to push it, but I couldn't push it anymore, and my body turned this way, and I couldn't reach it.
I could see your hand like this.
I forgot what I said because this shock was too strong.
It flew away!
Because of the shock?
Yes!
Even though it was a female-service problem!
That's right! I totally understand!
However, since you couldn't answer it, you will not be allowed to drive!
I'm sorry!
This is impossible!
This is...
On the contrary, who can do it?
Really!
Mr. Hirata, you can do it, right?
Of course!
Which one?
You answered it too late!
From now on, we will learn how to drive more practically!
From now on, we will learn traffic rules that are essential for obtaining a driver's license!
Nao, are you good at driving?
There are rules for driving.
This is a matter of course.
Yumiki, do you know any rules?
Red means "stop".
I see!
Blue means "go"!
That's good!
Then, let's get started!
First of all, please answer this round-off quiz!
Here it is!
That's amazing!
The red signal means "stop", and the blue signal means "go"!
Here is the round-off quiz!
Yumiki, please answer it!
Round means...
Round!
If you have a driver's license, you should know what it is!
It's round or square!
Square!
What does it mean?
Does it mean that the blue light goes from black to white?
Well...
Please let me pass!
But you got it right!
The meaning of the red light is "stop", right?
The meaning of the blue light is...
Actually, it's not blue, it's green!
It's not there!
It's there, right?
What? Why?
It's often used as a trick question!
It's there, right?
Yes!
Did you get it, Imugi-chan?
Yes!
Don't look back, only look forward!
That's dangerous!
It's totally different!
Is it different?
The answer is...
The blue light can go forward!
I see! It means you can go!
It's not "stop", right?
That's right!
Sometimes you have to stop!
I see!
It's like a trick question!
It's a good lesson!
That's right!
But...
It makes me feel nostalgic!
Here is the next question!
When an ambulance approaches at a crossroad, you have to move away from the left side of the road and give way.
Is it "square" or "square"?
It's "square"!
"Square"!
Yes!
What does it mean?
It means...
you absolutely have to stop!
So...
you have to stop at the end of the road!
That's correct!
That's amazing!
It's not "departure", it's "stop for a moment"!
I knew it!
My grandpa always said...
"I stop for a moment", "I stop for a moment"
Grandpa was popular.
By the way, do you know what "jokou" means?
"Keshisaru" (erasable)
When you do your nails...
It's not "jokou" of "jokoueki".
That's all I know.
No, it's not.
It's a speed that makes you stop right away.
"Bashagurai" (carriage)
I think so.
Are cows different?
No, cows are different.
Oh, cows are different.
But sheep...
Sheep are "jokou".
"Karami" is "batsu" (punishment)
Let's move on to the next question.
Here it is.
We are driving at 40 km/h.
What should we be careful of when driving?
What should we be careful of?
But I'm sitting in the driver's seat...
Yes, it's exactly this scenery.
Oh, I know!
The other person...
The person coming from the opposite direction...
We have to be careful of them.
But you're not a bus driver, are you?
Yes, I'm not.
You know that mirror over there?
Yes.
Let's check it out.
There's no car coming from behind...
But there's a pattern of a red turtle flying...
It's not "Mario Kart".
It's completely different.
But in terms of "bokeh", it's "Mario Kart".
I wanted that round one.
What kind of "Mario Kart" is that?
There might be people coming out of it.
I see! That's good!
It's a round one.
If you look at this...
This is it!
The most likely scenario is...
There's a possibility that a bicycle will fall down...
while avoiding people talking in front of you.
That's true.
That's why it's important for you to drive safely.
Let's move on to the next question.
Here it is!
It's an "adaume" question.
"Adaume" is a four-year road safety slogan.
A road safety slogan!
What does this "?" mean?
Raise your hand!
"somehow" "somehow" "believe in it"
What does "driving" mean?
Raise your hand!
Is it 5, 7, 5?
I hope it's 5, 7, 5!
It's done!
Mr. Nami, it's done!
Raise your hand!
"Taxi" "Stay" "Believe in it"
Wow!
It's true, but...
Wow!
It's amazing, but it has nothing to do with "driving", does it?
Yes!
Oh, Yumiki-chan?
"Raise your hand" "Believe in it"
She raised her hand, and I thought, "Oh, it's Nani- nani-chan", but...
But I don't want it to be different...
No, it's not about acquaintances.
Oh, it's not?
But isn't it embarrassing?
No, no, you don't have to spread it out.
It's not there.
Oh, it's not?
If I don't say it, it's not going to end, is it?
Well, it's a joke, so...
I'm sorry.
I'm counting on you, Maya-chan!
Okay!
Maya-chan!
"Raise your hand" "Stop" "Absolutely" "Believe in it"
I see!
Wow! It's pretty close!
Let's look at the answer!
It was close, but it's like this!
"Raise your hand" "Children believe in you"
It's close!
Yes! It was a little close, wasn't it?
Yes, yes, yes, yes!
This is good!
It's a good word!
It's good!
It's really good!
Let's move on to the next question!
Yes! It's a formula question!
What does this formula mean?
Wow!
It's easy to understand if you look at it!
Yes!
Yes! Yumigi-chan, what kind of formula is it?
It's June, so it's about...
It's about...
June... Oh, I'm sorry!
It's June, so you'd better start falling in love soon.
How long are you going to say it?!
Yes!
That's correct!
Really?!
Yes!
What does this formula mean?
Yellow and black go well together, don't they?
No, they don't.
Then, it's easy to see.
It's not about colors.
No?
It's not about design.
It's obvious, isn't it, Yumeki-chan?
It's obvious?
What does it mean?
Well...
It's about time that a horse comes out.
Then, I'll draw a horse.
Maya-chan, you know this, don't you?
Yes.
The wind is strong.
That's right!
Well, whatever!
It's like this!
Yes!
Oh, it's sideways.
Be careful of sideways wind!
Today, we're kindly scoring you.
But you'll fail the actual exam!
You'll fail!
Let's move on!
What?!
Yes!
What does this formula mean?
What does it mean?
Yes!
Well, Naganishi-san, what does it mean?
"Flashboard"!
No, it's not!
"Flashboard"!
You're running on a road and you don't need a "flashboard" formula, do you?
No?
Yes!
Yes, Yumeki-chan!
Grandma, you use that emoji a lot, don't you?
Why does such a formula appear on the road?
It's common.
No, it's not common.
It's different.
Here it is!
Others are dangerous.
What?!
"Others"?!
What does "others" stand for?
Well, there must be a lot of things.
But...
But "others" doesn't stand for anything!
Don't get angry!
Don't get angry at the country!
It's only when something happens that "others" are in danger!
"Don't turn the country against you"!
Country is the deepest feeling!
Well, let's move on to the next question.
Here's the next one!
Please write a formula to stop car traffic.
Wow, I really can't understand what you're saying!
You often see this, don't you?
Is it lonely?
I wonder if it's lonely because of the problem of "please draw me."
Shall we start with Yumiki-chan?
Ta-dah!
It says "shadow passage block."
It's easy to understand. Isn't it better to be easy to understand?
It's hard to understand at first glance.
It's a shame because you can't understand what it says.
It's a form that leads to an accident.
Even though you're an artist.
That's true.
But that's how it is.
Let's see if it's easy to understand.
It's simple, isn't it?
Shadow passage block.
It's scary.
It's like "Princess Mononoke."
I think it's different.
Let's see.
Here you go.
Oh, I see.
I've seen it before.
Ta-dah!
It's different.
What is it?
Here it is.
That's it.
That's it?
This is it.
It said it first.
That's right.
What's wrong?
I'm glad you said that.
In addition, there are more than 15 types of "shadow passage block."
Unfortunately, Maya was wrong.
Out of 7 questions, Nao-chan's correct answer is only 1 question.
If you don't study more, you can't get a license.
Surprisingly, "simple is the best"
How easy it is to understand?
I felt again that it is the most delicious.
From now on, I think I only need a little push for myself.
Excuse me, what are you talking about?
My life from now on?
You talked about your life from now on, didn't you?
I would like you to talk only about quizzes.
Thank you for talking about your life.
Don't you want to get a driver's license more and more?
I got it. It was fun.
Finally, let's have Yumiki-chan drive a car.
What?
Won't the government scold me?
If you meet certain conditions, you can drive a car without a driver's license.
Would you like to drive?
Yes.
Then let's go over there.
Let's go.
So, Nao-chan will try driving for the first time in her life.
But in the simulator of the first half of the race...
Oh, no!
Am I...
I got too excited and dived!
Second place is Maya-chan!
Oh, my God!
I crashed violently!
I'm a little worried, but...
Nao-chan, can you drive without causing an accident?
Okay, let's go up to 45 km/h.
Let's go!
One, two...
I'm in 9th place!
You don't have to say that, you three.
Huh?
It's not "huh?"
Oh, is it?
We came to the city cart in Adachi Ward!
This facility, which is usually used for go-karts, allows you to drive a real car!
And today, Nao-chan's driver will be Sugiyama-san of Ruchedo Riding School!
- You have a beautiful blue car! - Thank you very much!
It's blueer than the sky we saw that day, Sugiyama-san!
- Is it your first time driving a car, Sugiyama - san? - Yes, it's my first time.
It's more than I expected!
I've only driven cars for the first time.
- That's how it is, isn't it, Sugiyama-san? - Yes.
Even when we're simulating or playing a car game, we always bump into each other in the beginning.
- So I was wondering if we'd be okay. - If you're about to bump into each other, you can use the brakes.
- It's a small car like that, so it's safe, right? - Yes, it's safe.
It's finally her first time driving in her life!
Will Nao-chan be able to drive properly?
- It's nerve-wracking at first, isn't it? - Yes, it is.
- The width of the car? - Yes, yes, yes.
- That's difficult. - It's difficult.
You're driving in your brother's car, and I'm in the passenger seat.
- "Hey, let me practice." - "Oh, yeah."
- "What should I do?" - "Take it." - "Yeah."
- And then... - Oh, it's silver.
- The left side is already... - Oh, it's moving!
- If you loosen the brakes... - Oh, I see.
- If you loosen the brakes, it'll move. - Oh, it'll run.
Yeah, it'll run.
Nao-chan, the car suddenly starts moving because you loosened the brakes!
I'm getting more and more nervous!
Yumiki-chan, I was talking about an episode.
Yumiki-chan started driving, but she didn't start talking about an episode.
You're good! You're good!
- Okay, we'll be taking off now. - We'll be taking off now.
- Okay, good luck, Yumiki-chan! - Good luck!
- Can you do it? - You can do it!
- Yes, I'm only nervous.
- Okay, release the brakes. - Okay, let's go!
- Oh! - It's moving, it's moving.
Okay, turn the steering wheel to the right. Turn it around in one rotation.
Turn it around in one rotation. Turn it around in one rotation.
Turn it around in one rotation.
- Okay, let's release the brakes. - Okay.
- Yes, okay, we got it now. - Okay, let's release it.
- Let's release it now.
- Yes, we got it now.
- Let's release it now.
- I know it!
- Let's release it one more time.
- The brakes have a great impact.
- I'll shift it leftward little by little.
- Good, like this.
- That's right! - It's ready.
- That's fine.
- Yes, like that.
Keep your eyes in the middle of the road as much as you can.
- In the middle? - Yes, in the middle.
- Like this, right? - Yes.
And since you're swinging like this...
Go like this...
- Go to the other side... - Like this...
- Go to the right a lot. - Wow!
Go to the right a lot.
More, more. More, more.
Brake a little.
Okay, let's go back. To the left.
Go to the left a lot. A lot.
More, more, more. More, more.
- More, more. - More, more. Yes.
This course is pretty tough.
- Yes, it is. - It really is.
Wow, you're doing great!
- You're doing great! - You're doing great!
There are a lot of curves from the beginning, so it's difficult.
- It's difficult. - Yes.
It's about as late as the Plarail when there was no battery.
Even if you say that, it's a problem even if you don't go.
Let's turn it around about one rotation from here.
Let's keep it.
How is it? Is it perfect?
It's perfect. Return it.
Yes, it's good.
- Even if you do it once, it's fun and you want to take it quickly. - I think it's fun.
- It's fun. - It's fun.
When I come back, I shouldn't be heading to Sugiyama Call.
I should be heading home.
- Oh, it's here. - It's here.
I'm going to return it.
- It's back. - I was worried it wouldn't crash, but you were very good at driving.
- You were good. - You were good.
Really? I also thought you were good.
You're good at it.
You taught me very kindly, so I understood everything.
I thought it might be my car.
- It's fast. - It's fast and you're good at it.
- It was smooth. - It was smooth.
- It was a lot of fun. - It was fun, right?
- I'm glad you like it. - It's great.
After that, she drove as much as she could as long as she could afford it.
Yumeki-chan is really into it.
- She's addicted. - She's addicted.
This is a backlight you rarely see in recent years.
- It's a backlight you rarely see in recent years. - It's a backlight you rarely see in recent years.
- It's really... - This is...
Lastly, she's going to try parking in the back.
- It's cool. - It's coming.
- It's coming from behind. - It's coming.
Stop it around here and turn the wheel to the right.
All of it.
- All of it. - Okay.
- You're good!
What do you think?
Turn the steering wheel straight back.
Turn around.
Look back again.
- Wow, you're good! - You're good!
Okay.
- What? - What?
You turned back more than I expected!
It's a diagonal angle.
They drove for an hour.
How is Nao's driving ability?
For the first time, it was a difficult choice.
You turned the steering wheel straight back.
You used the brakes well.
- Do you have a good sense of driving? - She has a good sense of driving!
- You're good! - You're good!
- I didn't hit anything. - Yeah.
- It wasn't dangerous at all. - Yeah.
- It's all thanks to you, master! - Master!
- I think so.
The only thing I can brag about my little sister and little brother is that we're in Nogizaka.
- That's amazing! - That's amazing!
I'm going to brag about my driving ability.
- You're going to brag about your driving ability? - Yeah, I'm going to brag about it.