AISubs v3.5
Ta-dah!
Nagisaka 46 Yumiki Naoto and Yume Chiki are back!
This time we're with these members!
Hello, I'm Wada Maya.
How did you like our 10th anniversary concert?
I didn't know there were this many people.
I know!
It was really big.
This time we played at a really big place called Nissan Stadium.
It was really big.
First of all, this is our first concert in Osaka.
We started our tour in July.
How do you feel about it?
It's been a while since we've toured so many places.
I hope we can eat local food together.
Yay!
And this time, Yumiki is with us!
Ta-dah!
Hello!
Thank you.
I'm Nasu Nakanishi.
Nice to meet you.
For the opening, Nasu Nakanishi did what you did last time.
How was it?
I felt a certain growth.
Oh!
That's kind of you!
I didn't know you could grow so much in such a short period of time.
I hope I can grow more in the future.
But your talk with Sonoa was the worst.
It was so close!
It was all over the place.
You're so kind. I don't think you'd do a concert in Osaka.
Oh, really?
Yay!
Oh!
Nasu!
Congratulations on your marriage!
I'm happy about it!
Right?
I'm happy about it!
I'm sure you are.
When was the last time you filmed together?
The last time was...
a little while ago.
I don't remember.
You already knew about it, didn't you?
What?!
You were married, weren't you?
That's right.
We're getting married in January of this year.
Why didn't you tell me?
I thought you'd be popular.
You're ugly!
That's why you're ugly!
I'm sorry about that.
You're sorry about that?
Nasu?
I'm sorry about that.
You're sorry about that?
What we're going to do with Nasu and Naka today is...
a project that Nao really wanted to do!
I've been thinking about doing it for half a year,
warming up and warming up,
and now I'm all warmed up!
The person I'm going to drive with today is...
I'm going to drive!
You're driving!
I'm driving!
I told people around me...
Just stop driving.
Everyone told me that.
Even the members told me...
Wait until you can drive automatically.
They told me that a lot.
Wait until you can improve your driving skills.
They told me to wait.
So you have a dream of driving?
Of course!
I want to drive with my hair up and...
How do you say it?
You're ugly.
I want to get off the car and...
Get off the car.
Nao doesn't have a driver's license for two weeks in a row, so she has to drive.
Nao's calmness is important for driving.
Nao's quick judgment.
And Nao will try driving for the first time in her life.
Nao Yumiki and Yamisuki of "Nogizaka Forty-six".
- Do you have a driver's license? - Yes, I do.
- Do you drive on a daily basis? - Yes, I do.
- What kind of driving do you do? - I haven't been driving since I was 20 years old.
I have a paper driver's license. It's a gold license.
This time, we came to a special place for driver's license check.
Look over there!
This time, we're going to check Yumiki's driver's license.
We're at Porsche Experience Center Tokyo!
- Wow! - Seriously?
This is a facility where you can experience about 50 types of Porsche performance.
There are nine locations in Tokyo Dome.
You can try driving on a course with a total length of 2.1 kilometers...
and experience driving on a course!
- You'll experience driving with the highest quality. - Wow!
We'll make sure it's suitable for you.
What we have prepared for you is...
Of course, we have prepared three Porsches we'd like to introduce to you.
- We have a Porsche here! - Wow!
- Let's take a look at them one by one. - Can we?
- Is there one you're interested in? - Of course, the red one in the front.
- This is a Porsche called "guards red". - "Guards red"!?
- Speaking of Porsches, the 911 is the main one. - Oh, it's cute!
The 911 was born in 1963.
It also appeared in the famous song of Momoi Yamaguchi. It's a sports car that represents Porsche!
- Can we try it? - Can we try it?
- That's right! It's a dream come true! - Can we try it?
- It's a dream come true! - Can we try it?
- It's cool! - Can we try it?
- It's good! It suits you! - It's cool! It's cool!
- It's not bad at all! - Let's see if it comes out.
- Who was driving this car? - Who? Who?
- Who? It's a good car, but who? - It's a good car, but who?
- It's not "take it out" - That's right!
- It's "open it up", or "don't know how to open it up" - That's a lie!
- It's "open it up", or "don't know how to open it up" - Better not open it up!
- It's "open it up", or "don't know how to open it up" - Please!
It's not driveable!
- Who was it? Who? - Who? Who is the owner of this car?
- Who is it? - Who is it?
- Huh? Huh? - She's coming out all of a sudden!
- Welcome! - What are you doing!?
- Welcome! - Welcome!
The smell of leather?
The fabric of the sheet.
It's luxurious.
And it's soft.
It looks hard.
But it's soft and easy to sit on.
How much do you think it is?
Can you guess?
I don't know how much it is, but...
About 2 million yen?
2 million yen!
You know it, so you can have it.
I want it! If it's 2 million yen, I should definitely buy it!
2 million yen is quite expensive for me.
1,500 yen?
I see!
This one is a little higher class called "turbo", so it's 2,500 yen.
1,500 yen!
Suddenly, I feel like I look simple.
Your own existence...
What do you mean?
There are also different types.
Next to it is a full electric sports car called "taikan".
"Taikan"?
Yes.
It's cool!
It's Porsche's first full electric sports car, "taikan"!
It can run up to 406 km!
It's a super high performance electric car which you can enjoy dynamic driving like Porsche!
It suits you, doesn't it?
It's cool inside.
You look like you're riding it.
It suits you.
You look like you're riding it.
It suits you, doesn't it?
It suits you.
It's the most advanced.
It's like a monitor inside.
That's right. Everything is a monitor.
It's amazing!
This one is 4S, which is a little higher than 4P.
It costs 15 million yen.
15 million yen.
It's really good.
I hope we can ride this kind of car someday.
I want to do my best.
I want to be a cool woman.
And the biggest one is...
It's a little big.
It's cool!
It's a SUV Cayenne.
SUV Cayenne.
It's the same color as my shoes I'm wearing today.
That's right!
It's you!
Porsche's first SUV, Cayenne!
Porsche is also known for its number one power,
and you can climb up a slope of 40 degrees easily.
Is it good?
Since you chose the color of your shoes...
But it looks good on you.
Does it?
It does have a Cayenne feel.
It's like a picture.
I think so, too.
The three of you can stand up.
Excuse me.
It looks good on you!
It looks good on you.
Can you hear me?
It looks good on you.
It's 17.70 million yen.
I thought it would be more expensive.
I thought so, too.
Which of these three cars did you like?
I chose the red Porsche.
The red Porsche.
It looks good on you!
You have an image of Porsche, don't you?
That's right.
It's as big as my back.
The red Porsche.
It's as big as my back.
It's about as big as my back.
It's officially certified.
Is that so?
Next, we are going to check your driving aptitude.
Wow, hello!
Wow!
That's amazing!
It's like a game center!
That's right.
This is called "simulator lab."
It's a simulator where racers can practice in earnest.
The actual handling and impact of the car are all conveyed
Wow, it's so realistic
Nao-chan, Maaya-chan and Nakanishi-san will challenge!
They will challenge with their favorite cars!
What is it?
It's so musical!
Step on the accelerator pedal and turn the steering wheel to the left.
May I?
Go ahead!
It's so hard!
I've already hit it!
You're fast!
What should I do?
Wait a minute!
Go to the right.
Go down the slope.
I can't go forward without you.
Turn the steering wheel to the right.
May I turn it more?
Wait! The person in front of you is dangerous!
Go down the slope.
The person in front of you, Yumiki-chan!
Wait a minute!
You can get used to it at first.
Wow! It's amazing!
Wow! Wait a minute!
It stretches a lot!
Wait!
The person in front of you is dangerous!
The person in front of you will be hit!
Wow!
It's amazing!
Wow!
It's hard!
It's amazing!
The impact of the actual steering wheel is transmitted to the car.
Wow! The seat!
The steering wheel is heavy!
The impact is amazing!
Is it really this heavy?
What?
Wow!
It's dangerous!
What should I do?
Yumiki-chan jumps over the guardrail and crashes!
It's stable in front of me.
How do you like it?
The vibration is too small.
I thought it was really this heavy.
But it's easy to drive!
Really?
Yes!
It's amazing!
Wait a minute!
I should drive slowly, right?
That's right!
It's okay even if you drive safely!
That's right!
Wow! It's getting stable!
You're good! You're getting used to it!
It's getting stable!
I'm getting speedy!
Everyone, she's getting used to it!
Yubuki-chan, how is it?
It's really fun!
Is it fun?
Yes! I think I'm driving safer than before!
That's true!
You did it!
Baa!
She said "Baa!" and she got it right!
It seems like all three of you know how to drive!
Using this simulator, we'll have a race battle!
We'll have a 3-lap race battle on the actual course at the Experience Center!
The person who wins the race will receive the popular international restaurant menu in this facility,
"Kisarazu-san Beef Filet Steak"!
I definitely want it!
I definitely want to eat it!
I'm not exaggerating in saying that I'm one body and one soul, so I think I'll definitely pass!
You'll pass!
If you're one body and one soul, you're a cow!
A serious battle for the best steak!
Who will win?!
Let's go!
Porsche Race Battle...
Start!
Nakanishi-san's car is the first one to jump out!
Oh no!
It's not that bad yet!
Oh no!
It's hitting Naho in the back!
It's hard to keep up with the previous one!
It's easy for her to escape!
It's shaking!
Oh no!
You can do it!
You're doing great!
She's doing great!
They're doing their best!
The gap between them and Naganishi-san is getting bigger!
Second place goes to Maaya-chan!
Oh my god!
It's like...
What is it?
Thank you for showing me something I've never seen before!
On the contrary, it's worth it!
I feel like I'm about to jump out of the sky!
It's hitting her!
Did it hit her?
Maaya-chan is closing in!
It's hard over there!
Yumiki-chan's car isn't moving anymore!
What should we do?
Let's back up for now!
Let's back up!
Let's use this pedal!
Yes!
They've caught up with Naganishi-san in first place!
They've caught up, but...
Naganishi-san is running smoothly!
Oh, but I feel like I'm about to crash!
Oh, I'm scared!
They've caught up with her in the back!
How is it?
Oh, I'm scared! I'm scared! They're definitely going to bump into each other!
Oh, I made an accident!
Oh, they've caught up!
They've caught up! Oh! Number 1 and 2 have switched places!
Oh, wait! Nao! Nao is there!
Nao is there!
Nao! Nao!
Huh?
Oh, it's back.
Oh, no!
Wait!
Oh, they're going to be right behind her!
Nagari is approaching!
Mae is...
Oh!
She's going to turn around from behind!
Will she turn around beautifully?
How will it end?
Oh, they both crash at the same place!
Where are you going? Wait! Wait!
Oh, I'm scared! Oh, they're behind me!
Oh, they're behind me! They're already chasing me!
Oh, they're bumping into each other!
They're bumping into each other!
They're bumping into each other! Oh, wow! Dead heat!
In the dead heat,
In the dead heat, Yumiko-chan has finally come out onto the course!
Yumiko-chan has finally come onto the course!
Oh no! They're crashing into each other!
Ouch! Ouch! Ouch! Wait a minute! Wait a minute!
They crashed into each other!
No, no, no!
They crashed into each other!
Stop it! Stop it!
It's not that kind of game!
Again, they're crashing into each other!
Stop it!
Again!
It's not that kind of game!
Now, it's already the last lap for you two!
Clash! Clash!
If you can escape in the last lap, you win!
If Mayu-chan is chasing you like this, you'll gradually crash into each other from behind!
Ah! I was overtaken!
You were overtaken again!
Now, from here...
Oh! She's overtaking from outside!
Now, before you run away, Mayu-chan!
Will you catch up to her?
She's right behind you!
Ah! No! No! No!
She's right behind you!
Yumiko-chan!
She's right behind you!
Ah! No! No! No!
She's right behind you!
Yumiko-chan!
No! No! No!
She's right behind you!
Yumiko-chan!
Ah! No! No!
Yumiko-chan!
She's right behind you!
A big crash!
Mayu-chan also had a big crash!
Mayu-chan went off-course!
The winner of this match is...
Nakanishi-san!
Yeah!
Alright!
I wanted to eat meat!
You'll be in trouble if you don't win!
I don't want to see you fans eating steak!
Please buy me something!
I'm sure you'll make me a delicious meal.
Why are you raising the hurdle?
By the way, how was Yumiki's driving ability?
Yes, in the first half of the section, the steering wheel and accelerator operation were very careful and wonderful.
Wow, it's been a while!
I think the basics of driving were well done.
As expected of you!
Thank you very much!
That's great!
Now, let's have Mr. Nakanishi, who won the championship, eat the steak as a reward!
Wow, it's delicious!
Wow, it's amazing!
Look at this!
Wait a minute!
Wow!
It's amazing!
It's thick!
I want to eat it!
Oh my gosh!
It's delicious!
The meat melts in my mouth!
The meat itself has a great flavor.
It's thick, but it's refreshing.
If you eat it as it is, you can eat as many as you like.
What did you think of our partner's food report, Yumi-chan?
I could really feel that it looked delicious.
For the first time in my life, I thought, "Oh, what a poor world."
Now, let's experience driving a real Porsche from the passenger seat!
The instructor who will be driving the Porsche this time is Suzuki-san!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
From what I've heard, you love Nogizaka.
That's right.
She's so cute!
I love Nogizaka.
Moe-chan and Yumi-chan are here, too.
Yes, I'm a little nervous.
Really?
I'm happy!
Your face is brighter than that of a Porsche.
Your face is brighter than that of this Porsche.
Thank you for having me.
First of all, which car will you drive?
First of all, I'll drive the 911 GT3.
Here it is.
It's already glossy and I think I'll definitely lose.
What do you think of this comment, Suzuki-san?
No, I don't think you'll lose.
You're so kind!
You're so kind, Yumi-chan!
You're so kind!
However, it's not fun just to drive it, so we've prepared a game for you!
Driver's Preliminary Check! Porterface Drive!
From now on, Yumiki-chan will drive Suzuki-san and experience two courses of drift and kick plate.
As a driver, you have to be calm in everything you do.
If you lose your calmness, you will end up in an accident.
So, no matter what happens, I hope you can drive with a porterface.
What do you do when you're exhausted?
Let's ask her when she's exhausted.
What do you do when you're exhausted?
I just blink my eyes.
She just blinks her eyes.
First of all, Maya-chan will try first.
No matter what happens, I hope you can drive with a porterface.
She's driving with a porterface.
She's about to enter the course.
She's here.
She's taking the course sideways.
Is she okay?
Is she a little scared?
Now, the red Porsche is entering.
Porterface Drive is about to start!
The drift is about to start!
What?
What's going on?
The drift is about to start!
What's going on?
She's reacting in a crazy way.
She's coming!
She's so cool!
- Scary! - Are you okay, Ale?
It was so scary!
Next up is the kick plate!
It's more of a no-reaction, intense movement than a drift!
- Maya doesn't know what a kick plate is. - She doesn't know.
Now, the red Porsche is coming in.
Maya still looks relaxed.
Can she do a no-reaction?
- Here we go! - You can do it!
A kick plate no-reaction!
- Can she do it? - Wow!
Can she do it?
As soon as she got on the kick plate...
She slid sideways!
Is Maya able to do a no-reaction?
You can do it even if you don't ride it
It's not a fire hazard even if you don't ride it
You did it
Thank you Suzuki
Finally it's really an accident
I thought I failed today
Did you have any reaction?
I can't do it
I was really scared
How do you feel when you ride a woman and drift?
I thought I should surprise her more
It was unexpected
I stepped on it by accident
Next up is Nao's challenge
Will she be able to pass the poker face?
Here we go
I'm scared
Here we go
They are entering the course
On a wet road
Suzuki san's accelerator
has just started
How is it going for Yui chan?
Wow wow wow
It was like this
It's sliding
Oh no
It has just started
How is it going for Yui chan?
Wow wow wow
It was like this
It's sliding
Oh no
It was like this
Wow I can hear it
Wow
I can hear it
Wow
It wasn't like that
What's going on?
Wow wow wow
It's intense
It's really intense
Wow
It's cool
Wow
It's in one piece
It's easy
It's in one piece
Wow
It's strong
It's in one piece
It's strong
It was more intense than Maya chan's time
Nao chan didn't lose her expression at all
Next up is the kick plate
Will it go through the walker face?
I feel like I'm going to say something
It's totally different from drifting
It's a different kind of fear
It's in
Yumiki chan's expression is no reaction
It's in one piece
It's coming
I can't hear it at all
It's crazy reaction
Wow
It's like a doll
It's not you, is it?
What's this?
It's fun
Did you hear it? She said it's fun
Shut up!
Thank you for your hard work
Are you sure you can handle it?
Wow
Hey!
Really?
It was fun
It was fun? Wow!
I didn't complain at all
Are you okay?
Yes
It's amazing
This kind of girl will ride Gundam someday
New type
What's this?
She didn't complain at all
She can handle it
Wow
Thank you very much
At last, Suzuki-san
To be honest, who did you complain about?
I quit my job, but I complained about Nanase-san
Oh, it's you, Yumeki-chan
She didn't complain at all
Let's move on to the second half
Question
What did Yamitsuki-san say?
She didn't complain at all
What?
I'm driving for the first time in my life!