AISubs v3.5
Nagezaka 46
Here we go, "Nagezaka 46" Yumi Kinoto and Mitsuki- chan!
Today, I'm with this person!
- Wow! - Yay!
- She's my good friend! - Yes!
- I'm Yumi Kinoto, an actress of "Nagezaka 46"! - Nice to meet you!
So, this is Mitsuki-chan last year!
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Oh, she's greeting the staff in the audience room!
- Thank you! - Thank you!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- This is our third time! - That's right!
- Yes!
- I'm already addicted to it! - Oh!
- I heard it was a rain forecast today! - Yes!
- Yes, it cleared up! - It cleared up!
- Who is it? - Who is it?
- Oh! - Oh!
It started with a strange tension, but why did Ms. Nasunaka come as Ms. Yamitsuki?
I'd like you to get addicted to what you're good at as an entertainer.
- That's right! - What do you think it is?
- True heart! - True heart!
- That's good! - True heart is also something you're good at!
- One-shot gag! - One-shot gag!
- Well, one-shot gag is also something you're good at! - I want to see it!
- Let's see it! - Let's see it!
Wait a minute! You're going to fail on your own!
- You're going to fail on your own! - You'd better show it to us!
- Shall we see it? - Yes!
- Then, please judge whether you're good at it or not! - Yes!
- Yes!
- Here we go! - Yes!
[What is Ms. Yamitsuki good at?]
Glasses and Tetris!
What do you think? Are you good at it?
I won't go up to the ceiling.
I'm sorry, but could you stop analyzing jokes?
It's really embarrassing.
Please tell them.
We are Machibura.
Machibura.
Have you been to Machibura?
No, we haven't.
No?
We go there about 200 times a year.
200 times?
There are so many.
No, no.
There are more.
Really?
That's amazing.
Yes, yes.
There are more.
This time, we want to get addicted to Machibura Rockets.
Thank you.
That's right.
You should definitely get addicted.
If you can do it, you will be a good rocker.
I will definitely be a good rocker.
What do you mean you will be a good rocker?
Go for it! An idol who is good at Machibura Rockets!
Natsuna Kanishi is showing off her experienced rocker techniques!
Oh, that's cool!
Three, four, five...
I hope it doesn't increase.
She is also trying out classic food reports and introducing interesting spots for the first time!
But...
You don't know if it's expensive or cheap, do you?
Let's see.
Su-ha-shi-ro-yu-te-ya-ro!
A peaceful mood begins to develop suddenly!
Someone say something!
Nogizaka Fortress!
Yumiki Naoto!
Yamachiki-chan!
We came to Machibura's sacred place, Togoshi Ginza Shopping Street!
Between 1.3km in length, there are about 400 shops.
It's the longest shopping street in Tokyo!
This time, let's record like we're shooting a news program in the afternoon!
Let's start from here!
Machibura Opening Edition!
Speaking of Machibura, openings are important.
I'm not good at openings.
You're not good at it?
Yes.
Seriously?
When I watched the beginning of today's program, I thought you weren't good at openings.
No way!
It's true.
We cut it out, but in reality, we were talking about openings like this!
Thank you for having me!
Today, it's like spring and summer.
It feels like winter has passed.
How have you been lately?
Lately?
Well, it's time for a new life to begin.
You're a college student.
Everyone is doing their best, so I'll do my best today!
I'll do my best!
Okay, that's it.
Yamitsuki-san, please introduce today's program.
Okay!
Well, it was a strange opening like Nao-chan's usual opening.
I was wondering if I was shooting a video letter.
Oh, really?
It's cool. It's a video letter, isn't it, Anna?
It's the first appearance, so you have to catch up with it.
So, for the opening, make it short and compact and close it tightly.
Is first impact important?
That's right.
First of all, Mr. Nasunaka's example.
Is the main camera here okay?
Is it okay here?
I'll come out from below.
Please do it as it is.
Let's do it.
Clock opening in 3, 2, 1.
Hello, I'm Nasunaka Nishio.
How is it?
Awesome! Funny!
It's funny, isn't it?
I became cute in an instant.
Right?
There is also an applied version of this now.
Isn't it the strongest one now?
There is the current pattern, but you can also do another pattern.
I'd like to see it.
You can see it.
The camera will come out from below again.
Please do it as it is.
Until the opening.
3, 2, 1.
Hello, I'm Nasunaka Nishio.
Thank you very much.
Did you see the conversation with the camera before you did it?
I saw it.
That conversation.
I'll do it like this.
You are measuring the communication here.
Right.
Think of the camera as the first viewer.
I see.
It's a very important lesson for me.
I can use it from now on.
Right.
If there is something you can't do at the shooting for a long time...
If it's OK, you can't do it.
You can't do it.
So you make a decision.
I want to see his shooting! I'm going to grab you!
Can you do it, Luna?
Can you do it from behind?
From behind?
Think about it, Hayashi.
Are you ready?
Let's go, Hayashi's opening.
Three, two, one!
I found you!
I'm Luna Hayashi of Nagisaka Hotties.
Nice to meet you!
That's great!
Isn't it good?
It's good, isn't it?
It's cute.
When you watch it in the studio,
you can tell what you're doing with a wipe.
That's true.
What is it? It's really good!
It's good!
Nao did a video letter-style opening!
Will you respond?
Can you do it?
Yes, I'll do it.
Then do it like this.
Like this?
Let's see how it goes.
Until Yumegi's opening.
Three, two, one!
The weather is nice today, too.
It's a nice room, and I'm sweating like crazy.
Huh? Are you filming?
Oh, you were already filming!
Hello, I'm Yumegi.
That's not true at all.
What do you mean?
I don't know what you're talking about.
You're sweating like crazy.
I don't know what you're talking about.
If I were the director, I'd do it right away while you were doing it.
I want to make it look funny.
You did make it look funny, though.
Can you say that more energetically now?
Got it.
Can you do it?
Oh, that's good.
That's not bad at all!
I thought you were going to say something about Nagano.
Let's do it.
Opening.
Three, two, one!
Wow!
It's so warm today!
My legs are shaking!
Huh? Is the camera filming me?
Wow! It's filming me!
Wow!
Let's keep going!
Next up in Machibura Location Technique...
Machibura Gourmet Report Edition!
I've been waiting for this.
This is important, too.
When you think of Machibura, you think of gourmet reports, right?
Yes.
We'd like you to cooperate with us.
This is Goto Kamaboko Store.
Goto Kamaboko.
Is it a kamaboko shop?
Kamaboko is a very popular kamaboko shop in Togoshi Ginza.
Oden, which is sold at shops in particular,
is a popular product loved by locals.
This time, by introducing famous shops,
we would like you to give us specialties of shops and tell us your impressions of them.
First of all, Runa, who has no experience in food reports, will challenge.
Three, two, one, start.
Hello. Welcome.
Is this a shop of Kamaboko?
Yes, it is a shop of Kamaboko.
I heard that Oden is very popular.
Yes, it is.
Do you have any recommended ingredients?
The most popular ingredient is radish.
Radish!
You can also find it at ginger shops.
Then, I'll have radish and ginger, please.
It looks very delicious.
You can see how cute it is.
Yes, it is cute.
It is good for Oden because it is cold in the morning even in this season.
Thank you for it.
Oh, it's hot!
It cools me down.
It's hot, so I'm happy that I can eat it right away.
I'll have ginger, too.
Hmm! It's delicious!
Sorry, I made a mistake.
I made a mistake.
It's a sweet potato, but it's got a nice ginger crunch to it.
You can really taste the ginger, and it's got a nice broth to it, too. It's really good.
Time's up!
I see!
How was it, Ms. Nanae?
It's no good!
Do you know what's no good about it?
What's no good about it?
First of all, when you come here, you need to make an order right away.
You need to know about the restaurant.
It's such an old restaurant.
First of all, you need to know about the restaurant.
Like, "When will you be back?"
Yes, yes, yes!
You need to know about the restaurant's history.
I see!
I only saw "oden" just now.
Right?
Yes.
Next up is Nao!
Did she learn from her mistakes?
Three, two, one, start!
Hello!
Yes, I'm here for the next one.
Oh!
There's a nice restaurant with a lot of warmth.
Huh?
Oh, hello!
Nice to meet you!
Can I come in for a moment?
Excuse me!
Oh!
Wow!
For some reason, you all look so familiar.
For some reason?
Oh!
This is...
Mr. Abe Shinzo, who you all know and love.
Yes!
That's what I'm talking about!
Is there anything you can only eat at this restaurant?
Let me see...
Well, for satsumagi...
Yes!
Even at the same kamaboka restaurant...
Yes!
Everyone has their own way of eating it.
Yes!
It's all different.
I see!
Yes!
That's why...
Oh!
Wow!
I've never seen you eat satsumagi like this before.
Can I come in now?
Wow!
Oh!
Excuse me!
Wow!
You can smell it from here.
I'm proud of you.
Then, I'd like you to try it.
It smells good.
Wow, it's already...
It has crab cream in it.
Thank you for it.
Wow!
It's my first time seeing it.
Your first time seeing it?
I've only seen crab cream croquettes before,
but I've never had crab cream with such a strong flavor.
She said "crab cream."
It's crab cheese.
It's crab cheese, right?
It's crab cheese.
What is this thing?
It's crab cheese.
It's cheese!
She just ordered it.
I think it's crab cheese.
You ordered it, didn't you?
That's how it's sold.
Time's up!
How was it?
Yes!
Oh, no!
What was it?
It wasn't "what was it?"
First of all, I couldn't hear the sound of the motorcycle at all.
You kept saying "kakakaka."
No way!
I kept saying "kakakaka,"
but I kept talking,
so I honestly couldn't hear what you said at all.
Oh, really?
Then, Nasunaga's example! Nao-chan and Luna-chan, learn it well, too!
Here we go!
Okay, Nasunaga's example. Three, two, one, start!
You know, there are so many wonderful shops in Togoshi Ginza Shopping District.
It's a good place, isn't it?
And I heard there is a wonderful Kamaboko shop. Where is that shop?
It's over there.
Did you pass it?
Here it is!
Wow, it looks like it's in season!
Hello!
Welcome!
How long has Kamaboko shop been in business?
I came to Togoshi Ginza and it's been 55 or 66 years.
Oh, it's been that long!
55 or 66 years!
So, it's been 20 years since Exile was formed.
Don't think about it based on Exile!
Oh, don't think about it based on Exile!
Oh, I'm sorry.
My husband's parents started it.
Oh, I see.
And your husband over there!
My husband over there!
What a coincidence!
So, you are married now?
Yes, we are.
You are married?
Yes, we are married for the second time.
How long have you been married?
About 30 years.
About 30 years!
30 years!
Does that mean that Exile was formed when women were 12 years old?
I don't know.
I don't know the criteria.
Oh, I'm sorry.
But...
Thank you for it.
Here you are.
Thank you for it.
I love this steam.
It looks delicious.
And you can see the soup stock.
It's amazing.
It's black pepper.
Black pepper?
Oh, it's black pepper.
Yes, it is.
And over there...
Yes.
You can eat here.
There is also a eat-in space.
Eat-in space?
Yes.
It's written here.
Please use the meal corner.
Can we use the meal corner?
Let's go.
Nasunaka-san has 200 restaurants in a year.
As expected of stability.
He introduces the charm of the restaurant without leaving anything out.
It's really good.
Three seconds before you eat.
Three, four, five.
I hope it doesn't increase.
What's inside?
What's this?
Potatoes are fluffy.
Is this oden soup stock?
It's very strong.
Is that so?
It's the best.
As expected of a historical restaurant, it's different.
It's really different.
Everyone, please come to this Koto Kamaboko store.
We are waiting for you.
Thank you for the meal.
I'm frustrated.
I don't like it anymore.
I can't watch it anymore.
You can't watch it.
If you can't watch it, you can't watch it.
It's amazing.
I'm frustrated.
When you comment, you say it as soon as you eat it, don't you?
Yes.
Actually, you should wait for it.
After you put it in your mouth, you insert it.
That's right.
That's how you insert the video.
You just have to put your voice in it.
You can do it calmly.
I see.
I've learned a lot.
I think about what will happen after the broadcast.
That's right.
Next is the first topic.
With the cooperation of these shops, we'd like you to experience something that's been talked about.
What could it be?
We've come to the roof reform company, Ishikawa Shopping Mall!
They say you can experience roofing!
Let's do it together this time!
Oh, that's good!
Can they do a good experience report by themselves, referring to Mr. Nasunaka?
Are you ready?
OK!
Let's go!
Three, two, one, start!
The weather is really nice, too!
It's really nice! The size of the birds makes me happy!
I'm really glad it's sunny today!
Because it's sunny, I always feel that winter has passed.
That's right! It's already past this temperature!
But...
Do you know?
I don't really feel winter...
Where are you talking?
Huh?
Where were you talking just now?
I'm sorry! I'm sorry!
Oh, it's this way!
Oh, I see!
I made a mistake!
She's doing it! She's doing it!
I'm sorry! I'm sorry!
Hello!
Oh, hello!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
How long have you been doing this?
The roofing itself is about 70 years old.
Oh, that long?
So, you started roofing quite recently?
I've been doing roofing for about 10 years.
Oh, that's quite a long time!
That's quite a long time!
How many pieces of roofing are the best?
Here, it's about 40 pieces.
40?!
Wow!
Can I experience it?
Yes, of course!
Thank you very much!
By the way,
half of the roofing tiles are also used for the roofing!
Well, Nao-chan!
On behalf of us, please tell us about the charm of roofing!
Well, I'm off!
I'm off!
Oh, you mean your spirit!
Yes, my spirit!
That's good!
Oh, I see!
Yes, please.
OK, five-try challenge! Give it your best shot!
Yes!
Faint! Faint!
That's good! That's good!
Yes!
No, no, no!
It doesn't have to end! It doesn't have to end!
Yes, thank you!
It doesn't have to end! It doesn't have to end!
Yes, yes!
But that was good!
Yes!
That was good! That was very good!
Yes!
Please!
OK, five-try challenge! Give it your best shot!
Yes!
Faint!
How is it? How is it?
One, two...
Yes!
That's it!
Faint!
Three!
What? Three?
What? What?
Where? Where? Where?
What? Where is it?
Which one is two-third?
Three fifths, right?
Three fifths!
It's really not worthwhile!
OK, the end!
Thank you!
Mr. Nagai, how was this experience?
Oh, it didn't work a little!
Before you do it, it's good to pinch it, but I think you should first check the hardness of the leather.
That's right.
So, for example, before you do it, if you do something like this when you're stuck and say, "Isn't this a serious one?"
Then it will be old.
That's right.
Before you do it, there is something old about it, so you should put it in.
There is also a possibility of amethyst.
Excuse me for a moment.
What do you mean?
Why amethyst?
It's a little difficult.
Now, let's move on to the "crazy Khampe" episode!
It's scary.
It's scary, but...
There are directors who say "crazy" in "Khampe" because they want to make money.
There was such a thing in real life, wasn't there?
Yes, there was.
That first Khampe said, "Please go beyond time and space."
No way!
What did it say?
It really exists.
Does it exist at that time?
But you have to respond to something.
If you say you can't do it there, it's like you're making a fool of yourself.
The director's "crazy Khampe" is a must-see in "Machibura Location"!
Let's practice together just in case!
While responding to Ms. Masu's Khampe, she will introduce the products!
Okay, I'll go in.
First of all...
Ms. Nakanishi!
The atmosphere of the store is 5-7-5.
I see, I see.
Wow, this is a great store!
It's a good store!
I'll go in right away!
Let's go!
We'll respond like this.
Excuse me.
Let's go in, let's go in.
Please come in.
The atmosphere is really good, isn't it?
It's really good!
Wow, it's really beautiful!
It's beautiful!
What should we do?
Shall we do a duet?
Me?
Yes!
Together!
Yes!
Which one will you buy?
Well...
I think...
This boat...
I think it's very old, but what about you?
I think it's beautiful when you hang it on the wall!
Hmm...
Then let's get this right away!
You idiot!
Is it a song?
It's a song. It's a musical.
Can I say something?
Don't wrap it up!
It said "dissolve" completely.
It came out of nowhere.
But you responded right away, didn't you?
Yes.
You have to calm down.
I have to calm down and put what's on my eyes.
That's how it is.
That's amazing.
Well then...
Oh, Nongo!
This aroma lamp is really beautiful.
It's good.
But...
"dissolve" completely...
"dissolve"?
...and put on the aroma lamp.
It's the other way around.
This heart...
...is asking you.
- Are you asking me? - You're making me humble.
- Are you asking me? - Yes.
I have to solve that heart of yours.
- Let's go further in. - Let's go further in.
- Wow, there's an electric fan, too. - An electric fan?
- Oh, that's fine. - Where is the clerk?
- Clerk... - Please tell me quickly.
Oh, I'm sorry.
Oh, wow!
This is expensive.
- Oh, what's this? - Cocotte Tomato.
Why is it so expensive?
It's not that expensive. It's cheap.
- Is it cheap? - Do you know the original price?
- No, I don't know it at all. - Then you don't know if it's expensive or cheap, do you?
- To be honest... - Then it's expensive, isn't it?
- Well, I guess so. - Yes, that's what it is.
- I'm sorry. - Check it properly before you buy it.
- I'm sorry. - You're in a bad mood.
- No, no, it's nothing like that. - Let's do it.
- Yes.
I said let's do it!
Let's do it! Are you crazy?
Let's do it.
Hurry up and do it!
- Do it... - Breathe in!
- Oh, you mean I should breathe out? - Hurry up and breathe in!
- Breathe out! - Yes, yes, yes, yes.
- I'm calm now. - You can't do it if you don't say it!
- I'm sorry. - Let's do it!
- I'm sorry. - You idiot.
Nao and Luna desperately eat the mochaburi!
And they eat it with precision!
- Let's bring it over here. - Wow!
- There are a lot of plates. - Oh, my!
I used to use it in the past.
That's right.
And I bought it for 47,000 yen.
But it's sold for 11,000 yen.
- No, sister. - Huh?
- It's 1,100 yen. - Huh?
- Is it for sisters? - No.
I can't believe how cheap it is.
♪My youth♪
♪Someone said something to me♪
- Wow! - That was great!
Nao was excited about the first experience of shooting in the city,
but did you feel the fun and hardship of shooting?
- It was fun, wasn't it? - Yes, it was.
- It was great to shoot with you two. - It was fun.
- I'm happy. - You two are pulling me now.
Let's pull each other a lot.
- Why are you the one pulling me? - You're the one pulling me.
- Kanpei is out now. - Yes.
- Should we say goodbye together? - It's already over.
- Should we say goodbye together? - Goodbye.
Next Episode
Next episode, we're going to get addicted to rocket bentos!
We're going to battle with special rocket bentos!
- What?! - Wait, wait, wait!