AISubs v3.5
A cold girl and strawberry milk?
That's right!
Almost no cut this time too!
It's totally different from last time.
I want to go to sauna with a heroine at 3 o'clock!
Are you finally ready? Second set!
It looks like it's written what's going to happen next.
What's decided is only the rough composition! Other than that, it's free!
The girls talk in unexpected directions!
Can we air this?
I got hurt.
She got hurt!
I can't think of anything else than this.
Nagizaka 46, Yumiki Nao and Yannick Tsuki-chan!
We finished our first set last time.
How was it?
It felt really good.
I feel like I'm going to fall in love with it.
Me too!
Last time, in the preview of the future,
it said "don't regret it too soon" and stuff like that.
"Don't regret it too soon" is what it says,
but you don't have to worry about it.
Go straight ahead!
Bye-bye!
My different prediction was that I would say it with a loud voice to the camera with all my heart,
so I imagined it.
You imagined it!
So that's what happened.
But you know, you predicted it.
So you have to get it back this time.
You know, you have to do something about it.
It's very difficult.
Now, let's go for the second set!
Yes!
When I first came here, I didn't speak like this.
Oh, really?
They aim for Tatanau and go to a rare sauna.
Excuse me.
Wow, it's hot!
Wow!
What is this place?
It's amazing.
This is sauna lab Kanda's most popular sauna.
A sauna?
It's totally different from the last one.
It's dark and the atmosphere is very fashionable.
The lighting is good.
The floor is made of chrome tatami, and the pond is lit up in the back.
It's like a fantasy Japanese garden.
It's a pond!
Oh, is this a pond?
Wow!
And there are three self-heating stoves.
What?
Yes, there is a self-heating stove here.
Self-heating!
There's one over there, too.
There is!
There's one for you, too.
There is one for me, too.
Yes, there is.
Shall we do it in order?
Oh!
Shall we do it?
It gets warm again.
It gets warmer and warmer.
Yes, it does.
This is cute.
What?
The shape of the legs...
Wow!
It's delicious!
Be careful!
Wow!
I want to eat it!
Wow!
Okay!
Nori party!
Ah! Nightmare!
Nightmare!
Wow!
It smells good!
It smells like Japanese style.
It smells like green tea.
I'm from Kyoto.
Is that so?
This tatami-like smell reminds me of my grandmother.
It reminds you of your hometown.
It does.
My grandmother's house is so hot.
It's quite hot today, isn't it?
It's hot, isn't it?
I don't turn on the heater.
If you don't turn on the heater, it's hot, isn't it?
I don't need it anymore.
You don't need it, do you?
Are you getting used to the heat now?
That's right.
I feel like I can still do it.
I feel like I can do it.
Please turn over the composition chart.
Ta-dah!
All of you will do chin-kaito and renpatsu.
Renpatsu?
I see.
What is it?
You will do o-giri.
O-giri.
I will give you a question.
You will answer it.
All of you?
All of you.
Three of you will do o-giri.
I'm starting to sweat.
Aseta-ku o-giri.
It's my first time doing it.
Aseta-ku o-giri.
Here is the question.
I don't like a sauna like this.
What kind of sauna is it?
I don't like a sauna like this.
You are fast, Kana-chan.
I don't like a sauna like this.
It's a good temperature now.
It's perfect for ice sauna.
It's not ice sauna.
Thank you for lowering the bar.
To make it easier for you two to do it.
That's right.
I lowered it.
Thank you.
Nao-chan, you don't like a sauna like this.
What kind of sauna is it?
It smells like durian.
Stinky sauna.
I don't like it.
I'm going to be bitten by a Go-Pro.
You can put it down like this.
I don't like a sauna like this.
What kind of sauna is it?
It has a mirror ball and an EDM with an explosion.
I don't like it.
I don't like a sauna like this.
It's a good angle.
I couldn't stop it.
I didn't know there was such an answer.
I didn't know it.
Let's move on to the next topic.
The word that Norizaka 46 will win the International Language Prize of 2023 is...
It's a big year.
International Language Prize?
Isn't it a big year?
Perhaps, it will be something that will give Norizaka 46 a good impression.
My head hurts.
What's wrong with you?
Yes, I will go.
What is the word that Nogizaka 46 will win the award for most popular word in 2023?
"Mujintoroke"?
I will go.
I wonder if it hasn't sold very well in 2023.
I feel like I can do anything.
Mujintoroke
I will go.
Can I say it casually?
What is the word that Nogizaka 46 will win the award for most popular word in 2023?
"Memberzein-dodemono-biking"?
"Dodemono-biking"?
Why is that word so popular?
If you say it once, it will become a hot topic.
Please don't say it.
If you say it, it will come.
I thought about it.
If only three of us say it, it will be boring.
That's right.
I can't say it because I'm too good at it.
Then, seniors, please say it.
Can I say the same word?
Yes, you can.
I will say it.
Canade-san succeeded in her 80kg diet.
What is that powerful diet method?
Canade-chan succeeded in her 80kg diet.
What is that powerful diet method?
Yes.
I will say it.
Canade-san succeeded in her 80kg diet.
What is that powerful diet method?
Illness.
Demassu.
Demassu?
Not yet.
Demassu is a lie.
It's a lie?
It's not a lie, is it?
There's more, there's more.
There's more?
Yes.
Are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
Okay.
Will you wait for me to come out in a good way?
Of course I will.
It's getting hot.
And Fukuda-san is buying more time.
I think I can do it.
Will I collapse?
I'm scared.
Will I regret buying it?
It's decided.
Let's do it.
Kanade-san succeeded in her 80kg diet.
What is that powerful diet method?
Illness.
Can you come out now?
We're in.
There's a lot of air in here.
I've learned a lot.
Right?
It's not 'right'.
This is how you laugh.
No, you're wrong.
Mihira succeeded in her 13kg diet.
It's been 12 minutes since they entered the sauna.
The four of them wasted their time cutting vegetables.
It's hot.
I'm sweating.
Okay, let's stop here for now.
Okay.
Okay, where are you going?
I'm going.
Okay, what's your experience like?
I've learned how to act in the Nogizaka Fire Department.
Acting?
I see. I'll ask you to act.
Okay.
The two of you got lost in a snowy mountain.
Please come out!
Since it's so hot and you're about to freeze to death,
please watch with warm eyes!
Ready? One, two...
What do we do? What do we do? What do we do?
We're lost!
We don't have food or water anymore!
What do we do at a time like this?
Mom! Mom!
She's gone, Mom!
Mom turned into a bear!
What kind of a bear is that?
It's a bear! The strongest bear!
It's a snow monster! It's cold!
My feet are cold!
This might be our last supper of the day!
It's a pretty solid tent.
Solid!
What's wrong?! Are you okay?!
No! No-chan! What's wrong?!
I'm already...
...dead.
Don't do it! Wake up!
You'll die!
No! It hurts!
Just kidding!
It's not that bad.
Did you warm up a little?
Yeah, I did.
You know, we had to go to a hot joke or something.
Yeah, but on the contrary, I think I'm a little cold.
It's too hot.
Really?
I'm sorry.
Wake up.
I'm getting sleepy.
Stop it! Wake up! Wake up!
Wake up!
Should we stop it?
Can we stop it?
Can we get out of here?
We're out of here.
Excuse me.
How was it?
My heart also cooled down a lot.
Yes, it did.
We also have a topic.
Please show us the topic.
Here it is.
What is it?
It's cool.
A big explosion with an improvisation skit.
This is a skit.
Skit?
What is a skit?
It's a topic.
It's not enough to just act.
So, the topic for this time is...
You and Yuki's love.
It's a skit.
I see.
Yuki, who is it?
I'm sorry for asking you so many times, but please watch it with warm eyes.
Wait.
Yuki, wait!
Why do you...
Yuki!
Why do you go to Yukiyama by yourself?
I've decided to live alone!
Excuse me.
Wow!
It hurts!
What am I going to do?
You are going to protect this city...
and walk...
Elsa!
Elsa's voice is piercing my ears!
Yes, it is.
That cold voice is painful!
My voice is piercing people's ears!
It hurts!
It's a skit!
I can feel it!
It's a skit!
Why do you go away from me?
I've seen it!
What?
You and...
that man...
cheating!
What did you do?
You...
You did it, didn't you?
When I saw it, I couldn't stay here anymore!
So you went to a snowy mountain like that and fell from it and became this size?!
It was an oracle!
Oh, no! It's tough!
It's cold! I didn't take it off!
It's cold!
I took it off without a care in the world!
But I thought it was Elsa, but it was an oracle!
Is that so?
Yes!
Well, I came here to relax, but I'm mentally exhausted!
My heart is beating so fast!
I'm going home!
Go home!
It's stuck in my face!
I'm relieved!
Seriously, you're not laughing anymore, are you?
I did laugh more than I usually do!
But I couldn't take it off at all!
It's straight!
I couldn't take it off at all!
How do you like it so far?
Is it neat?
I don't know!
That's neat!
It's nice! It's neat!
It's nice!
Is it neat?
I'm very neat!
Really?
I couldn't take it off at all!
I did it all before I could take it off!
But when I come here, I feel like I can't help it!
I don't have the energy to talk!
If you keep talking a lot, you'll have a hard time!
Breathe in and breathe out!
I usually do it!
I usually breathe in and breathe out!
Let's flip it!
Flip!
Girls' sexiness exploded!
What does this mean?
Let's add narration to each other's pleasant expressions right now!
It's like a man riding a horse, isn't it?
Then, let's do it with a pair of long pants and a pair of short pants.
First of all, let's start with the heroine of "Zanji".
I wonder if a man is lying somewhere.
Every day, every day, various travelers come to this forest, but they don't give me any notes at all.
I've been looking for a new man in this forest for about 30 years.
I'm going to die here alone for the rest of my life.
It's not bad at all.
Was it good?
It was good.
You'd better deny it today.
You can't be a man for about 30 years.
You're watching a really weird movie.
Next, Nao and Lilia!
What a good day it is!
Because, because, because...
I'm a "mitsugo".
But, you know...
I always wonder why it turned out like this.
But, you know...
You can't fight against fate.
If you always say "thank you", your feelings won't change.
Thank you!
Thank you for everything!
I remember being with you
Thank you!
It's over!
What is this?
This is "itoriria", "mitsugo no jijo"
"Mitsugo no jijo"?
Was "mitsugo no jijo" there?
I thought it would be recovered from here, but was it recovered just now?
Yes!
What?
This is the preview of last time's self-study and rehearsal!
Yes!
So I have no regrets now!
About narration?
Yes!
It was a star story!
It wasn't "itoriria"'s story, but narration's story!
What do you mean?
How was it, "itoriria"?
I felt like I was injured...
Injured!
You were injured!
Yes!
It was painful...
You were injured!
I had an accident...
That's right...
But your back of the head came out pretty well!
It's a shame!
It was pretty!
It was a great body!
Let's start studying!
Yes!
"moete", "sauna de kakusei", "togisumasareta gokan de kuen san kaihi"
Wow!
It's a good one!
Out of the 15 shot glasses, only 4 will be high- class tea!
High-class tea?
Last time it was bitter senburi tea, but this time it's super sour kuen san tea!
Kuen san!
Of course!
Kuen san!
I really wanted to get it right!
I really wanted to drink it!
At the end, I wanted to end it comfortably...
Last time, only Nao chan succeeded, right?
Yes, that's right!
Then, please choose one!
Yes, please choose one!
By the way...
Ah, you gave me a good hint!
"Fukyu-cha" means "bluish-red", "deep-green" means "tomato".
I see!
I know!
This is it!
Really?
This is it!
Wait a minute!
Really? Wait a minute!
Is it this one?
By the way, if you succeed in this, you will get a sandwich!
I want to succeed! I want to succeed!
I want to succeed!
Which one is it?
For me, it's this one!
It's kind of unfair...
Should I go with this one?
Yes!
Huh?
It's "deep-green".
Now, let's drink it together!
Yes!
One, two...
Huh?
It's good!
Huh?
Huh?!
Just this one!
Well, I've been saying it since we drank it...
...that it's not tea!
Is there such a result?
It tastes like very strong tomato juice.
Huh?
For me, "deep-green" is really...
Delicious!
Why?!
Refreshing!
Ah!
There is another one!
What is it?
I want to drink "deep-green"!
Lilia-chan doesn't seem to be convinced at all!
Is it another challenge?!
This one.
It's amazing.
This is the second challenge in a while.
I definitely want to drink it.
Let's go.
Yes.
Unexpectedly.
It's not good.
What's wrong, Nao-chan?
I don't like it at all.
Are you trying to attack me?
No, I'm not.
Is it good or bad luck?
Either way, Riria-chan failed.
So, the three of us will eat salmon sandwich.
We did it.
Why salmon sandwich?
In Finland, after sauna, they eat salmon.
That's why it's called "sake".
Oh my god!
It's so big!
Look at it!
Wow!
It looks good.
I think it has salmon in it.
It has sauna in it.
It has "sake" in it.
It has sauna in it.
It has almost sauna in it.
It has sauna in it.
It has "sake" in it.
Thank you for it.
It looks good.
Thank you for it.
I'm sorry, Riria-chan.
It's okay.
I'm sad.
I'm really sad.
It's good.
Thank you for it.
It looks good.
How is it?
It's really good.
It's good!
Is it hard?
Yes.
I see.
It's hard and good.
It's sweet and sour.
It's good.
I want to eat it in the morning.
It goes well with salmon's saltiness.
But...
The show will end soon.
It's over.
The show will end soon.
How was it?
It was really good.
It was really fun and made me feel good.
I think you are the one with the poorest feeling in the world.
The last show was really...
I warmed up but my heart was cold.
But the sauna itself was really fun.
I want to go there again in the future.
I want to become a sauna.
It's a sauna! It's a sauna!
Yay!
How about you, Rio-chan?
When I hear the word "sauna", it reminds me of after swimming in a pool.
I didn't know about the pool.
I didn't know about it either. I heard about it for the first time.
I was wondering if it was painful.
But when we talk together, it's like a flash.
I had a lot of fun talking with you.
I want to be with you forever.
I feel like I've become human again.
You've grown up a lot.
How was it not cutting your nails?
I can't think of it as not cutting my nails.
I think you should stop cutting your nails.
To be honest, I was also shocked.
Just thinking about it makes me sweat a lot.
I haven't been in a sauna for a while.
How about you, Ms. Intermediate?
Wearing a poncho like this made it easier for me to hang out with my friends.
It's humid and humid inside.
There's a sauna in the center.
It's humid and humid inside.
I learned that there are ways to enjoy life like this.
It was great.
So, Ms. Intermediate, please wrap it up.
I'll wrap it up.
We got our revenge last time.
It's the last week.
It's the last week of revenge.
It's not too late.
Everyone, I hope you enjoyed it.
But I will not lose.
Because I will be energetic tomorrow as well.
Bye-bye.
OK.
Congratulations.
I'm sorry.
You are small.
Thank you.
You are a small woman.
Thank you very much.
It was fun. Thank you very much.
This is very delicious.
It's really delicious.
Really? Thank you very much.
It's not like that.
Is it strict?
It's very strict.
You won't be able to play games seriously from next week, will you?
It's not like that.
Why are you asking me that?
Your real face.
You are kind.
You are dynamic.
You are very kind when the camera is not rolling.
But in real life, you are like a demon.
What did you say?
You said you are like a demon.
I said you are like a demon.