AISubs v3.5
The first match is the second round of the Friendship Ambitious Cup!
In this tournament, three players compete in a battle mode and decide who will be the champion!
Wow! It's a tournament!
Kyushu! Yugui!
You're not that lucky, old man!
Oh, no!
How can it be?!
You're too lucky, Maya!
Wow!
She did it!
You're not that lucky in the first place, old man!
What?
For a three-car-three-car Momotetsu beginner...
For a skilled car enthusiast...
Wow!
She's been stuck in poverty for ten months in a row!
Could it be that she'll go bankrupt?!
Poor thing!
After her first year, Maya is in the lead!
She has two years left!
Who will win the glory of being the first princess?!
Mugizaka Quartet X!
Kimiki Nao and...
Yanichiki-chan!
One year left!
We still don't know!
That's right! We still don't know!
Their current destination is Sakata in Yamagata Prefecture!
And as you can see, they have money with them!
I haven't opened it yet.
- 24,600 yen.
Do you have a card?
What is this?
I can't hold it.
I think we can show this.
It's close.
That's right.
It's diagonal.
I see.
If we can reach the goal...
That's right. If we can reach the goal, it's good.
I told you it's a special generation card.
Wow!
Here it is!
I'm scared.
One...
Two...
Five...
It went red.
Is it okay? It's a dead end, isn't it?
Well, well, well...
It's super big.
Will we get a 1 after this?
Let's see if we can get a card.
Will we get a choice card?
A police card.
Oh, I see.
Oh, we can throw it away.
We can throw it away.
What?
We can't throw away the devil card!
We can't throw it away?
We can only throw away the police card.
Huh? Only the police card?
That's sad.
Huh?
What happened?
It evolved quite a bit.
That's right.
It became a terrible thing.
Huh?
Oh, it danced!
I'm glad!
I feel like I can breathe now.
Me too!
The color suddenly...
That's enough.
No matter how much you take it away, you won't know anymore.
I see.
It's getting better and better.
That's enough.
I'm paralyzed.
Let's count.
Four.
Three.
Four.
Oh!
Shall we buy one?
Yes.
Shall we buy two?
Yes.
That's good.
Yes.
That's good.
It looks delicious.
It's not bad at all.
You can do it!
It's close.
These are two.
If you get a "go", it's "one", "four", "six".
But you only have "five" left.
If it was Natsuri Tsuken, it would have been better to stay as "king bombi".
"Eight squares".
"One", "two".
If you get a "go", it's "two", "king bombi".
"King bombi".
"Three squares".
What is it?
If you get "three", you're out!
Chikara-san, Mio-san!
You're a terrible person.
You're the worst! You can't do that!
She's a terrible person.
If you get "three", you can't keep doing bad things like this!
That's right!
I'm counting on you!
"Go"!
I can't keep doing bad things like this!
Should I bring a card?
"Jump".
This is bad.
"Little devil" has disappeared.
"Disappeared".
It appeared again!
There's nothing we can do about it.
She's too cute.
Now, Nao-chan!
"Four squares left"!
Can you reach the goal?
Ah, that was close.
Now!
It's pretty close, Yumiki-chan!
This is bad!
If you reach the goal, you'll get a "king bombi".
Okay.
Can you do it?
She did it!
That's amazing!
But now...
Why?
Maya is in the top position!
She has arrived at her third destination!
She is in her own world!
Maya, you are amazing!
You are amazing!
What about poor Maya?
Poor Maya!
I don't like it!
And the next destination is...
It's close!
Everyone is close!
The one who is closest is...
Mio with poor hair!
Who is in the first position?
It's zero yen!
Nine!
I'll buy it!
It would be amazing if it comes out!
Wow! It's big!
Wow! I think I can do it!
Wow!
One shot!
Great!
No damage!
Mio! One shot and no damage to poor Maya!
Now...
Who will it be?
Who is it?
Mio!
Again?
Wow!
Isn't it amazing?
It's not reflected at all!
What is the next destination?
It's Kyoto!
Kyoto!
Is it a unique card?
Let me use it as a unique card!
I don't like it!
Why?
I don't like it!
Why?
I don't like it!
Everyone is running away from poor Maya with poor hair!
Look at this!
Like "Please rub it on me!"
I think you'll be like "Ah, she's a good girl," you know?
I'm sure of it! Ah, we haven't asked her anything.
Yeah, we haven't asked her anything.
- Is that possible? - Eh, what is it?
Right here and now!
Eh, again?
- What's next? - Next is...
Oh my, Sakai looks strange.
C-Could it be?!
Sakai is trying to transform into the legendary Aizu?!
What is it?
- Wow! - He's wearing a headband.
- A headband?! Wow! - What's with the headband?
Why are you wearing it?
- Now, no matter what evil deeds you do... - Eh, scary!
That's right! Your fates will be decided by each dice you roll!
- What? Who? - Eh, what does that mean?
Each time you roll a dice, according to the dice you roll...
Real King Bombi will do evil deeds!
Third, you'll lose your controller!
What are you doing?!
Depending on the real-life King Bomby world, you can control it however you like!
What are you going to do with my controller?!
Isn't it my turn?!
Do you know how much I owe you for this?
It's 6 billion yen!
What are you going to do with it?!
I don't have anything to do with it!
Huh?!
I'll give you one!
I want a card!
Two!
Red!
This is nothing!
I can't do anything with it!
Next up is Yumiki!
Two!
You'll lose your controller!
What?! There's more?!
This time, she'll lose her controller!
She'll use her "onara" card to blow away other presidents!
She'll lose her controller again!
Maya will go in the opposite direction of her destination!
Last up is Mio!
Three!
Oh no!
Is it wrong?!
Tell us one good thing about society!
This is hard!
It's hard!
It's not that hard!
You're taller than you think!
- That's a good thing? - Yes!
Society is also a punishment!
Alright!
That's enough for today!
That was a long one!
Me and Takeruchi have always been like this!
We even have similar hair colors.
We really look like siblings.
Maybe it's because we don't have a greenhouse,
but Sakai's face is all shiny all of a sudden.
Don't I have a greenhouse?!
Now, now, let's pull ourselves together and head to our destination, Kyoto!
Now, it's Miho's turn.
Oh, it's Miho.
Oh, but Kyoto is close.
Oh, no!
Not good!
No!
Put it down.
Aim for it.
The low part?
Aha!
No!
It was a little too early for me.
You have to sell them all.
It's huge!
No!
No, no, no!
Miho's first debt-collecting life!
And now...
Huh?
What is it?
It's a bald guy!
Oh, there you are.
We chase the president who's nearby and a bald guy shows up!
Huh? Where are you going?!
I'm scared! Please!
I'm sorry!
Who is it?
Is it you?
Huh? Me?
Is something going to happen?
Huh?
Oh!
Ms. Hirako!
Isn't it too much?
I haven't seen it that much.
I feel sorry for you.
And now...
No one has reached their goal yet.
And now...
We announce the results of the second year!
Ms. Zouchi's top player is Maya!
It's Maya!
Maya, I'm sorry.
I want to give you some money, Ms. Hirako.
No, I'm serious.
Now, it's the last year.
The last one is a penalty game.
Here, we announce the penalty game!
That's right! For the last one, it's a penalty game!
And the game is...
"One person, two people, cross-dressing".
Huh? What does that mean?
When you cross-dress, another person will put their hand on your sleeve and make the person in front of you eat something.
That's cross-dressing.
But you have to do it alone.
If it goes like this, the penalty game is for Ms. Hirako!
But now, the fierce battle begins!
Now, for the last year!
Who will be the first one to arrive at their destination, Kyoto?
"Namahage-chika".
That's right.
"Three".
"Four".
It's "Namahage-chika", so it's "Red".
It's "Red". It can't be helped.
"Six".
"Six". It's "Six".
She did it!
Wow!
She's really good at it.
Huh? She did it!
She did it!
Wow! She's the first one to arrive at her destination!
"Wada Maaya", the woman who has it!
It looks like someone is going to see "Rinbou- gami".
No, I've been there, too.
Oh, "Dacchou-san"!
"Dacchou-san"!
Are you serious?
She brought a new one!
"Miyazaki"!
It's "Miyazaki"!
It's not carved, so you can use it like this.
Wow!
It's pretty good when you use it like this!
Why do you do it like that?
Who will you choose?
What do you mean, "BB Chara"?
Just now, I thought...
Oh, no!
If you do it, you'll get it back!
I'm really rich now.
No, you're not!
I'm sorry!
Wow! Six hundred million!
Six hundred million?
Oh, three hundred million!
Nine hundred million!
Wow!
Now, this is where the fun begins!
Now!
Here we are!
Let me show you!
Well...
I'll give you three thousand yen in cash for those of you who use me as a special feature!
No, you can't!
Now, it's attractive!
Seriously!
I want it!
It's over there, so...
No, you can't!
Seriously!
A little more!
Maya, how much do you want for real?
One hundred thousand yen!
Now...
One hundred thousand yen!
Three thousand yen plus...
Well...
I'll give you a Starbucks card with about seven thousand and five hundred yen left!
Wow!
That's too bad!
Now, what will you do?
Is it too bad?
No, it's fine!
No, let's go with that!
No, it's over!
I'll get it from everyone!
It's over!
Seriously!
You can use the card as much as you like!
I'll definitely use it!
Seriously! It's over!
Is it around the end?
It's the third year!
Seriously, now...
Seriously...
Wait...
Don't look at it at three thousand!
I'm not looking!
Don't look at it at three thousand!
I'm not looking!
It's like...
Huh?
What is it?
No way!
This is hard!
- Sada-san... - Try using this.
I can't use it normally...
Huh? What's going on?
Please sleep!
Roger-san...
Sleep!
Oh, I see. This is the point.
It's for everyone.
Here, the baldness disappears!
And then, Irako-san has a miracle!
Huh?
- What is it? - Huh?
- This is a really good one!
- Is it? - This is a really good one!
- It's intense! - It's cute!
- It's stopping! - It's broken!
- It's coming! - Behind you!
- I don't know! - Is something wrong?
- A card! - A summit card!
- A summit card... - This is a really good one!
- What is it? - I don't know...
I'm getting a lot of cards!
I got it!
- What's going on? - What is it?
You guys didn't use your special abilities, did you?
- Now we don't know what it is! - Now we know...
- Oh! - Good, good, good!
I really don't like it!
- I'm getting hot... - You guys are getting close...
- Now... - I'm getting hot...
- I'm getting hot...
- I don't like it... - There aren't many cards...
- We need to do the summit card... - I don't like it!
How about these pink cards?
- I see what you're saying... - I don't like it...
I don't like it...
- You guys are getting really close! - I don't like it...
- Good, good, good... - You guys are mean...
- This is going to be a hell of a match! - I don't like it!
I don't like it!
Oh, it's blue.
I want to get out of here as soon as possible.
You can go.
You're right.
But I'm getting a lot of good ones, too.
I want to aim for the dice you're using in a hurry.
Oh, no.
Wow, here it comes again.
What's this?
Oh, it's a dachshund.
Oh, it's a Rottweiler.
That's a good way of using it.
I see.
Why do you know "wada maaya"?
Did you just say "wada maaya"?
I didn't say it.
Which do you want, "chihou" or "buttobi"?
"Chihou"!
Oh, "buttobi", right?
Well, "buttobi" is good, too.
Anyway...
I used it!
Goodbye.
Oh, it's an erabend!
It's wonderful!
Excuse me.
Wow, this is awesome!
Really?
Nice!
Wow, we're almost there!
Oh, it's a "chihou".
Well...
I feel like I'm in Kyushu.
Huh?
Wait!
No way!
I feel like I'm in Daimokuji.
There's one more!
I'm lonely.
This is crazy!
I want you to be by my side anytime.
No way!
Can I use it?
No.
Huh?
I can't see it, but...
I have to say it in a cute way.
Stop it!
So cute!
Kaotso!
I did it!
Wait! Wait!
I'll do it over and over again.
You can choose!
You're so mean!
I'll replay it.
I don't have a human heart.
You were happy with Wada and others.
Goodbye.
Can I choose?
You can choose!
Great!
Excuse me.
Awesome!
She was happy with Wada and others.
There are only four months left!
Of course, it's important to be the first one to reach your goal!
It's also important to increase your savings as little as possible!
It's already the end.
Five.
Five cards.
Wait!
I don't need it.
I want it.
One.
Treasure?
I'm a little lucky.
You're not lucky at all!
Amazing!
No way!
Amazing!
If you were number one, what would you have been?
Treasure...
Three.
It's blue!
It's a plus.
It's over there.
If I stop at a treasure...
Wait...
No, you have it.
One?
One.
One!
Without using a card?
Should I use this?
One!
It's a bright red one!
Amazing!
If you were number one...
It's a minus.
Amazing!
I have it.
But...
But, how is it?
Not bad at all!
This is the fun part!
Now, Mochikin is second place without Hirako and Miyo-chan!
But...
I have a plan.
Then, I will use it here.
Aha!
Yuminchi has it!
What is it?
You're lying!
Wow!
You're good at using it!
Wow!
No, no, I don't know what it is.
What is it?
Mochikin is second place without Nao-chan!
Who is it again?
I don't know at all!
And...
What? Is it over?
Who is the winner?
Who will be the first princess of "Momodetsu Yamikichi Cups"?
First, the biggest announcement of the punishment game!
Ah!
Hirako-san!
And...
The winner is...
Who is it? I don't know.
Oh!
Wata-boya!
Now, which one is it?
Come on, come on, come on.
Which one is it?
Stop it!
Ah!
Wow!
Yumikinao!
Yay!
The first "Momodetsu Yamichiki Cups" winner is Nao-chan!
- Oh, wow! - Oh!
- I had them! - You had them!
- That was a strong card. - It's really nice!
- Wonderful! - Yay!
I'm happy!
I told Hirako-san to stop, but she said something bad, so I brought it all the way to the graveyard.
- No! - It's scary.
Maybe... I forgot it even when I was eating on my way home...
It's nothing like that.
President Hirako meets again, and the penalty game is decided!
Wait a minute! I don't want to do it!
You're full of motivation, aren't you? Super motivated.
I'm full of motivation, but I'm saying it myself.
It's dry.
Tell me to go this way.
I'm going to eat whipped cream bread.
Now, Hirako, you're going to do it alone.
One minute.
Wait a minute.
Give me three minutes.
Can you do it well?
I'm talking to the guy in the back.
Can you do it?
Are you confident?
Check your mouth.
Mouth.
Up.
Good.
Next to it.
It's in.
Eyes.
It's interesting.
Eyes.
Take the bread.
In the middle.
From here.
There's no time.
Rolex.
He's touching it.
I bought it.
I gave it to my son.
I convinced my wife and bought it.
He's touching it a lot.
I'm going to eat it.
He's putting his finger in the cream.
No.
The best development.
Your nose is covered in cream.
End.
Great.
Your nose is covered in cream.
No.
You're still doing it.
It's not bad at all.
Eat it.
You put too much in.
All of it?
It's okay now.
It's good.
Great.
It's good.
It's all covered in cream.
See you next week. Good-bye.
Next episode is...
Nogizaka's live show.
My name is Kitagawa Riri. I like it, but I can't do it.
She's addicted to freestyle rap.
And...
It's different, isn't it?
Nao-chan, why are you crying?