AISubs v3.5
Here we go!
Nogizaka46 Yumiki Daoto and Yumichiki-chan!
This time, we're with this girl!
I'm Matsuo Miyu of Nogizaka46. Nice to meet you.
Yay!
This time, I'm with Miyu-chan.
We did a live broadcast of "46 Hours" on Nogizaka, which is a 46-hour TV show.
At that time, I think Miyu-chan was one of the members who showed off a lot of strength at the big sports day.
You were first place in the competition.
It didn't seem like you were that fast in terms of time.
But you beat Takehisa-san.
But I'm not that fast, so you don't have to touch me that much.
I see.
And today, these girls will read it with me!
Here you go!
Wow, you're good at speaking.
I'm Ryoji.
Hello, I'm Semegari.
Your voice is as loud as a piano.
Really?
I'm not lying.
That's amazing.
It's been a while, but today...
Are you going to read it?
I can read it.
I was asked to do it.
So, today's topic is...
"I want to get addicted to next sports!" Part 2!
Part 2!
Last time, we met Ms. Tekoba, right?
Yes.
In the past, Ms. Tekoba and Ms. Yuri
used to compete in sports with a small number of competitors.
But this time...
Instead of Ms. Yuri, who was forced to stop competing...
Ms. Miyu, who is very athletic,
agreed and participated in the competition!
So, there must be something you can do today that you can't do in Japan, right?
What?!
There must be!
It might be.
You can't do it in Mork, right?
Are you representing Japan?
You work a lot in Mork, don't you?
You're right. I only work in Mork.
Stop it!
You're saying something amazing.
You're saying something great.
But, first of all, you're good at sports, right?
That's right.
You said it earlier, too.
You said you can't do backflips, right?
That's right.
Please show me!
Oh!
Amazing! Amazing!
Amazing!
Oh!
Amazing!
With Miyu, who has excellent athletic nerves...
She's aiming to represent Japan in the future.
"Next Sport" Part 2!
From Nao's team play...
To Miyu's co-play...
And...
Cha-cha-ka-chan-chan!
"Nogizaka46"...
With Nao Imiki...
And Yamitsu-chan!
Now, the first "next sports" is...
Reach as far as you can! Bench reach!
You can't imagine it at all, can you?
That's right. Bench reach.
I don't think you can imagine it yet, so let's look at the video. Here it is.
Huh? Huh?
He's holding it back.
He's holding it back!
Say it! Say it! I don't know!
It's not "yeah"!
Wow!
Reach as far as you can!
He did it!
Can you hold it back?
He did it!
What's going on?
Is this Mickey Mouse or something?
Go for it! Go!
Go back! Go back!
Can you go back?
Go! Go!
Go back! Go back!
What is this?
This is something new.
I don't know what it is, but it's really funny.
There is a reason for this, Wataru.
I really wanted to cheer for you.
Let me explain.
This is a sport born in the United States.
Every time, a world championship is held.
The point of this competition is how far you can keep your body when you put it far away.
By the way, when I looked up the number of people in Japan, there are currently zero.
Wow!
You're already representing Japan!
If you make a record, you're already representing Japan!
Let's do it right away!
The Nogizaka team and the Saraba team will be separated and each team will challenge once.
The team with the stick further away wins!
It's a pretty hard sport because the more you put the stick away, the harder it is to get back to your original position.
The Nogizaka team will challenge!
If you put it away, you can go all out.
Let's do it!
You can do it!
More! More!
You can do it!
If you put it away, you can't go back!
You can do it!
No! No!
More! More!
You can do it!
More! More!
Okay! Okay!
Come back!
Let me go!
Wait!
No!
You can't go back!
Wait!
Hey!
What are you doing?
There are four parts!
What?
There are four parts!
All kinds of parts!
This is pretty hard!
This is more dangerous than it looks!
No! No!
No!
First, butt.
Yeah, yeah, yeah.
Here we go.
What is this?
Hey!
Are you okay?
What can you do?
I'm dizzy!
Ended without feeling the possibility.
First, butt.
If you're kidding me, I'll go for it.
This is scary!
I don't know what this is.
I don't know, either.
No!
What?
No!
I have to attack more.
I can do it.
Is that all you can do?
More!
Are you okay?
I can do it!
She can't do it anymore.
She has no stamina.
Go back!
Wait!
Let me go!
Bring it on!
Let me go!
You can do it! You don't have a record yet!
Wait!
I don't have a record!
She's almost back.
You can do it!
Good!
She's fast!
73 centimeters.
73 centimeters!
She has a new record!
She's wearing a mask, so it's warm.
She's amazing!
You can do it!
She's not letting me go!
Can you feel the pain of this race?
The last challenger is Miyashita!
Okay, Team Nogizaka, please!
You can do it!
She's going lightly.
What?
Wait a minute.
It's like...
It's just a long reach!
It's not like that!
It's like that kind of competition!
Hey!
Let's go as far as we can go!
Hey!
Let's go!
With the guidance of a variety of seniors, for some reason, it's a new challenge!
Don't you want to stretch your wrists and arms?
It's hard, isn't it?
Yes, it is.
Yes, yes, yes!
And...
Go a little further in!
Oh, you did it!
You did it!
You can do it!
Now...
From here...
Oh!
You did it!
One meter and two centimeters!
Team Nogizaka wins!
Wow!
Do you want to go further?
I want to go over 30 centimeters!
Wow!
So far, it's a Japanese record!
Wow!
It's amazing, isn't it?
It's funny when you open it, isn't it?
Yes, it is.
You look like you just woke up!
Team Nogizaka wins!
Now, the next sport is...
America's most popular...
Beer pong!
Good morning!
Beer pong!
What is it?
Do you know about it, everyone?
How about it?
Beer pong!
I've never heard of it.
You've never heard of it, either.
So, what do you imagine it to be like?
B...
Beer...
Yes, it's beer pong.
B...
A pong.
Oh, you can tell it right away.
I see.
Uh... be careful, a pong?
What are you saying?
It doesn't look like it'll hit, so let's watch the video!
Huh?
They're amazing.
It's a crazy tournament!
It's amazing!
Oh, they're putting it in.
It's okay if you put it in.
Hey, let me do it!
It's heating up.
Isn't it amazing?
Biapon is currently played in 30 countries since it was launched in the U.S.
In fact, it's very popular in Japan, too!
So, today, we have Biapon's fan, Shibata-san with us!
Shibata-san is actually a Japanese representative of Biapon and will shine all over the world in 2020!
He has an outstanding career!
Let's ask him what kind of sport it is!
It was launched in the U.S. in 1950 or 1940.
It started as a party game among college students.
What are the rules?
You have to line up 10 cups on each side of the table like this.
Then, throw the ping-pong ball from the end of the table.
Once it's in the cup, you have to take it out of the cup.
The first one to lose 10 cups wins!
It's simple!
You can't put it in, can you?
It's really easy and simple!
How many people are there in Japan now?
It's a competition, and there are about 1,000 competitors.
There are less than 1,000 people.
First of all, let's learn how to throw it!
You can throw it from above or below.
What if you get your hand on it?
Don't touch it.
I see.
It's slippery!
Is it slippery?
It's like a baseball player's pitcher.
It's like a road block.
Yes, it's like a road block, and you can grip it like this.
It's all new!
It's working!
It's amazing!
Yes, like this.
Yes, it's like a road block.
But you know, you snap like this.
Yes, snap.
Would you like to try one more?
What? What? What?
She's probably doing a variety show right now.
She's doing a variety show.
Is that so?
That's why it's so difficult.
Yes, it is.
The distance is...
In front of you...
That's right!
Oh, no.
What's going on?
There's something going on.
You're really good at it.
No, it's a mistake.
You're good at it.
Not at all.
What's the trick?
The trick is...
I haven't heard of it yet.
Don't say it.
She's the representative of Japan.
There's no trick.
Don't say it.
You can say it.
I raise my arm straight up.
I raise it straight up and lower it straight down.
So that it doesn't shake.
If you do it like that, it doesn't shake.
If you do it like that, you can do it.
Basically, you can do it.
It's not convincing, but...
What should you do for a team that doesn't hit?
You can do defense.
Destruction.
Oh, I see.
You can change faces like this.
I see.
What about making a voice?
Making a voice is okay, too.
That's amazing.
Because women are born in the United States...
Americans have a premonition of wealth.
That's why they have boobs like this.
Or butts like this.
Oh, is that okay?
Do you do it, too?
I did it in the beginning.
You did it?
How much is it?
No, no.
This time, it's a special rule of the show.
Team Nogisaka and Team Saraba will each throw a ping- pong ball one ball at a time.
The first one to put three balls in the other person's cup wins!
The loser will get a penalty game.
This is "put a bell at the end of the next match".
Cute.
This is fun.
This is hard.
Is it that hard?
I've said it before.
I've said "punishment" and "no" before.
You've said "punishment" and "no" before.
It seems like they're taking it lightly, but it seems like they still don't know the harshness of this penalty game.
Are you going to do it?
That was fast!
It just didn't go in.
It's still cold.
That was kind of embarrassing.
Penalty Game
I can't hit you in the face.
But I can hit you like this.
I'm going to get angry.
I'm going to hit you for real.
I hate this.
If you hit me like this, I would measure my damage.
Is this an official game?
Yes, it is.
It is?
I feel like I'm only going to hit you.
You did it!
I didn't know you could do it like that.
Stop it, seriously.
This is softer than mochi.
I don't know what you're talking about.
Penalty Game
Both of you still have zero points.
I don't think it will work at all.
Just guess it.
I will definitely get it right.
Let's see if it will interfere.
Ouch!
Nao-chan did her revenge just now!
And...
She is stunningly cool!
Is it OK?
It's OK!
Hey!
Is it really OK?
It's like a busking!
What do you do with this one?
I will remove it.
Oh, you will remove it.
The one who loses will lose.
After this, Higashibukuro-san will remove it.
It's Nogizaka Team's third ball!
OK, it's the third one.
She is saying it in a sexy way.
It's in!
Wow!
It's finally in!
Morita-san didn't interfere at all.
She is stunningly cool!
There is only one ball left until victory!
The Saraba Team, who was pushed back, also failed in the third ball.
It's difficult!
Then, Saraba Team will...
Higashibukuro!
You like it, don't you, Endo-sama?
What?
It's Endo-sama's favorite song.
What?
As a token of gratitude...
OK!
Too bad!
The ping-pong ball is in the middle of the cup.
Higashibukuro is the worst.
Stop it!
Higashibukuro is the worst.
You say it, and it's like that.
Higashibukuro is the worst.
Everyone, please!
I'll put it in. Let's go!
Oh, I'm sorry.
Higashibukuro is the worst.
Wait a minute.
You shouldn't do it in such a cold weather.
After that, both teams couldn't put it in.
Goodbye, team 99!
Yay! Yay! Yay!
It's better to be alone. Yay! Yay!
Yay!
It's in!
It's finally in.
It's in!
Okay, I'll have one of those cups.
Throw 9 balls at a time and it's 2-1.
It's the 10th ball.
It's about time to decide.
It's 2-1.
Let's go!
Yay!
The winner is Miyu-chan with excellent athletic nerves!
Team Nogizaka wins!
It's time for the punishment game.
We'll be playing the punishment game.
I didn't think we'd lose so quickly!
That's right!
So fast!
I'm so frustrated!
This punishment game will only be effective after this.
The next sport is...
It reminds me of my childhood!
Paper plane!
It's in!
Do you know what it is, Narika?
What is it, Nari?
The paper plane is a paper plane, Nari!
In fact, it's a very popular sport in the world, Nari!
How about you two? Have you ever made a paper plane before, Narika?
I haven't.
You haven't?
You haven't, Narika?
Not even one?
You didn't go to school or anything like that, Narika?
I had an iPad.
iPad?!
That's too much, Nari!
I'd like to dig deeper into what Miyu said, but let's leave it for now...
Paper plane addicts!
We've invited Fujiwara-san of the Origami Aircraft Association!
Actually, Fujiwara-san...
is the holder of the paper plane's Japanese record!
Its flight distance is 61.82 meters!
It's more than half of a soccer court!
What kind of sport is this paper plane?
It's like this. You fold a piece of nutritional paper and fly it.
It's not origami.
It's not a square?
It's not a square, it's a rectangle.
Rectangles fly better than squares.
I see.
Is there a difference, Narika?
One is the distance.
How far you can fly.
Yes.
The other one is the flying time.
How long you can fly.
It's like a ski jump or something like that.
The distance and the angle of flight.
Nari...
What is that?!
The staff told me not to say that!
That was a really bad joke!
By the way, how many paper planes are there in Japan?
There are about 3,000 paper planes in Japan.
That's more than a piano!
Before we get started, let's make a paper plane for the first time in their life!
How many times do we have to do it?
You don't have to say anything about it.
I don't know!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
I think...
I think I'm sort of doing it...
But...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
It's really flapping!
It's the first time I've seen it!
I've never thrown it either.
Yeah, me neither.
Umazo-san, your first paper airplane in your life.
Please!
The record of paper airplanes made with zero knowledge is 2.78 meters.
Now, Mr. Fujiwara will teach us how to fold a basic paper airplane.
First of all, the basics.
Make sure you don't touch the paper airplane as much as you can.
The more you touch it, the more redness and sweat in your hands will soak in and come off.
First of all, align the corners of both sides perfectly and gently lower your finger in the middle.
First of all, this is it, right?
Open it up and turn the board over.
Next, when you fold it three times, don't align it with the line as much as you can, but leave a little gap.
Basically, you have to fold it more than ten times for a paper airplane to fly properly.
In addition, there is an important point for flying straight far away.
A paper airplane also has a center of gravity, and you have to have it lean forward rather than in the middle to fly.
I used to do that, too!
I've seen it before!
Since it's heavy in the front, a good paper airplane always flies straight down.
So, if you turn it back a little, it will stand here and try to go up.
Here's how you throw it!
Oh, I see.
You have to pull it in and throw it.
If you make it snap like a baseball, the paper airplane will go over there if you snap it.
So, you have to send it forward.
And you have to throw it from about five to ten degrees.
If you throw it over ten degrees, it will go straight up and fall down.
Or it will turn around and come back.
Could you throw it for us?
Here we go!
It went straight up!
A paper airplane that draws a straight and beautiful line!
Then, Fujiwara-san's paper airplane love...
Yes, and Sensei, what is this now?
What is it?
This is a paper airplane when I set a new record.
What? Is it a paper airplane case?
If there is a wrinkle, it doesn't go back to its original state, so it doesn't wrinkle properly.
Do you sell it?
No, it's self-made.
It's self-made.
Wow!
This paper airplane had a case like this.
Wow!
How can it be?
I like minor sports.
There are a lot of weird people.
Isn't it a mystery?
Please throw it lightly.
Wow!
It hit it!
What?
Wow!
Are you serious?
How can it be like that?
Even though she threw it lightly,
this distance...
As expected of the best in Japan!
Now that we've seen something amazing,
it's finally time for the main subject!
The paper airplane made by four people should be made in the same way, but...
Morita-san has added an arrangement.
Will it come out today or tomorrow?
From now on, one person will throw it once.
Is it a competition?
Yes.
And the person with the shortest distance will receive a punishment game.
What is it?
The punishment game is...
"Become Koume".
Huh?
Not again...
Please become Koume Daiou and announce how you feel.
Who will receive the punishment game?
First up is Nao-chan!
I'm scared!
Don't do it!
Hey! Don't do it!
Don't do it!
The paper airplane turned widely to the left and went far back.
Hasn't it been decided yet?
What was wrong with it?
The adjustment was a little bad.
The right rear show corner was too high.
That's why you were in trouble.
That's scary. I didn't want to do that.
The current height difference is -10m94cm.
In this situation, Miyu-chan is...
What?
You should be a woman.
Did you say "woman" just now?
It went far back!
Let's see the record.
At least it's not too heavy.
It hit it straight.
Here we go.
I want to go as far as 10m.
It hit the ground and then it worked.
That's not fair!
It fell right away.
It hit the ground and then it worked.
The record is 8m31cm.
The last one is Morita-san.
If it flies forward even 1cm, Nao-chan will lose.
What's your goal?
I want to fly as high as that table.
Let's do it, Morita-san.
I really think it will fly.
That was dangerous!
Yeah, yeah, yeah, that was...
The paper plane took a sudden U-turn.
Because it fell down right away, it barely stopped in front of the minus zone.
Okay, this is the last one. The penalty game is decided!
No way, no way, no way, no way.
Do your best!
I had high expectations for a moment, but I won't give up.
Nao-chan, please!
Cha-cha-ka-chan, cha-cha-cha-chan, cha-cha-chan, cha- cha-chan, cha-cha-chan, cha-cha-chan, cha-cha- chan, cha-cha-chan...
That's good.
The tone is good.
I made it my teacher's advice.
It's good.
But it was the worst.
Dammit!
You're such a demon!
Let's move on to the next match!
Next episode...
I want to get addicted to Momotaro Legends!
Nao's first experience!
I want to buy Momotaro Legends addictive cups!
You go first!