AISubs v3.5
Kono-san, thank you for your support.
Hello, Nao-chan! I'm Kono.
I want to get along with you more.
Please tell me your favorite type!
I was very happy to hear your answer.
You are cute and kind like Kono-san.
I love people like you.
Let's get along well!
Nao-chan, happy birthday on February 3rd!
I'm looking forward to seeing you someday!
It's started! Nokesaka46 Nao Yumiki and Yumi Tsuki-chan!
I'm Nao Yumiki! Nice to meet you!
Today, my wish has finally come true!
I'll be able to meet the person I've always wanted to meet
I'd like to look forward to it!
Well then, I'd like to go!
In order for us not to meet, the staff is also playing seriously
Wait a minute! You're too excited!
Eh?
Nice to meet you!
Nice to meet you! It's real!
It's really you! You're really cute!
No, no, no!
It's really you!
I've always wanted to meet you!
Even in this show, I'm being narrated by Kono Marika-san!
Thank you for having me!
Your voice is exactly the same!
It's really cute!
That's right! It's pretty standard for me
Can I call you "nao-chan" today?
Of course!
Thank you very much!
Marika-san, who is also known as the silent Suzuka of "Umamusume"
It's her first appearance in a commemorative show!
This time, instead of Kono-san, Nagitaka46's Yakubo Mio will be in charge of narration!
It's my first time doing narration, so I'm very nervous, but I'll do my best!
Um...
When I met you, Nao-chan...
There's something I wanted to say.
Huh?
Is it a confession?
A confession... I want to confess too, but...
Um...
At the end of the year...
I was performing on "Countdown" TV's live show...
At that time...
In the hallway...
I passed by you, Nao-chan...
Huh?!
You passed by me?!
I passed by you...
Well, but I... I had things I had to do, so...
Rather than talking to you properly, well...
From behind you...
Nao-chan!
Don't hide me!
With that kind of voice...
I was talking to you, but...
Even if you turned around a little, I couldn't hear you...
Maybe you were busy too, Nao-chan, but...
I thought it was hard for you to find me...
Um...
This...
There's a fact about it.
Um...
There's a fact about me too, but...
There's a fact about each of you?
Yes, there is, but...
I saw you at the concert.
Huh?! When was it?
Um...
You were in a different studio...
And you had a meeting or something...
Well, you could say it was a meeting...
Yes, and...
When you saw me...
You said, "Ah, Honmon-san!"
Huh?!
But...
You didn't look at me at all...
You didn't notice me at all...
And you just went into the studio...
As a countdown push.
I see!
That's right!
We both passed by each other, didn't we?
That's right!
We passed by each other, didn't we?
I wanted to meet you
That's right! I'm glad to meet you today
Thank you very much
I wrote you a letter on your birthday
Thank you very much
I saw it
I saw it, of course
Thank you very much
Of course
I'm happy
Thank you very much
I'm sorry to say this, but...
Actually, I celebrated my birthday three days ago
If you don't mind, I'd like you to celebrate my birthday with me
Of course, I know
Are you sure?
Yes, of course
I knew it
I'm sorry, I'm not ready yet
I'd like to write you a letter, too
Are you sure?
Yes, I'd like to write you a letter
Then, please write me a letter
Are you sure?
Nao will read you a letter
I'll read it
Please
Kono-san, thank you for always making the show exciting
What kind of person are you now?
What did you think of ten years ago?
Birthday is also a time to look back
I think you can look back at it now
Thank you for everything
Please keep smiling
Thank you very much. Congratulations
Thank you very much
When I thought about what my birthday is for,
I thought it would be a look back
Thank you very much
Then, please
Wow
I received it
Thank you very much
Please
This time, we will make our wishes come true
Will they get along with each other?
Uue, Uue, Shintan, Shintan, Byon, Byon, Byon
Nogizaka 46, Yumiki Nao and Yamishita
The first topic is what Yumiki Nao wanted to ask Kono-san
Wow
Thank you very much
I've always wanted to meet you
Me too
But, I thought we would never meet
Wow
Today, I tried to say what I wanted to say to Kono-san
Wow
The first question that Nao wanted to ask Kono-san is
What do you usually eat?
Usually?
Yes
Recently I've been into protein
Really?
That's right
I like nutrients
So instead of eating rice, I've been taking nutrients
Aren't you hungry?
I'm the type of person who isn't hungry
There are people like that
People often say that I'm not Japanese
But you're very Japanese
Thank you
Since you only eat protein
Do you eat leaves?
Leaves?
Grass?
Leaves?
Leaves and leaves
Do you eat them?
How do you say it?
Do you like them?
I eat them!
Do you eat them?
I want to ask you one more thing
Can you tell me how you spend your time at home?
How I spend it?
What is it?
I want to know
How I spend it?
Yes
As a voice actress, I usually wake up at 10am and go to work
But I have to stay up for 3-4 hours to wake up
So if I say "I wake up at 10am", most people wake up at 7am
I warm up my throat and then go to work
When you're talking with your friends, what kind of conversation do you have?
When you start working, do you meet your friends?
I don't have many friends
It's really difficult for me to make friends now
If you don't mind, can you be my friend today?
On the contrary, is it okay?
As long as I'm not your burden
If you say it like that, I feel like I'm going to be your burden
Not at all
Thank you for coming
By the way, I want to ask you something important
What is it?
I heard you appeared in a drama recently
Yes, I'm flattered
Do you cry easily?
Because I'm the ultimate dry eye
All my tears are absorbed
I think it's something I shouldn't say
Just yesterday
I was waiting for that scene
From 7 in the morning...
From 7 in the morning?!
There's a scene where I just cry.
That's troublesome.
Yes, what should I do?
Hey, let's drink a lot of water.
Ah, that's right, me too.
It's hard without anything to drink.
That's right, I drink a lot of water.
Next up, I want Kono-san to do "Atereko".
Yes!
This time, since we can collaborate with Kono-san,
I want you to say a line from "Yonkoma" that you came up with.
Yes!
Can you do that?
Of course!
Eh, really?!
Yes!
Rather than that, I'm happy that you're going to carefully draw a picture for me.
Thank you very much!
I'm jealous that the voice actor is doing "Atereko" to the picture he drew!
First, you have to decide the topic of "Yonkoma" manga!
I'm going to draw!
Is one of these enough?
Ta-dah!
"Nagizaka 46 RR"!
I wonder what it is! I'm curious!
It looks difficult.
It's "Yonkoma", after all.
Ah, that's right!
Can I be the concept of "Yonkoma"?
It doesn't matter at all!
I wonder what it is!
Nao will also direct Kono-san to read it in any way she wants!
I'm done!
Wow!
Let's start with the first frame!
Please!
It's the day of the concert, and it's really early in the morning.
Everyone is barefaced and wearing glasses with almost no eyes open.
It's sleepy, isn't it?
We don't recognize anyone, but we say "good morning" because there are people.
We don't know each other!
We don't know each other, but we say "good morning"!
By the way, who is this?
This is me!
Ah! Nao-chan! You're wearing glasses!
I'm wearing glasses!
I see!
I want you to say "good morning" in a situation where you don't recognize who you are.
I understand!
Yes, you do!
Next, the second frame is...
Ta-dah!
It's in a tent.
Oh, in a tent?
Yes, there is a tent behind the stage.
Everyone changes clothes there.
I see, many people can't do it in the venue.
That's right.
Wow, it's interesting.
There is also a wardrobe room, but we change clothes in the tent.
At that time, everyone can't care about people's eyes.
That's right.
If someone sees this situation now, they will be notified.
We get wet.
We get wet!
We change clothes while getting wet.
And we jump around.
That's right, everyone is in a hurry.
Yes, that's right.
I want you to say various voices in a very flustered state.
I see.
Next!
Before the performance, after the performance, I look in the mirror and I can't accept it.
Everyone says this.
Your face today is different from usual.
Does everyone say that?
Yes, everyone says that.
Your face today is different from usual.
Everyone says, "Your face today is different from usual."
I see, I wonder why.
This is my line.
From my side, it's the same.
Ah!
It's the same.
So, it's just a feeling, isn't it?
Maybe, it's a feeling, but...
moreover, everyone always says it in front of the performance.
Ah, I see.
Even though there is no solution.
It's right. You get excited, right?
Like, Ms. Make, you get a tattoo too, right?
That's right, that's right.
In this case, I feel like I can't say I'm satisfied.
I can't say I'm satisfied.
It's like... 'but, well, it's not like that.' 'I want you to say that.'
It's like that.
Ah, I see!
Noticed from the girls, right?
I always get confused. Should I say "No, it's not like that" or should I say "Yes, it is like that"?
I see. You all read the atmosphere.
Nao, you're amazing! I sympathize with you so much. I'm surprised!
I'm waiting for you to say "No, it's not like that" and say "I'm not cute today".
The last one.
This is also common.
Now, it's quiz time.
What is the 4th line of Nogizaka-ru?
Kono-san will guess the line and answer it.
By the way, my guess is "Am I okay? Am I not cute?"
I don't have much time, so please get ready for it!
It's not only before a concert, but also before recording.
When I'm about to leave for school for recording,
I always say this line, "The three of us will say it."
- "The three of us will say it?" - Yes.
What's important is that I do my lips, cheeks, and eyelashes
with a lot of make-up.
There's also a line before the actual performance, but it's been fixed.
So, it's a line I say even though it's been fixed.
- A line you say even though it's been fixed? - Yes.
- I see. - Yes.
Now, what kind of voice will Kono-san give me for the four lines of "now"?
Well then, Kono-san, please!
Ah... Good morning...
Five more minutes!
Ah! You haven't put on your earrings yet?!
Give me some water!
Hey! You just touched someone, didn't you?!
Ah! Don't do that! Nooo!
Wait, I'm getting ad-libbed!
I'm so happy!
Hmm...
My face is different than usual...
Maybe I should put on some eyeliner...
Hmm?
It's the same as usual.
I'm pretty shocked.
We don't have much time! Standby!
Huh? What should I do? I haven't put on my clothes yet!
Wow!
Wow! That's amazing!
Kono-san, thank you very much!
By the way, what's the correct line for the last line?
The correct line is...
Wait! Let me put on some lipstick!
Ah!
I think some of you may have heard of it before.
I always put it on, but I want to put it on until the end.
I see.
Recently, my manager asked me as usual.
As usual?
You are being questioned so much about lipstick.
I feel like I'm being pulled by someone.
I put lipstick only on my body.
I see.
You are funny.
You are funny, Gakuya Ura.
Next, I want to go to a handshake event.
Wow!
But, I didn't write this, did I?
That's right.
Actually, it's a project I asked the staff for.
I've never been to a handshake event in my life.
What!?
So, as a guest today, I'd like you to shake hands with me.
But, Konno-san...
Yes?
Actually, I've only been to a handshake event in my life.
What!?
Didn't you do it, Nogizoco-chan?
No, I did, but when I joined the company, the coronavirus spread.
Since then, I haven't done it.
What!?
That's right.
Actually, you've never had a handshake event with your fans in person, have you?
Then, I'll be your trainee for today.
Thank you!
Please use it for the day of the handshake event.
Thank you!
For Konno-san who wants to go to a handshake event, we've prepared a place for you.
First of all, you can do it freely as you like.
Next person, please.
Wow!
So cute!
Wow!
So cute!
Hello!
Do you want to shake hands?
Oh!
Is it OK?
Yes, it is.
Excuse me.
Shake hands.
Oh, I'm sorry.
Thank you!
I'm always cheering for you!
Wow, your nails...
Oh!
Oh, you scared me!
Your nails are so cute!
Thank you!
I painted them for today.
Oh, they are so cute!
Thank you!
Are you sleepy now?
I'm not sleepy.
I'm awake now.
Oh, really?
That's great!
Thank you!
I hope you have a good dream tonight!
Thank you!
Good night!
Take care of yourself!
Thank you!
Wow!
I felt something special.
The moment I shook hands with you, you touched my nails...
Wow!
I thought you were a professional!
Nao's first handshake event!
It wasn't bad, but one person's time is often shorter!
The point of handshakes is not only to look into each other's eyes and smile,
but also to remember faces and names well, and to answer simply.
I was in a good mood.
I don't think "simply" suits "Japanese".
It doesn't suit you?
Yes.
I don't think it suits you, but...
Really?
From now on, we'll practice answering questions from fans in various ways!
Next person, please.
Oh!
Wow, thank you for coming!
Hello!
Um...
Yes?
There's something I'd like to discuss with you, is that okay?
Yes, of course!
I don't have a lot of friends, but what do you think I should do, Nao-chan?
Even if you have a lot of friends, I think it's really happy to have one or two friends you can trust from the bottom of your heart.
I'll be your friend.
Thank you!
One of these days...
Ah! I forgot to shake hands!
Ah! That's right! Shake hands!
Ah! Ah! Nao-chan! Thank you!
Wow! I feel like I've been shown the power of a job idol!
But it was a long time, wasn't it? At first.
It's always like that for me. Even in "Miyaguri", I go out for three days and go "shun"! But I'm talking all the time.
And in the middle of it, I go "shun" and I stop talking all of a sudden.
You stop talking all of a sudden!
It happens all the time.
I see!
Next person, please.
Wow! Hello!
Hello!
Nao-chan, I don't have a nickname yet, but can you give me one?
Miracle Punch... Tan... Tan-chan!
Miracle Punch... Tan...
Miracle... Bye-bye!
Thank you!
What was that just now?
I was conscious of my heart rate.
Oh!
I thought it was simple, but in my head, I could only think of "Miracle Punch".
Miracle Punch?
What is "Miracle Punch"?
It has nothing to do with it at all.
You're fast.
But it's colorful, so maybe...
That's right!
It's colorful, so I thought of "Miracle Punch" in my head.
You thought of "Miracle Punch", didn't you?
Yes!
But I don't think she'll ever forget that shock.
She'll think, "Oh, it's "Miracle Punch"!"
Next person, please.
Oh, thank you. Hello.
Sao-chan, do you remember me?
Yes, I do.
Do you remember what nickname I had?
"Miracle Punch", right?
Thank you for remembering me.
Not at all.
Try to catch me.
OK, watch me.
Thank you for always coming.
I love you.
"Mimikiss".
Thank you.
That was wonderful.
How did you like my first handshake event?
I was very moved.
I thought, "I want to go to a handshake event."
Really?
Yes.
By the way, Kona-san, have you ever held a handshake event?
I hold handshakes, high-touch events, and talks quite often.
Oh, you do?
You do?
I do, but...
I want you to hold hands with me.
No, no, no!
I don't need it.
I'll put you in a cute position.
I'm happy.
Sao experienced Kona-san's handshake event.
Next person, please.
Hello.
First of all, I'll disinfect myself.
Please wait a moment.
I'll do it with my little finger.
Oh, with your little finger!
It's wet.
I'm sorry. It's wet.
It's like a promise.
What promise do you make?
I hope we meet again.
Thank you very much.
You're welcome.
Is there anything you want to say?
You have beautiful eyes.
I'm happy.
Thank you very much.
What was this?
I was washing my hands with disinfectant.
My little finger came to me.
I said, "Just my little finger."
I was so excited to say, "I hope we meet again."
I'm going to use it from now on.
Do you have a pattern of putting out your little finger yourself?
That's right.
When we shake hands again, I'll say, "Can I use my little finger?"
I think it's nice.
I'm being watched, so I'll be found out.
That's right.
Lastly, I want to dance with you.
Yes.
Lastly, in commemoration of being able to perform together this time,
I'd like you to dance a song from "Nogizaka" together.
What do you think?
I'm always encouraged by your dancing and singing.
I'm nervous because it's a dream performance, but I'm really happy.
Thank you very much.
Please.
Thank you very much.
Kono will dance to our song "I See".
It's a very exciting song, so he'll jump and dance to it.
The pose of making a crown on his head is very characteristic of him.
It's difficult.
Let's start the music!
Go! Go! Go! I like you so much!
Wow!
It's amazing!
You memorized it faster than I thought!
No, no, no!
It's because you memorized each and every one of them!
Wow!
I felt like I could leave a proof that we were able to cooperate.
I was very happy!
Thank you very much!
Will you continue to get along with me?
Of course!
I'm happy!
Nice to meet you!
I'm glad I met you, Kono-san!
Kono-san, thank you for your narration!
Today's narration was by Miyo Yakubo!
Did you have a good day?
Oh, I had a good day! I'll be waiting for you!
Next time, I want to get addicted to "next sports" with these two young people!
Go!
Wait!
I'm glad you said that!
Get out of my way!
This is the worst!