AISubs v3.5
It's started! Nagezaka46 Yumikidote Yumisuki-chan!
This time, I'm with this girl!
Hello!
How is it? I did a little renewal.
You did a renewal?
Yes, since last year.
I don't know if you did it or not.
I don't know if you did it or not, but I did a power-up.
Wow, that's wonderful! I'm happy you came out during the power-up.
Yes, so let's show our power-up power again this time.
Let's show it! With friendly power!
That's right. Recently, more and more information about students has been released.
It's like a vote.
Oh, is that so?
It's like an election.
By the way, you're a senior now.
I'm surprised!
Is there anything you can teach?
Huh? I wonder what it is.
For students.
Sleep a lot.
Be energetic.
Have fun! Is it like that?
I know! But that's the most important thing!
I know!
Could you please introduce it to us?
The air conditioner keeps hitting me.
But it's in good condition.
In good condition.
It's your first meeting with Natsu Nakanishi-san, Nao-chan!
What are your impressions of each other?
He's the first comedian recognized in Japan.
What's that?
The first in Japan?
If that's the case, this country's layer is too thin.
You like comedy, don't you?
Yes, I love comedy.
Who do you like the most?
Natsu Nakanishi-san.
You've thought about it a lot.
You've thought about it, haven't you?
He's a kind person.
A lot of people.
Natsu Nakanishi-san's theme for today is...
I want to get addicted to board games.
So, this time, we're going to get addicted to board games!
Five years ago, board game cafes started appearing one after another.
More than 1,000 types are released every year.
It's a never-ending board game.
But this time, we're going to let you play three of our highly recommended games.
How about you two? Do you play board games?
Not at all.
Me neither.
You don't?
Don't you play with each other?
No.
No, we don't.
But you don't play board games on your days off, do you?
No, we don't.
You don't, do you?
Yes, we don't.
Make board games your future.
More.
Don't tell me you're not interested at all in those two!
Yay!
I don't like it!
Stay focused.
They're fighting with all their might!
Stay focused.
What awaits losers is...
Oops!
No, no, no!
Seriously, no!
"Nogizaka Forty-Six" popular sound...
"Yamitsuki-chan"!
Yamitsuki-chan will introduce us to a game.
She's the manager of a popular board game cafe, Mr. Takatra!
I hate losing.
I know what I'm doing.
She knows what she's doing.
Is there anything you need to win a board game?
There's a lot of games where you have to match each other's faces.
So you look at each other's faces and see what they're thinking.
On the other hand, you can be read.
So you have to look at each other's faces and make sure you don't get caught.
That's what poker face is about.
I think that's what you need to win.
It's more of a poker face than poker face, isn't it?
Poker face.
It's just a poker face.
Rika says she's cute to people, but she doesn't laugh in the back of her head.
That's cute.
See?
You do have the same eyes as Sylvester in the back of your head.
This time, Nakanishi, Nao and Rika will compete against each other.
Each game is different, and if you don't do well, you'll get a penalty game.
So please do your best.
I was born with the momentum of winning everything in the world.
Are you okay?
Aren't you carrying too much?
I want to carry that burden and do my best.
Huh?
[Photo Party]
I'd like to introduce you to this game, Photo Party.
Yes, please.
You'll be using your smartphone's self-timer.
You'll match the timing with the 10-second timer and pose according to the theme.
Let's try it out first!
The theme is...
The center of the world.
- The center of the world? - Yes, the center of the world.
It's whether you're in the center of the picture or not.
- Oh, I see. - Yes.
The person with their face in the center of the picture gets one point.
You have to show both of your eyes.
Okay, let's go.
Timer...
Start!
There's a moment of failure.
Self-timer...
What timing...
You're getting really close.
- Oh, you just failed. - Oh, no!
Let's see what kind of picture they took.
Huh? Isn't this in the middle?
Isn't this in the middle?
How about it? Isn't it in the middle?
Saito-chan, it's not in the middle.
It's in the middle.
It's in the middle and you can see her face.
It's in the middle!
What? What? What?
That's the point. Look at it properly.
No.
See?
Before we start, let's decide on a punishment game!
Ta-dah!
What's the punishment game?
Huh?
You don't like it?
Both of you don't like it!
I don't like it!
It's finally time!
The game is...
Jump!
Jump.
Ah, I see.
It's easy to understand, right?
If it's in the middle, you get one point.
Yes.
Now, let's go.
Go!
Isn't it good?
It's good to jump at the right timing, right?
Let's be quiet.
It's amazing, right?
Let's be quiet.
Yes, yes, yes.
It's about time you jump.
Ahhhh!
Hey!
What's wrong with you three?
Let me go!
If it's in the middle, you get one point.
Huh?
What's this?
Sato-chan!
What?
Sato-chan! Sato-chan!
It's in the middle! It's in the middle!
What?
Sato-chan, what's that?
What's that?
What's this?
It's floating! It's floating!
It's floating!
It's not floating!
It's floating!
Since no one could jump, it's an extension!
And the topic is...
Idiot!
The person closest to the four corners of the frame says...
Oh, come on, Morota! What are you doing, Ormon?
Can you tell the angle?
Let's imagine the angle and try it.
Okay, timer, start!
It's coming, it's coming.
It's coming a lot.
Between the eyes...
That's what it is.
Yes.
How is it?
Between the eyes...
It's flying.
You did it!
How is it?
The person who got into the four corners of the frame wins!
Now, the one who got to the end is...
So, this is...
Look at this! I even managed to jump!
This is "Nakane Cypher Showdown"!
Look at this!
Wow!
Isn't it amazing?
It's flying a lot!
You suddenly look like a third-year elementary school student.
Wow!
The one who won the photo party is...
And...
Who will receive the punishment game?
But earlier, Sato-chan's jump was close.
Yes, it was close.
It had a lot of movement and you were like, "Whoa!"
No, it wasn't close.
What was close?
It was really close.
It had a lot of movement.
Sato-chan's was a little more dynamic.
Yes, it was really dynamic.
Nagane-san, you were perfect.
I was perfect.
And there's only one person who will receive the punishment game.
Yumiki-chan will receive the punishment game!
As promised, Nao-chan will be playing sumo with a fake opponent!
Yumiki-chan will play sumo alone. As a result of a close match, you will lose in the end.
Now, Yumiki-chan, your punishment game has been revealed!
Remaining!
Wow, what a cat trick!
Oh, she dodged it!
This is where I met you for the third year.
The third year... It suits you quite well, doesn't it?
She's never seen sumo before.
What are you doing?
It's not in yet, is it?
It's not in the table yet, is it?
Are you pushing it?
Chao!
Nice!
You have to win!
What is it?
It's a game called "Chao! Chao!"
Chao! Chao!
If you can cross eight bridges, you can reach the goal.
It's a so-called "sugoroku" game.
You use a dice with one to four and a X written on it.
The first point is after you roll the dice.
You can only see what you rolled.
Let's do it!
Check the inside of the deck.
OK.
Check it and...
I think you can see "deme" now.
You can move your dice on this bridge for the "deme" you rolled.
You can lie about it at this point.
Can I lie about it?
However, if others find out you lied about it,
you will drop your dice in the bottom of a swamp.
If you lose all of the remaining pieces, you lose the game.
Don't lose them and cross the bridge as soon as possible.
The important thing is that you have to lie when you get "x" in your dice.
I've never lied before.
So I won't stop.
Rock-paper-scissors!
Oh, you won.
As a result of rock-paper-scissors, Nakanishi, Nao and Rika are decided in order.
When "x" comes out, it will be tested whether you can lie well.
Who will win?
Can you see adults' lies?
Of course.
two
I see.
Only the next person can say whether it's a lie or not.
If the next person says it and thinks it's true, the next person will have a choice.
What do you think, Yungi?
It's true.
I think it's a lie.
It's a lie.
Let me check it for you.
What about you, Sato-chan?
Neither of you said it.
Why neither of you said it?
If you don't say it, we can't tell at all.
It's "two".
Oh, my!
So, Sato-chan's piece that she declared as a lie is "Chao Chao".
Oh, my!
It's "Ciao Ciao" right away.
Look at this.
Oh, my!
I'll start.
Please start with the dice.
Oh!
- Then, two of them. - Oh! I see, I see.
- One, two... - Oh, the next person.
- Sato-chan, how is it? - Just kidding!
- Oh! All of a sudden... - Then...
- Here you go. - Okay.
Hey, I found two of them!
- I found two of them! - I found two of them!
- See you later! - See you later!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- One, two, three, four, five of them. - Oh, no!
- Oh, four of them left! - Oh, no!
- Hang in there! - Oh, no! Oh, no!
It's Rika-chan's turn!
She doesn't want to lose any more pieces!
What's Rika-chan's dice?
This might be pretty important!
It's 1.
Shall we proceed with 1?
1...
That 1 was suspicious.
Everyone thought it was 1.
You're lying!
I don't lie.
That's why it's always 1.
Look at me.
Ah, I know what it is.
It says "lie".
I think it's a lie.
There's a declaration that it's a lie.
Sato-chan, show us the "lie".
See, it's a lie!
It's a penalty!
A penalty means it's a lie, right?
It was a penalty!
See, look at me!
I know what it is.
Why?
When I was 20 years old, I had double eyelids.
I had the same look as her!
No, you don't!
You have the same look as her?
Yes, yes, yes!
I saw through you!
I didn't know you had such a sad past.
Wait, it's a lie!
It's a lie!
This time, you saw through me telling you the number of lies,
so you'll have to pay for the number of lies I declared.
Ah, I'm glad it's 1!
It's 1, right?
What is it?
Alright!
Isn't it bad?
It's bad!
Isn't it bad?
I see, there's no more left!
It's bad!
4!
Oh, you got a big one!
Oh, it's 4 now!
You're almost at the goal!
Wait!
Alright, Yuiri!
What should I do?
The number!
I don't want to say it!
You don't want to say it?
If you say it's a lie and I declare it, you'll have to pay for 1 and 2.
I see.
I don't like it.
I see.
It's true!
Wow!
Well, then...
Just kidding!
Wow!
You attacked her!
Hey! Hey! Hey!
Are you serious?
Is it okay?
But it's okay. I don't have much to lose.
Now, this...
I have it! I have it!
It's a X!
Wow!
You did it!
That's painful!
I did it!
Wow! That's nice!
I did it!
Then, Sato-chan, will you finally advance?
I did it!
One, two, three...
That's painful!
That word, too!
I did it!
It's a lie!
Huh?
This girl is lying.
Are you serious?
This is...
Then, please confirm it.
Confirm it.
One, two...
It's a 1!
Wow!
This is...
Why?
Rika-chan took back her first loss!
On the other hand, Nao-chan...
This is a lie!
I'm sorry!
It means you took back your first loss.
That's the kind of game it is!
Ta-dah!
It's a lie!
See? I did it!
It's a lie!
See? It's a lie!
I'll make you regret what you said.
Ta-dah!
It's not a lie!
X! X! X!
It's a X!
See?
It's a continuous thing!
All lies are revealed!
The remaining pieces are...
Two!
And what about you, Nakanishi-san?
Didn't you say it's a 2?
It's a 2.
Didn't you say it's a 2?
Then, Nakanishi-san...
Yes?
How long are you going to play this game?
What did you say?
Ta-dah!
It's a 2!
Wow!
She did it!
Yay!
She didn't score at all!
I'm counting on you!
It's been 30 minutes since the game started!
Rika-chan has 2 squares left!
Will she be able to score a goal?
3!
Here I go!
Goal!
If it's true, it's a goal, but...
I want you to believe me.
It's true, isn't it?
I see.
I'm lying.
It's 3, isn't it?
Is it okay?
I said it's 3.
Is it okay?
Yes.
Which one?
I'm lying!
That means...
The green square is...
Chao-chao...
Whose goal is it?
What's going on?
1, 2, 3...
But it's a no-go.
It's a no-go.
If you call it out, it's a goal.
Okay!
It's been a while since we talked in the editing room.
Chao-chao...
It can't be helped.
Good luck.
Okay, here I go!
Okay!
It's 4!
Where did you get it?!
It's a lie!
No way! It's 4!
It's a lie!
It's definitely a lie!
If this is a lie, Nao-chan will score a goal!
Could it be?!
Yay!
It's a lie!
That means, Yumiki-chan will score a goal!
And the loser is...
Basically, the one with the few remaining pieces will be the loser.
That means, Rika-chan will receive a penalty game!
Here you go.
That was quick.
Become Koumei Dayuu.
There it is!
This is bad!
There it is!
Now, please become Koumei Dayuu and tell us how you feel!
Chan, chaka, chan, chan, chan...
Chaka, chaka, chaka, chan...
When I thought I was number one...
We met again...
Fuki-chan!
Ah...
I can't say anything...
Everything is different from the song!
Everything is different!
It's a game called "ITO".
This is already famous among board game fans, isn't it?
Yes, it is.
It's a very fun party game.
"ITO" is a game in which the difference in values ​​is the point and everyone cooperates.
First, distribute one card randomly from one to one hundred.
Guess the numbers of other people's cards and clear them in order from small numbers.
In order to guess each other's numbers, you will be given a talk theme.
For now, let's do our best to practice!
It's not like we're going to take it off, right?
Each of us...
Yes, yes, yes.
So, what is the first topic?
Yes, the first topic is...
What do you want to take to a deserted island?
It's definitely more necessary than a large number.
A small number is no longer needed.
It's like, "I don't need it."
It's like, "It's in the way."
Now, I'd like you to think about things according to each number.
Have you decided?
Yes.
So, what do you want to take to a deserted island?
A printer!
What do you want to take to a deserted island?
Well...
Yes, Yumeki-chan?
A wizard!
A wizard?!
Yes.
Now, Sato-chan.
Water and food.
So, water and food are definitely expensive!
Definitely expensive!
If it's like that, it can be the most necessary thing.
It's necessary, isn't it?
Definitely above 80 years of age, it's definitely necessary, isn't it?
However, what's complicated here is a wizard.
A wizard is probably already about 300 years of age, isn't it?
That's right!
So, where would you go as a wizard?
It's definitely necessary!
Wow, this is difficult!
Rika-chan, I don't know!
I don't know about you either, Nao-chan!
Eh, wait...
Then, shall I say it secretly?
Don't say it!
It's definitely necessary!
Don't say it!
Now, what is the answer that the three of them came up with?
Then, shall we go in this order?
Really? I'm scared, what should we do?
From Nagai-san...
Nagai's printer!
Here we go!
I'll put it out!
It's 5!
Oh, it's low!
It's not bad!
It's good, it's good!
It's good, isn't it?
Whose card is next?
Yes, I'll go!
I'll go!
Here we go!
87!
Wow!
It's quite high!
This is high!
It's quite high, but...
Is it okay?
Will they be able to overcome it?
Sato-chan's card is...
9!
- You did it! - You did it, Ms. Yatagata!
- I'm so excited! - I'm so excited!
No, you can't use magic at 87 years old.
Now, it's finally time for the real thing!
But before that...
The penalty game for this time is...
What will Sato-chan pull?
- Both of you... - Here it is!
- Here it is again! - Here it is!
- You don't like it, do you? - Here it is again!
If you clear it, you don't have to play the penalty game.
Do your best!
The theme is...
Propose something you want to do or be proposed to do.
Propose...
It depends on the person.
- That's right. - That's right.
- That's what values are about. - That's right.
It's not like that.
Can they match their values even with this difficult topic?
Ms. Nani's proposal.
I'm riding a bicycle with two people.
My girlfriend is behind me like this.
At that moment, I'm getting some fresh air...
And I'm about to propose to her.
- No, you don't have to do it. - You don't have to do it.
It's a light crime for two people.
- Now, Yumiki-chan. - For me, it's a place I'll never forget.
You're the only one for me.
Out of all the people I've met, you scared me the most.
Do you think you'll betray me in the future?
- But I don't think so. - What are you saying?
- So, in summary, you'll propose at a place you'll never forget. - Oh, I see.
- Is that okay? - Yes, but I want you to say you'll never betray me.
- I see. Now, Sato-chan. - Oh, it's hard. What should I do?
In winter, the illumination is sparkling and the city is sparkling, too.
- By the way, we've been together for two years. - Wow, that's a lot of secrets.
I wonder if it's about time, I wonder if it's about time, my heart is pounding.
It's a place just for the two of us.
I'll be by your side all the time.
- That's what you say in your proposal. - Oh!
I feel like you've come up with a really nice proposal overall.
- But you still have to decide the order of the cards. - This is difficult.
- But Nakanishi-san's proposal is lighter than ours. - Oh, is it lighter?
- I don't know if we're dating, but if we're getting married, it's a little too light. - Oh, I see.
- I feel like I'm going to be knocked down by a bicycle. - You're going to be knocked down.
- I'm not sure if my future is going to be okay. - Don't think about it that far.
- How about illumination? - Illumination...
- Illumination is a place of memories. - I won't betray you.
- You won't betray me. That's what's confusing me. - That's right.
- I won't betray you. - I don't know if I'm saying this, but...
- Even if you say you're getting married, you're not a stranger, are you? - Oh, that's right.
- One hair cut. - Did something happen?
- No, but I said I wouldn't betray you, so I think it's a pretty high score.
- Now, the order decided by the three of us is...
- So, I'm at the bottom, and you're in the middle. - Yes.
- I feel like I'm at the bottom, but... - No way! - For real!
- Wait, wait, wait, wait, wait, wait! - Don't say scary things! - Should we go?
- I'm definitely in 5th place! - What do we do, what do we do?
- Let's see Naganichi's numbers! - Open!
- 89! - 89!
- Will she go higher or lower?
- Sato-chan's number is... - This one!
I'm going this way.
Ah!
Out at this point!
Ah! Wait!
Ah!
Yubiki-chan! Yubiki-chan!
I'm 95 years old.
Ah! See! See! See! See!
Don't listen to adults!
Too bad!
It's time for the punishment game!
The one who pulled me the most was...
Yubiki-chan!
Too bad!
Too bad! Too bad! Too bad!
I'm sorry!
Calm down and think!
A magician is weird!
Nao-chan, "hitorizumo" (one-sided love)
No way, it's the second time!
The setting is "after a close game, you lose"
What is "close game"?
Then, Yumigi-chan's "hitorizumo", please!
Ready, set, go!
It's definitely not "nekodama", right?
Ah...
It's quite...
"ittama" and "ittama"
"ittama" is...
I'll sing it
You'll sing it?
What are you singing?
♪ Sumo, sumo ♪
♪ We are sumo, sumo ♪
Ha!
Oh, oh, oh!
Everyone!
It changed again!
You win, Yu-ten!
Really!
The second "hitorizumo" is tough!
No, it's "hitorizumo" in many ways!
Next episode is...
Yamiko in "Nasunaka" game!
♪ Your cute light berry colored eyes ♪
Nasunaka-san is very excited about "kouan" game!
Hurry up and give it back to me!
Wow!
Amazing!
It's fun, isn't it?
It's fun!