AISubs v3.5
It's started. Nogizaka 46, Yumiki Noda and Yumitsuki-chan
This time, we are with these members
It's cold season in Kitagawa, isn't it ?
Yes, it is
But, when I look at the sky, it doesn't seem to be cold
That's right
I thought it was contradictory
But, there are days when contradictions are good
Today, Yumitsuki-chan is accompanied by this person
Please come in
What are you doing? What are you doing? What are you doing today?
It's brighter and more surprising than I thought
Yeah, I've never seen a light blue like this before
Where did you go with this?
So, Pekora Shomeiji and...
Oh! I'm Shomeiji!
Nice to meet you!
It's been 20 years since we last saw you, right?
We've done a lot of opening programs and watched them
but it's the first time the weather is so cool like this
It's amazing!
Contradiction is nice, isn't it? Then let's go!
Yeah
It started with a novel opening
What will you two, Pekopans, introduce us this time?
This time...
You might be able to represent Japan!
Yumitsuki Tournament for Next Sports
Sounds fun!
Next Sports is...
a minor sport that is still rare in Japan
If we master it now, we might be able to represent Japan someday, right?
Let's aim for it!
I want it! I want it!
In the first place, do you two have any sports experience?
I went to a basketball club from the second grade of middle school to the third grade of high school
Does it mean you're pretty good at sports?
Yes, as you can see
It's true! It's like "Canada Week"
It's like "Canada Week"
How about you, Futada-chan?
I also went to a basketball club
Is that so?
Then you must be pretty good at sports
No, but...
Yui-chan, how long did you play basketball for?
Three months
Three months?!
You can't say that!
Three months?!
Yes
Why did you stop playing for three months?
I tend to hit the ball against my face more than my hands
Oh, I see!
Is it because you want to fly around your chest?
I don't know if it's because I'm trying to catch it with my eyes, but...
It's impossible!
It's like...
It's impossible!
Yumitsuki Tournament for Next Sports
And so, this time, Yumitsuki-chan is...
Oh! She's aiming to represent Japan in the future!
In "Next Sports", Pekopa and Nogizaka will have a heated battle!
With three months of basketball experience, what about Yui-chan's skills?
What about Nao-chan's new talents?
Oh!
Nogizaka HOATING FIX
With Yumiki Nao and...
Yumitsuki-chan!
The first next spot is a very popular spot in the U.S., a corn hole!
A corn hole!
Have you ever heard of a corn hole?
No, I've only heard of it as a pit throw.
What do you mean?
A pit throw from a corn hole?
I know it sounds similar, but...
If you look at the text, it's "corn" and "hole", so...
There's a construction site over there.
Oh!
Corn.
It's like a hole.
Is it a spot where you can put a lot of corn in a hole?
Oh!
It was just a little bit.
Even if you're the captain, you should cut it out.
Shh, shh, shh.
Okay.
It's not bad, is it?
Thank you.
I'll give you back your pants.
Don't use this.
Now, let's see what kind of competition it is.
There's a video of it, so let's watch it.
Oh, wow!
It's cool!
It's stylish.
What?
It looks like a pair of pants.
I thought it would be soft for a moment when you threw it.
Wow!
What is it?
It's like...
Where is it?
Wow!
It's a hole!
It's close!
Is it okay for it to go in?
Right?
Oh!
I'm curious about what's inside the bag!
So, this time we've had Ms. Hizawa come here, who knows a lot about cornholes!
Ms. Hizawa is a true cornhole addict who started a church herself in 2010 because she met a cornhole in America!
What kind of sport is a cornhole ? I'm interested in it !
A cornhole is a sport initiated in America.
In this bag of corn,
you used to put corn in it and throw it to the board eight meters ahead of you, and get a score.
It looks like fun !
The score increases depending on where the bag you threw falls.
If it enters a hole, you get three points !
A cornhole is not well-known in Japan.
If you compare it with other sports,
There are about one hundred people.
It's very rare to have a chance to represent Japan in a cornhole.
How many people can represent Japan in a cornhole ?
There are no representatives of Japan yet.
Then, perhaps, we may be able to represent Japan in a cornhole.
We may realize our dream of representing Japan in a cornhole in the future.
Let's aim for it and represent Japan !
First of all, how to throw it.
You should throw it downward.
Wave your hands like this.
When you let go of your hands,
raise your wrists like this and throw it horizontally.
Why is it better to throw it horizontally ?
There is a fabric of this bean bag.
It's made of different materials on both sides.
It's easy to touch.
Certainly, it's different.
Since bean bags have different fabrics on both sides,
it's up to you whether you want to throw it downward or horizontally.
Could you do it for me, please ?
Wow !
You're good at it !
You got three points.
You got three points in the hole.
What's in the hole ?
It's called "cornhole".
Cornhole !
Then, Nao-chan, let's start your practice.
Ah !
I can't do it. Can I say it one more time?
But for the first time, it's good, isn't it?
Next, Yuri-chan will do a challenge with a submarine!
I'll do it!
Good luck! You can do it!
You don't need it!
You don't need a submarine!
Push it! Push it! Push it!
How about the two of them?
You have to do it in a cool way.
Shouinji-san, go ahead.
I'm sorry.
Shouinji-san, go ahead.
Goal!
Shouinji-san did a great job! Goal!
And Shoupei-san, too!
Goal!
Goal! Goal! Goal!
And...
Goal! Goal! Goal! Goal!
Amazing!
I think I'm good at it.
After the practice,
Team Nogizaka and Team Pekopa will play against each other!
This time, the distance to the board is four meters on the program's special rail.
As soon as you change players one game at a time and throw four balls,
you will be the winner of the team with the highest score!
It's going to be a match, you know.
That's right. It was a close game in the practice.
You don't have to cover your eyes at all.
Oh, come on!
Team Nogizaka and Team Pekopa will play against each other!
Let's start with Kitawara-chan.
First ball, please!
Go for it!
Oh!
That was close!
- That was close! - That was close!
- So far, it's 0 points, right? - It's 0 points.
- 0 points. - 0 points.
Now, Shunichi, based on that...
Now, Shunichi, your first try, please!
- You tried it! - You tried it!
- You just left it there! - You just left it there!
- You failed! - You just left it there!
Yumiki-chan, please!
You can do it, Nao-chan!
You look strong, Nao-chan!
- You did it! - You did it!
The bag Nao-chan threw didn't touch the board and went straight into the hole!
- You did it! - You did it!
The technique you just used to put it directly in the hole is called "air mail shot".
- Air mail shot! - Air mail shot!
- There it is, the air mail shot. - Air mail shot!
How many points for the air mail shot?
- Oh, it's 3 points. - It's 3 points.
- Because it went in the hole. - The score is the same. - You did it!
- But it's still one point. - One point, one point. OK, OK.
- So Shoinji-san will have to go for it for sure. - That's right.
Yuri-chan, who is three throws away from Suzuki- san, skids through the mode and gets zero points!
Shoinji-san, who is first, skids through the hole and gets three points!
- Four points! That's a good fight! Four points difference! - Four points difference!
- You can do it, Na-chan! - I think it'll go in.
- Oh! - But it went in.
- So it's one point, four against four. - Four against four.
- By the way, if you drop the ball you're holding now... - If you drop it...
- ...does that mean you'll lose points? - You'll lose points.
The last throw for Team Pekopa, who got four against four!
What will the result be?!
- Here I go! - Don't do it!
- I did it! - Shupei's fourth throw slipped over the board, and the result was a tie!
- It's a tie! - I did it!
- And so, the match went into overtime! - I did it!
- In the first half, Nogizaka's team was leading by 1 point, but Shupei's cornhole exploded!
- The final result is...
- And so, with the score of 5-2, the Tekoppa team wins! - Yay!
- It's decided! - It's not bad. - I'm happy.
- I won't hold back. - You're right! You're an adult!
- No, don't be an adult! - I'm sorry! - You're an adult! Stay like that!
- Where did the airmail bow that decided the miracle shot go?!
- Get yourself together and move on!
NEXT SPORTS
- The next NEXT SPORTS is...
- A new EXTREME SPORTS that replaces volleyball...
- Hockey! - What?! - What is it?
- Have you heard of hockey before? - Hockey!
- I've only heard of it. - It's "hockeeeen" isn't it?
Instead of "hockeeen", let's see what kind of sport "hockeen" is!
- Let's have a look! - Let's have a look!
- What is this? What are you doing? - What?!
- What? Oh, I see. - Did you close your eyes?
- What? What is that face? - Wow, wow. But...
- What was that? - The way you handled it is amazing.
- What? What is that face? - Look, look!
- What kind of face is it? - What is it?
- Oh, it's this!
- It's here! - Oh, it's here! Oh, fingers!
- What is it? - What is it?
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- What is it? I have no idea.
- The only Hokkaen comedian in Japan, Mr. Harako! - Nice to meet you!
- I'm Hokkaen comedian Harako!
- Hokkaen comedian? - How do you feel now?
- I haven't taken a break for about four times.
- You were sitting in a chair and taking a break.
- And you looked at me in the camera several times, but you were really angry.
- What is it all of a sudden? - I think you were curious about my gaze.
- This is a chair called "stile". - What?
- You can turn it around and see how cool you look in the end.
- Hokkaen, which uses a chair weighing 1.8 kilograms and can sit in a cool way.
- It was born in Germany and is also held in the United States.
- It's like skateboarding. If you can raise the vibe, it's worth it.
- You can decide how cool you look in the end.
- By the way, how many people are being killed in Japan now?
- According to my research, it's about 50,000 people.
- 50,000 people! - That's too few!
- If we had more staff today... - It would be twice as many as the number of competitors.
- Calm down to aim for the Japanese representative! Let's start with the basics!
- This part is a little dented.
Basically, you have to hold it somewhere in your hand like this.
After you hold it like this, throw it up and hold it like this.
And you sit down like this.
You have a good sense!
And you're done!
I think you're in third place now.
Wow!
You're good!
Next, Yuri-chan, who is worried about her athletic nerves, is...
Like this...
Oh, but...
I didn't know there was a version like this!
But this is one of them.
You can even do it like this.
Oh! That was cool!
Wow!
You're looking back!
Looking back is also a high score!
If you can grab it somewhere...
You can sit down like this.
Wow!
You can even do it like this!
Wow!
As expected of these two who have excellent athletic nerves!
It seems like they got the hang of it right away, so let's start the match right away!
This time, they will compete in free performance according to the music.
Ms. Arako will score a total of 10 points and compete for the team's total points!
This top batter showed off his talent even in a corner!
Well then, Ms. Syupei, please! Start!
It's in! It's in!
It's in!
Wow! I've never seen Ms. Syupei like this before!
It's in!
Wow!
She's saying "I have it!"
Wow!
She has it!
Wow!
She's not grabbing it at all!
She's not even grabbing it!
She's not grabbing it!
Wow!
She has it!
Great!
It's amazing, but...
Enjoy it! Don't touch it!
I won't!
Don't touch it!
I won't!
I always have one!
Huh? Huh? Huh?
You did it!
She's good! She's good!
She's good!
She's got something!
She's got a little bit of it.
OK!
It's been one minute!
She's been sitting for a while. What's her score?
Since she's a top batter, I'll give her a 9!
That's too high!
She's too good!
Her face is wonderful and her smile is...
But it was fun and I got excited.
I see.
Yuri-chan was awkward during practice.
I'm Naha-chan! Let's do it!
OK!
Is it going in?
She's good!
This way!
OK!
She's good!
She grabbed my arm!
She grabbed your arm!
Are you OK?
She grabbed my arm!
Sitting down!
She grabbed my arm!
You're cool! You're cool!
She grabbed your arm!
She grabbed my arm!
You're cool!
She grabbed my arm!
It's like we're shooting for a magazine!
No, it's a proof picture! What are you doing?
Yuri-chan had an unexpected accident!
What's her score?
She knew how to use the chair, so she got 9 points for that!
Wow!
Amazing!
After fishing, she gave me a break and let me sit on it.
I want to earn points by number of times and seconds.
As expected of you!
I'm glad I sat on it after getting hurt a little.
It's sexy, isn't it?
Next up is Shouinji-san!
It looks like he's prepared something!
Shouinji-san, are you ready?
Yes, I'm ready.
That's good!
Wait a minute!
It's Shouinji-san's challenge!
Music, start!
Wow!
That's good!
That's cool!
You know Shouinji-san, don't you?
That's cool!
Wait a minute!
Wow!
That's cool!
Wow!
That's good!
Wow!
That's good!
That's cool!
That's good!
You can show it in many ways!
Wow!
That's cool!
Wow!
What's going on?
What's up?
Again?
What's up?
Wow!
Why do you want to do it so much?
You don't have much time left!
Wow!
Do you get high score?
Shouinji-san!
You did a great job!
Wow!
Shouinji-san!
You did a good job!
I got tired!
You did a great job!
You did a lot of moves!
You did a great job!
Today...
From your usual moves...
to sitting on a bridge with numerous moves!
What's your score?
Your originality was amazing, so I'll give you 9.7 points!
- 9.7! - Thank you!
- You nailed it! - 0.7 points!
Last up is Nao-chan! Will she be able to surpass Shouinji-san's score?
Wow, you've got a good vibe!
- Good, good! - You're making me do it!
- Oh, it's Karugaru-san! Karugaru-san! Karugaru - san! - Wow!
- Oh! - Cute!
- So handsome! - Cute!
- Oh, cute! - Cute!
- You're cute from a young age! - Oh!
- Wow! - Wow!
- Wow, you're basically a castle! - Wow, fun!
- Your pose is great, too! - Yeah, it's great!
- It suits you! It suits you! - Wow!
- Wow!
- You're so cool! - You're new!
- You're so cool! - Wow!
- Wow, the venue is getting excited! - It's getting excited!
- Wow! - Wow!
- The venue's voltage is rising, too! - Wow!
- Wow!
- You're so energetic! - Wow!
- Wow!
- You're so cool! - Wow!
- Wow!
- Will you choose your partner?
- It's decided! - Yeah!
- You're done! - Thank you!
- Wow! - Wow!
- The venue's getting excited, too! - Yeah, your pose is great, too!
So, Hanako-san, how would you rate this performance out of ten?
Out of ten!
Yay!
Congratulations!
I'm so happy!
And so, the Nogizaka team wins!
- How was it, Dokita? - The way you showed it off...
and how you refined your athletic nerves...
I'm starting to forget what I'm saying, but...
how you refined your athletic nerves...
I thought it was a sport where you can learn a lot of things.
I see, with your unique way of doing it.
- I don't know it very well, either. - No, no.
- It's funny, too. - I see.
The next sport is...
- Balloon Ballet! - Yay!
- It's very heavy equipment. - Yes, it is.
- It's like a helmet. - It's obvious we'll be doing it, but...
- The name gives you an idea of what it's like. - Yes.
If you think you're just doing ballet with a balloon, you're wrong!
This is how the World Cup was held in Spain last year, when the world was on fire!
- Wow, which country is this? - Wow!
- It's so bright. - Wow, it's like a fairground.
- Wow! - With your elbow...
- Huh? - Wow!
- You can't drop it. - It's like a living room.
Cars... Cars are dangerous.
Wow, there's a lot of stuff here.
- Wow, amazing! - Behind you!
- Wow! - I see.
- There's a lot of stuff here. - There's a lot of stuff!
- There's a lot of stuff here. - It must be hard for you.
- It must be hard for you.
Balloon Ballet is a game where you have to toss and shoot balloons one-on-one without dropping them on the floor in an 8-meter square court with obstacles such as cars and furniture placed in it.
It's a competition population in Japan, but it seems like there are still zero people.
- Yay! - It's the first!
- So you're the representative of Japan in reality, right? - Yeah!
This time, the team that scores the most points in two minutes like in the World Cup wins!
As a counterattack, Team Nogizaka versus Team Shupei's two-on-one battle!
- Alright, let's get this battle started. - Yes!
- Alright, Team Nogizaka, are you ready? - Yes!
I thought this was Japan...
- I said something weird. - You said something weird.
- I said something weird. - What do you mean "this is Japan"?
- Huh? This isn't Japan? - That's right. I made a mistake for now.
I think this is Japan, and I think I will be the representative of Japan.
- Yes. - It's a world championship, right?
- I don't think there was much sense in correcting yourself. - Yeah.
- Alright, how about you, Kitagawa? - Me too...
I don't want to set a goal here, but I want to go to the World Cup and say, "It's a world championship."
Isn't your enthusiasm in the team a little too scattered?
Alright, Shupei-chan.
Um... I understand that this is Japan.
- You're the smartest one, right? - Yes. - You're the smartest one in Japan, right? - Yes.
The one who wins this battle will be the representative of Japan!
Alright, Team Nogizaka, are you ready?
- Yes! - Alright!
- Go for it! - Go for it!
- Alright! - Huh? Are we supposed to step on it alternately?
- Oh no! - Oh no!
- A bigfoot is serving! - A bigfoot is out!
- Over there!
Go!
Shunpei's stamina is being cut off.
Go, Yuta!
Go!
Oh, it's me!
Nogizaka's combination is good.
Ah, Shunpei!
Ah, Senri!
The last one is weird!
Nogizaka's team gets one point!
Yay!
That was...
You dropped it on the floor!
There were two people who dropped it on the floor, but...
The trajectory itself was straight at first.
That's right.
Yay!
Right now, I'm...
No, it was a fine play!
Wonderful!
Yes!
But you made me fix it.
You're losing by one point now.
Yes, I know.
Nogizaka is leading by one point.
Yes!
Then...
Let's continue.
Ready...
I can't show you!
This way!
Go, Yuta!
Go, Shunpei!
Don't be severe!
Oh, no!
There's no one here!
No one!
Go, Yuta!
No one!
Go, Yuta!
That way!
There's no one there!
How's that?!
Shunpei...
One point!
Yay!
You bastard!
With Shunpei's smart play, it's one to one!
You have 30 seconds left.
If you score one point here, you might win!
Alright!
Then, let's continue! Ready...
You can do it!
This is safe.
Oh, no!
Go! Go!
I'm up! I'm up!
You can do it!
Alright!
You've reached it!
You did it!
Team Nogizaka wins!
We did it!
With Nao-chan's skillful balloon handling, Shunpei-san is also happy!
The winning team of Nogizaka will call themselves Japan's representatives!
Oh, no!
Alright!
Shunpei-san, are you alright?
We did it!
Shunpei-san...
I'm tired, but it's fun!
If you're tired, you should sleep! That's not it, Shunpei-chan!
Nao-chan, Yuri-chan, do you think you'll get addicted to balloon volleyball?
Considering this and Anne's safety, I think you can enjoy it at home, too.
That's true.
How was it?
I'm tired...
You're tired, but you're only breathing...
I'm tired...
I want to be stronger...
Wow!
Her eyes are like a representative's!