AISubs v3.5
- Wow! - Wow!
This time, Yumiki Nao will continue to look for real properties.
- That's a lot! - Wow!
Nao wants to move to a real place.
Nao's expectations will be met by Nao's high requirements and details.
- I've brought some real properties with me. - Wow!
Nao is serious about introducing real properties.
Moreover...
- Nao, do you have any properties you want to move to? - I have a lot of properties.
- Oh, I'm relieved. - Do you plan to move today?
- What?
Nao will continue to look for real properties.
Unfortunately, we couldn't make a contract last time.
Can Nao find real properties that will make her addicted?
"Nugizaka 46" Yumiki Nao and...
Yumitsuki-chan!
The next property is...
- Wait a minute! - What is it?
- Is it a river? - Yes.
- River... - You're talking like an English teacher.
Is it a river?
But it doesn't bother me.
It's been like that for years.
Leave it alone.
- What about the river? - Actually, I love rivers.
- That's nice. - I want to have a house where I can see the river.
I see. Then...
The next property is close to this one.
- You might be able to see it. - That's nice.
- It's quite luxurious. - That's right.
You've seen the first and second properties and the apartment.
The third property is this one.
- What? - The first property?
- It's the first property. - Wow!
Does it mean that it's on the second floor?
No, of course it's on the first and second floors.
What? Is this a house?
- It doesn't look like one. - What?
- Can we rent this house? - Of course.
She said that she'd like to practice singing and sing in harmony.
But if you're a housewife, you don't have many neighbors.
- That's true. - Yes.
They've been saying it for many years, but it's a house that has just been renovated.
I don't know if you think it's old because it's 1952, but the inside of the house is like this.
- Wow! - Amazing!
- Wow!
It's so stylish!
By the way, no one has lived in this house since it was renovated.
- Oh, is that so? - It was completed in December of last year.
- Wow! It's so recent! - Yes.
- Wow! - It smells good.
- It smells like a house. - As soon as you enter this house, you can see the storage.
- It's quite big. - It's huge!
- It's really big! - It's really wide!
- It's really big, so you can fit a lot of people in it. - That's right.
- You can fit a lot of people in it. - You can fit a lot of people in it.
- You can put your head up. - You can put your head up.
- It's quite long. - It's very nice.
- But you can fit a lot of people in it. - That's right.
It's quite spacious.
What if we open it?
Let's open it.
Oh, it looks like it's going to break.
It looks like it's going to break.
- It's amazing. - Yes.
It's a cute Hyokkori-han.
- It's a cute Hyokkori-han. - Why did you say "Hyokkori-han" in such a short time?
Let's take a look at the room!
- Excuse me. - Wow!
- It's so stylish! - It's gray here.
- It's really stylish! - The color is nice, isn't it?
- It's nice! - It's nice!
- It doesn't look like it was built in 1952 at all. - That's right.
- There is a storage space here as well. - Really?
- This one is a little bigger. - It's nice.
- You can fit a lot of people in it.
You can fit a lot of people in it.
If you are ready, will you knock for me?
Wait, you are kind. You are not kind to Miyo-chan.
No, it's not like that.
When you fixed it, you closed the door on your own.
I was wondering if you would do it again.
No, I'm the type of person who says things out loud, so I was wondering if I could say something out loud as soon as I came in.
Oh, I see. You were trying my arm.
But she doesn't say much, so I thought you would close it once.
I'm sorry.
Can you knock once for me?
Oh, it's coming.
How is it?
Wow!
Cute!
What is this?
She's embarrassed.
Look at this.
She's embarrassed.
Cute.
She's embarrassed in front of the camera.
I'm sorry.
But let's be kind here.
That's right.
Because it's a full-fledged house.
Oh, that's right. It's fun here.
The ceiling is high, so you can jump high.
That's right.
And there's more rooms.
What? There's more?
Yes, this one across the hall.
What? Across the hall?
Oh, wow!
It's about the same size.
It's still wide!
That's right.
Wow!
It's a window.
Wow!
It's nice here.
That's right.
And there's also storage here.
Oh!
This type of storage.
Wow! There's a lot of storage.
You can fit a lot of things in here.
Yes.
Shall we open it?
It's quite...
Yes.
I think I can fit a lot in here.
Just barely!
Oh, you're right!
Because I'm tall.
You can squat in here.
Oh, my.
Shall we open it?
Where's Yan-chan?
Yan-chan...
Oh!
Wow!
Scary!
Oh, she's angry!
She's really angry!
Making such a cute girl do all kinds of crazy things...
It's obvious that you want to go in, Kawai-san!
No, it's because I'm the second one...
When Mio-chan shook it, I thought, "Ah, there's a lot on the second floor, too."
I think it's me on the second floor in order.
That's why I'm shaking it.
That's why, honestly, my head isn't in the introduction of the room right now.
I have to do something up there.
I'm going to stay here for as long as I can.
Kawai-san's storage pocket! I'm looking forward to it!
Oh, wow!
It's really cute!
It's a really cute style!
Right?
It's a little pale green.
Yeah, it's really cute.
The window is really wide.
That's true.
There's a sense of freedom.
That's right.
It's the size I was looking for.
Right?
You might be able to see the river from the room or from the veranda.
Where?
Please come out for a moment and take a look.
Can I?
How is it?
I can't see a millimeter of it.
I'm sorry.
You couldn't see the river.
I'm sorry!
But it's wide, isn't it?
It's really wide!
It's a shame to live alone!
I felt it very fresh to have a kitchen on the second floor.
That's right!
It's wide and there are three stoves.
That's right! There are three stoves.
And what we've been waiting for!
It's really big!
That's right!
It's amazing, isn't it?
It's amazing!
It's big!
It's amazing!
If it's this big...
Maybe we can all fit in.
No, it's too big for us.
Yes, it is.
It's pretty...
Wow, it's spacious.
It's big. There's a lot of storage.
Let's say "ready, set, go" together.
Sure, let's say "ready, set, go".
Here we go.
Ready, set, go!
Oh, sorry. I was watching a Nogizaka music video.
It's like you didn't watch it.
Um, Kawai-san, where are you?
Kawai-san, where are you?
I'm so sad.
I was watching a Nogizaka music video.
I was searching for it.
I'm sorry.
Nogizaka's...
What is this? It's not a music video.
I was searching for it.
I thought I'd be able to raise my head soon.
I was looking for you desperately.
You looked down at me with such a cold face.
When I lived in Osaka, my house had this kind of storage.
You can store a lot of clothes in it.
My family's house was like this.
It can be stored in summer and winter.
You don't have to fold it and put it in your buttocks.
Because you live in Koyobayasen.
Oh, it's beautiful.
Oh, it has a follow-up function.
Oh, it's important.
Follow-up function.
Oh, it's great.
You can go anywhere with it.
Oh, it's true.
Excuse me.
Nao-chan, who had seven ideal conditions,
How do you like it so far?
It's really good.
She has a very good impression of it.
So...
I'll wait for you outside in the evening.
Just arrange the furniture and call me if you can.
Really?
But we'll come up with the feeling of coming to play at your house.
I see.
What kind of furniture do you want to arrange?
Reproduce it with your own cardboard.
Excuse me.
Actually, I'm good at this kind of cardboard work.
Is that so?
When I was in kindergarten, I made it with a backpack or cardboard.
What kind of room did it become?
Let's go.
Yes.
Look.
Hello.
Come in.
Thank you.
Excuse me.
Congratulations.
Everyone.
Welcome.
Excuse me.
Come in.
Thank you.
First of all,
I'd like you to take a look.
I'd like to see it.
Here.
This is my bedroom.
This is your bedroom.
Yes.
This is my bedroom.
It's like a baby's room.
Baby's room?
No, no.
I sleep here every day.
It's for girls.
It's for gender equality.
Yes, yes.
Another room is...
Yes, it's here.
Wow.
It's a full-body mirror.
Oh, it's a full-body mirror.
Yes, it is.
It says "full-body mirror" here.
Yes, it is.
I'm like a quiz-type person here.
What?
I'm sorry.
I couldn't hear you from this distance.
I'm sorry.
It's my playfulness.
It's not "full-body mirror".
It's a test of my playfulness.
It's a test of your playfulness.
Yes.
I practice dancing a lot here.
I see.
In the living room on the second floor, there are Nao's favorite furniture.
Ta-dah!
Wow!
What is it?
Wait, it's amazing!
It's written on it.
Wow!
Is this like a dining table?
Yes!
Everyone comes here.
Did you prepare food for us?
Yes, we prepared food for you.
Wow! It's amazing!
There are flowers too!
Yes!
Wow!
Is there a price range?
Yes!
This one is called "Yumiki Nao".
Nao, what are you eating?
This is fried egg, sausage and fork.
It's like breakfast.
Yes!
Where is Miyu sitting?
Miyu is sitting here.
Miyu!
What is it?
This is bread with strawberry jam.
It's cute!
It looks delicious!
Yes!
What about you, Sayu-chan?
Sayu-chan is eating yogurt.
Yes!
Yogurt!
Sayu-chan is fashionable and nice.
Yes!
Thank you!
What about me?
Yes!
Rice!
I'm really hungry now!
Sayu-chan, why am I the only one who has a lot of white rice even though you are such a carnivore?
But it's good, isn't it?
You can bring food from the kitchen right away.
That's right!
Yes!
Next is this one!
TV!
Wow! It's a TV!
This is a TV!
TV!
Is it really working?
I see!
There is also an outlet.
Oh, it's true!
Sofa!
Oh!
Are you the type of person who says it with an open mouth?
I sold some materials.
I see!
Did you sell it?
I bought a sofa with a normal large amount of money.
I see!
I'm curious about how you say "sofa".
Sofa, right?
Yes!
I'm curious about "sofa" too, but it's an announcement of rent!
How much do you think it is?
But the previous one was 1,000,000 yen and now it's 1,200,000 yen.
1,200,000 yen is 8,000 yen, right?
That's definitely expensive, too.
So it's 200,000 yen.
200,000 yen!
What about you, Sayu-chan?
Ten...eight!
Eighteen!
What about you, Sayu-chan?
Thirty-five!
Sayu-chan is the only one who is serious about it.
The rent is...
It's 145,000 yen.
It's a single room, wide and beautiful, but it's a little far from the station.
Oh, that's why.
Yes, you can't stay overnight.
I was surprised.
Yes, but...
Hey, Nao-chan, will you move?
Won't you move?
Which one?
I will move.
1,000 yen!
1,000 yen...
After all...
I feel lonely.
Oh, I see.
I feel lonely when I go home.
I see.
I feel lonely.
I see.
It's a lot of fun for us to come and play, but...
When you're alone...
I feel lonely.
I see.
Unfortunately, it didn't come to an agreement.
That's what Mio-chan said.
I feel sorry for you. You have a lot of secrets.
Yes, yes, yes.
I've been thinking about various conditions, but...
I see.
The thing I like is...
If you live alone...
Won't you look for it for me?
By the way, do you have any conditions?
I want to live in a port city.
Wow!
You're a port city girl.
You look good.
I admire you.
You like port cities, don't you?
Yes.
Isn't it expensive in Mio's place?
That's right.
It's expensive, isn't it?
But in reality, it's better to be cheap, isn't it?
Then I'll live in a port city...
Do you want to see the cheapest one?
I'd like to know!
How much is the cheapest one?
45,000 yen.
Cheap!
In a port city?
Yes.
45,000 yen?
In 45,000 yen, it's about 3.63 million yen.
What?
3.63?
Yes.
In a port city, it's about 50,000 yen.
It's about two and a half to three times.
I see.
There's no storage space.
And there's a shared bathroom and toilet.
But you can all be independent girls now.
Please make up your mind.
There are too many things to throw away.
Can I say something?
Sure.
I want to live in a house like overseas.
Sounds good!
Overseas!
There are a lot of things.
Yes, yes.
How do you say it?
It's expensive.
I see.
You can feel like you're living overseas.
It's nice.
There's one in Akebonobashi.
Akebonobashi?
It's a Mexican-style designer's mansion.
Mexican-style?
I love designers' mansions!
It's cool!
Here it is.
It's huge!
It's so stylish!
It's stylish, isn't it?
It's stylish!
You can feel like you're going back to Mexico every day.
It's cute!
16 square meters, 84,000 yen.
Oh, it's 16 square meters.
1LDK is good, isn't it?
1L, I see.
35 square meters or more.
35 or more, I see.
It's amazing.
You really want to move.
You have a lot of conditions.
I came for you.
There are a lot of properties like this.
The next one is the last property.
Oh, the last one!
The last property.
Let's go back to the beginning.
What is your group name?
Nogizaka 46.
You have to live in Nogizaka.
Even though you don't live in Nogizaka, is it okay for you to be called Nogizaka 46?
No.
The highest floor of Nogizaka's apartment building.
Wow!
The top of Nogizaka.
I'm so happy!
Let's go and see it.
Can we?
Of course.
Yay!
We've prepared it for you.
I'll follow you forever.
We'll definitely buy it.
The last property is amazing.
What is it?
This property meets Nao's many conditions.
Wow!
It meets all the conditions.
It's huge!
It's shining!
It's the highest.
I'm so happy!
This property is a three-year-old apartment building.
The room's size is 91.9 square meters.
It's amazing!
It's an ELDK plus SIC plus WIC.
I don't know.
WIC.
Do you know what SIC is?
It's a mysterious...
Idol.
Idol?
SIC.
You should know it.
What is WIC?
Hand washing.
It's simple.
In the middle of Tokyo, the highest apartment building in Nogizaka.
Let's go.
I'm a little nervous.
While I was in the elevator, my ears were ringing.
Because it's the 25th floor.
Don't be surprised.
Please come in.
- Can I come in? - Of course.
- Excuse me. - Thank you.
- Please let me know if you come in. - Excuse me.
- Where did you come from? - You look like a girl.
Where did you come from?
First of all, please look over here.
- First of all, behind you. - What is it?
This is a "shoes-in-closet".
- It's wide. - I've never seen it before.
- It's like a room. - It's amazing.
- I think the whole family can fit in here. - That's right.
- Have you noticed anything, "shoes-in-closet"? - Have you noticed anything?
- Is there a brake? - Is there a brake?
- No, it's not like that. - What is it?
- Is there a slipper? - Is there a slipper?
- No, it's not like that. - It's not like that.
I wrote it down below.
"d-l-d-k" plus...
- "s-w-k". - "s-w-k".
- "s-w-k". There's no such alphabet. - What is it?
- It's not that random. - "shoes-in-closet".
- That's right. "s-i-c" stands for "shoes-in - closet". - I see.
- It's completely different. - It's completely different.
- That means "w-i-c" is... - "walk-in-closet".
- That's right. - That's right.
- That's amazing.
- Where is it? - I'll tell you later.
- Okay.
- Okay, first of all... - Wow!
- Wow!
- It's a carpet. - It's a carpet.
- Wow! - Wow!
- This is the bedroom. - Wow!
- This carpet is... - Wow!
- This carpet is "w-i-c". - "w-i-c".
- And this is... - "w-i-c".
- "w-i-c".
- It's pretty big. - It's pretty big.
- There's quite a lot of storage. - It's quite a lot.
- We're getting scared of closets. - It's the top of the top.
- Then, let's go to the top floor living room! - Here we go!
- Ready, set, go! - Open!
- Wow! - Wow!
- This is definitely the winner's house!
- Winner's house! - Winner's house!
- It says "winner's house" here. - Yeah, it does.
- Wow, it's like the one I drew earlier. - Yes.
- It's like... - No, no, it wasn't like that!
- Oh, you were imagining this! - It wasn't like that!
- It's amazing, isn't it? This kind of thing has been around for a long time. - Wow!
- Then, what should we put in it? - What should we put in it?
- Like a kimono. - A kimono!
- That's a strange way of using it. What about you, Miyo-chan? - A mascot of a character I like.
- Oh, I see! Like a figure or something like that. - Yeah.
- What about you, Sae-chan? - For me, it's that thing.
- It's like a plastic bottle with water and flowers in it. - Oh, that's innovative!
- It is. - Put the flowered one here.
- You're saying weirder things than a kimono, aren't you? - Really?
- But, it's a Korean interior design now. - Oh, is it?
- Oh, I see! Korean interior design! - Am I too late?
- No, no! I didn't say it as a Korean interior design! - Oh, you didn't say it?
26.3 square meters!
A luxurious living room that everyone envies!
A super spacious kitchen for you, Nao-chan!
- You don't have any complaints, do you? - I don't have any complaints!
- Even if you say it's an open kitchen, it's an open kitchen! - Yes.
- It has quite a lot of storage space. - Yes.
- Oh, it's a straight line! - Yes, it's a straight line.
- It's a large type. - It's quite large.
- Wow! - Wait a minute! Is this...
- What is it? - Is it something you can just throw away?
- Oh, no! I don't think so. - Really?
- Is it something you can say "gogogogo"? - No, it's not.
- It's not? - It's not "gogogogo".
- No, it's not something to be disappointed about with this kind of furniture!
- It's a dispoder. - It is, isn't it?
- Yes, it is. - What do you mean?
- I'm sure you're right! - Yes!
- Can you put this in here? - Yes, you can put it in here.
- If you turn it on, it will go underground. - Wow!
- Look! - Wow!
- How do you know that? - I've been looking at it quite a lot.
- Oh, you've been looking for things you've been longing for. - Yes.
- It will come out! - It will come out.
- That's amazing! You're aiming for great heights! - That's right!
- Shall we go see the independent washbasin? - Yes!
- You can go there from here. - Why?
- From here? - No way!
- It's over there. - I can't believe it!
- Wow! - Wait a minute! - This is amazing!
- It's like a princess! - It's like a princess!
- The mirror is huge! - The mirror is huge!
- It's huge! - It's huge!
As expected of the top of Nogizaka!
No matter where you look, you can't see anything!
Oh, I'm drooling!
Wow, I'm drooling!
But!
There is still a very big spot left!
Here it is!
From Nogizaka,
we would like you to see
the top view!
Let's go!
Let's go and see!
Here you go!
One, two...
Wow! One, two, three and four!
Wow!
I told you to do it like that!
I'm sorry, I forgot everything!
It looks like a huge flying dog!
Wow!
Can you come out of the veranda?
Can we?
I'm scared!
Wow!
It's like Tokyo!
The car is really...
Hello!
Come here!
You can also see the national stadium over there!
Where is it?
There it is!
Wow!
I've always wanted to see it!
I want to stay here tonight!
If you are a member of Nogizaka,
you will want to see
the view from the top of Nogizaka!
You can see the big city of Tokyo
at a glance!
More and more!
From this balcony, you can see Mt. Fuji.
Wow! Where is it?
The scenery from daytime is like this.
Wow!
It's so beautiful!
It's like a poster!
In the daytime, you can see this scenery from here.
Wow!
In the nighttime, you can see this scenery you just saw.
Nao-chan, what do you think of this property so far?
Well, I'm in love with it.
Oh, you're in love with it?
Yes.
I see. Then it's a contract.
Wow!
Thank you very much.
I talked too much.
Mr. Goh-san is also here.
Oh!
You're fast!
Oh, really?
Thank you very much.
I'm happy! I'm happy!
Well, Nao-chan, we're ready to sign the contract!
How much do you think the mortgage is?
One million yen.
How much is it?
Two hundred and forty thousand yen.
It's popular.
Eighty-two thousand yen.
Eighty... Wow! You're getting it!
It's about one million yen.
Eighty-two thousand yen.
I see.
Let me announce the mortgage.
The mortgage is...
One million yen!
Wow!
It's a lump sum.
Wow!
Mio won in the end.
Yay!
Wow!
Yes.
One million yen.
The mortgage is one million yen.
Wow! It's a dream!
Well, Nao-chan...
Are you moving to the top of Nogizaka?
I'm moving.
Yes!
Wow! I'm surprised!
You got it right!
Which one? Which one?
1,000 yen!
1,000 yen, right? I'm surprised!
As expected of you, I have to do my best.
As expected of you, you have to be a successful person.
That's right.
This rent is not enough.
It's not enough.
I'm sorry.
Yes.
Since it wasn't decided this time,
Yes.
I will continue to look for more and more good properties.
Wow!
You will continue, right?
Yes.
I will write down the number.
No problem.
It's good for you to continue, but please call me again.
Please call me, too.
I care about you the most.
Really?
Because, you know, in the second part of this show,
I said I was going to pick up bread, and I lost weight.
It's very real.