AISubs v3.5
It's started.
Nogizaka 46, Yumikina and Yumitsuki-chan.
This time, we are with these two girls.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
You two have come here several times, haven't you?
- That's right. - Yes, we have.
How many times?
- I think it's the third time. - Oh, isn't it?
- Oh, really? - Yes, it's the third time.
- Oh, it's always like that. - It's always like that.
I'm happy for you.
But, today, it's like...
- I'm delivering you from a little messy conference room. - Oh, I like it.
But, I wonder why.
- You ran out of money, didn't you? - No, I didn't.
- You worked too hard, didn't you? - No, I didn't.
- Were you always like that? - No, I wasn't.
- No, you weren't like that. - No, you weren't like that.
- Today, I'm going to do something I want to do. - That's good.
What I want to do this time is...
- looking for a property. - Oh!
- I love it! - Oh, I'm glad you like it!
I love it, too.
- I'm actually thinking about moving now. - Oh, really?
But, I don't have much time.
I'd like you two to come with me.
I'd like to make this show my own.
- That's not good. - I don't think it's good.
This time, Nao is thinking about moving. She's looking for a property.
Since the three of them don't have much experience, they've prepared a competition.
- By the way, this is the person. - No, it's not.
- Why? - No, it's not.
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
That's why I'd like you to move in with me.
- I've brought all the material you need. - Oh, wow!
- Wow! - I'm sure you'll like this property.
Yumeki Nao is looking for her dream property!
I'm looking for a house that makes me addicted!
- Please come in. - Let's go!
- Wow! - Wow!
- Yume! - Yume!
Wow!
They're so many attractive properties!
They're so hyper!
And...
- Would you like to move in? - Would you like to move in?
- Please.
Nogizaka 46, Rimiki Nao and Yamitsuki-chan!
Before we start, let's hear about your complaints about your house.
- First of all, the floor is brown. - The floor is brown?
- Well... - You mean the flooring?
- Yes, it's brown. - Yes, yes.
- Do you think it's mostly brown? - No, no.
- My impression is that it's completely white. - Ah, I see.
- Is it brown, by the way? - It's brown.
- Who, who?
No, no, no.
No, it's because you like it and you live in it.
It's not as bad as you think it is.
- My room... - Yes?
- It smells like someone's next door.
- It's really... - Scary!
- It smells like grilled meat. - Is it that...
- Is it because the walls are thin or you can hear people's voices?
- Also, the bathroom... - Ah...
- I'd like you to dig up some material for the floor. - Ah...
- The material for the floor? - Yes.
- Yes, yes. - Also...
- It's messed up! - It's messed up!
- Why did you choose that house? - That's true!
I'm leaving! I'm leaving! Anyway, I'm full of complaints!
She reproduced the interior of the house.
The window of the room is 1D.
Furniture is arranged like this.
There's a full-length mirror like this.
Yes, yes, yes, yes.
Then you can't dance anymore.
I see.
I have a wide bed like this, but I can't sleep in it.
Where do you sleep?
Why?
Well, I sleep here.
Why? Why? Why?
I don't want to be late.
No, it's everyone's house.
Then you can see yourself here.
Yes, yes, yes.
But you can't see yourself in a full-length mirror or in a mirror.
Why can't you see yourself in a mirror?
Why can't you see yourself in a full-length mirror or in a mirror?
I don't like feng shui.
When I went up to my grandmother, she told me to take only this with me.
I got a book called "feng shui".
What?
It's very unique.
While resolving current dissatisfaction, I would like to pay attention to feng shui if possible.
What are the conditions that Nanao wants for her house?
Well, there are a lot of conditions.
Yes, it's amazing.
Bus and toilet are separate.
I like baths with machines.
You like machines, don't you?
I'm sorry, I made a mistake.
A wide open kitchen.
A living room where you can dance while paying attention to colors.
A window that is wide and looks beautiful.
A wall that is hot.
What?
It's hot, not hot.
No, it's hot.
A wall that is hot.
No, it's hot.
It says "wide open kitchen".
Do you cook?
I don't cook.
Oh, I see.
What are you good at cooking?
Deep-fried food and komatsuna soup.
Oh, that's amazing.
I'm from Kyoto.
I think I've inherited it for generations.
People in Kyoto don't inherit their food and soup for generations.
I see.
A kitchen is also important, isn't it?
That's right.
My dream here is to cut avocados.
You want to cut avocados?
Yes.
Fashionable people have an image of eating avocados in the morning.
Oh, I know.
Do you know?
I know it very well.
I don't want to ask you about avocados now.
I'm trying to lighten up.
No, it's avocados.
You don't have to say that.
No, it's really avocados.
I feel like I'm drooling.
You're drooling?
You're drooling, aren't you?
Yes, I am.
I'm starting to understand it.
Yes, I feel like I'm drooling.
I see.
How about you, Sayuri?
Do you have anything you want to move?
I have a lot of things.
Oh, you do.
I really can't wear a corset.
It's too tight for me.
Yes, yes, yes.
So, I decided to decide it today.
You decided to decide it today?
What?
I decided to make sure of my ideal.
Oh, I see.
I decided it.
Then, let's go and look for a property that meets those conditions.
Yes.
Let's go.
Yes.
We've come all the way to the first property.
What are you doing? It's embarrassing.
Why is that?
You're crossing an amazing train.
- You're crossing an amazing place. - No, I'm not crossing it.
- Over there. - Over there.
When we inspected the cardboard we used earlier,
we wanted to place it like real furniture, so we brought it here.
- We're going to look for a house now. - Yes.
You look like you don't have a house.
- Oh! - Oh!
This is the first property.
- Wow! - Wow!
- Is it big? - My neck...
- It's stretched out. - Your neck is stretched out.
- Wow! - Wow!
- Wow! It's so small. - Yes.
It's a three-minute walk from Moyori Station.
It's a high-rise apartment where you can see the city center.
- This is it. - Yes.
- Wow, it's nice. - It's nice, isn't it?
- It's a little expensive. - Yes.
- This is it. - The door is wide.
- It's huge! - Yes.
- Wow! - Please come in.
- Excuse me. - Please come in.
- Wow! - Please come in.
- It's so beautiful!
- Excuse me. - It's nice, isn't it?
- It's like a front door. - Wow!
- You can put a lot of things in it. - It's cool!
The floor!
Just the front door makes you feel like you're in a high-class apartment!
- Okay, then. - Yes.
- Please come in. - Excuse me.
Wow! It's amazing!
- Wow! - It's amazing!
- It's so cute! - It's so cute!
- It's amazing! - I'd like to show it to the owner of this house.
- It's amazing! - It's amazing!
- The bird is the same size as me... - It's the same size as me!
- It's the same size! - I'm so excited that I don't know what I'm saying.
- It's amazing! - What do you think of it?
- It's not brown. - Yes, it's not brown!
- It's so nice! - I tried to make it white.
- It looks so good! - It does!
What do you think of the size of the room?
- Can you make a neckrest here? - Of course!
- Can you make this room a bedroom? - Of course!
- Isn't it great? - Yes!
Next!
- It looks like it's floating. - Floating?
- It looks like it's drooling. - Oh, yes!
It's amazing!
Nao-chan, who loves cooking, wants to go to the kitchen!
- It's amazing! It's an oven kitchen! - It's huge!
- It's a large kitchen. - And it's a hybrid type. - Yes, it is.
- And this is probably... - Wow! It's so big!
- Wait, does it have a ruler? - No way! - Does it have a ruler?
- Wow! - I knew it! - It's a ruler! - This is a first class!
- And for example, we're cutting avocado here, right? - Yes.
- From here, you can see the tower... - Yes. - You can see the building from here.
- It's so cool! - So, you can have an avocado... - It's like a home delivery avocado bouquet!
- No, it's not like that! - Wow! - There's no avocado bouquet!
- I'm already drooling! - The next thing we'll check is...
- This is where we'll make our room. - Wow! It's so big!
- It's all white! - It's all white! - It's so big!
- And the ceiling is also so wide! - It is! - It is! - You can even jump up here!
- Like I said, you can practice dancing here... - That's right!
- You can dance a lot here! - You can dance a lot! - Nao-chan, you're amazing!
- Yes! - Wow! That's amazing!
- Now, they'll separate the warmth of the wall that Nao-chan was concerned about...
- and verify it!
- Yan-chan? - The door is open!
- The door is open!
- No, no! Let's do it again! - Let's do it again!
- Even if it's a loud song... - But it's really...
- Just a little... - Just a little... - Like a teaspoon and a half...
- If it's a loud song like this, it should be fine, right? - But we sang and danced quite a lot...
- How loud are you singing? Can you call out how loud you're singing?
It rained.
The blood also hardened.
It's a little too surreal.
I was nervous. My song was tested too much.
What was that song?
I'm sorry, I made it on the spot.
Scary!
But wasn't it okay so far? Let's listen to it one more time.
Wow!
How is it?
Did you hear it?
You sang a scary song, did you hear it?
Was it a scary song?
I'm glad!
There's no problem with the wall's thickness!
And you can easily stretch your legs in the bath.
Wait a minute, it also has a hand-holding function.
It has a hand-holding function!
Furthermore...
Can I sit in the bathroom?
Yes.
I'm sorry, can you move a little?
Can you move a little?
Oh, I'm sorry!
But...
According to the staff's instructions...
I'm going to sit down once...
and when I'm going to use the bathroom, it's like this.
Can you imagine it?
I don't think I've seen anyone use the bathroom like that.
No, I haven't.
Wow, you're so smart!
Wow, it fits perfectly!
I'm sorry, but do you need this?
I was so embarrassed!
Nao-chan, do you like it?
It's really an ideal room in an ideal situation.
Well, if you insist, it's not bad.
No, it's not.
Oh, really? It's perfect!
It's perfect!
Oh, really?
What do you think of this room?
Oh, I like it a lot, too!
Oh, you like it?
If you like it, call me!
Oh, of course! Let's have a meal together!
Let's have a meal together!
Oh, we're going to have a meal together, aren't we?
By actually placing the cardboard box you're looking for in the furniture you have now...
Saya-chan and Mio-chan's simulation when they come to play!
- Yeah. - Well, then, sit down.
- Can I? - Yeah.
- Oh, you're already acting like you own the house. - Here you go.
- Excuse me. - Oh!
- Is there anything you're having a hard time with? - Today, my mom overslept.
But I woke her up and asked her to do it, so I almost overslept.
- Huh? - Have you been having a hard time lately, Gen-chan?
- A hard time? - Yeah.
I close the curtains every day, and it's always dark in the room,
- and I don't know what day it is. - I totally understand.
- That's my problem right now. - Yeah, I really want to open the curtains,
- but I can't. - Yeah, you don't have the courage.
- When it's dark in the room, you get depressed. - No, I understand!
- It's important. - Excuse me for a second.
- Have you forgotten about me? - Oh, Gen-chan, you've forgotten about me!
I asked you to do it, but I didn't know you'd be so absorbed in it.
Now, it's time for the rent announcement!
- How much do you think it is? - Huh?
- Do we buy it? - No, we rent it.
- Oh, so it's monthly rent. - No, it's not monthly rent.
- It's monthly rent, monthly rent. - Oh.
- It's in Shinjuku. - Oh, Shinjuku.
- It's 32 stories high. - Yes, it's 25 stories high.
- 150,000 yen. - 150,000 yen.
- 250,000 yen. - 250,000 yen.
- Huh? - Tell me what you think it is.
- 42 stories high. - 42 stories high.
Let's announce the correct answer.
Here it is!
450,000 yen!
- What? - As a sense of donation, it's great.
- It can't be 150,000 yen. - Yes!
- It can't be that cheap. - Really?
- It's that cheap? - Of course.
- It's a very good line. - I've been looking it up for a long time.
- Oh, I see. - Yes.
- If you're like "I want to live in a place like this," - Yes, if you're like that,
- you'll end up like this. - You'll end up like this.
Now, Nao-chan.
Will you move? Won't you move? Which one?
- Now, Nao-chan. - Yes?
Will you move to this property?
Move...
- I won't! - Oh, you won't!
- What a shame. - Why is that?
- You said it was perfect. - I want you to call me that.
- I knew it. - Yes.
- It's expensive. - Well, of course.
- I knew it. - Yes.
Unfortunately, it's not a contract.
By the way, if you buy it, it's 119 million yen.
If you like it, please consider it.
- Here it is. - What?
- It's stylish! - Wow!
- It's cute, isn't it? - It's very cute.
- Now, let's go. - Yes, let's go.
- Let's go. - Yes.
- It's fashionable. - Look, you can see your own face.
- There is a mirror and a little red chair. - It's fashionable.
- It's nice like this. - Yes.
- Now, and here. - Wow!
- It's perfect. - Can you read the next one, by the way?
- "Fusui Marble". - "Fusui Marble".
It has nothing to do with "fusui".
It's not the entrance of "chunkai", is it, Yuga?
That's right.
This is a rare apartment that incorporates "fusui" music.
Actually, this is the second apartment.
It's very popular.
The first apartment is for celebrities.
- Wow! - Wow!
They live there.
- That person has been recognized as a "chunkai" for a year. - Wow!
"Fusui Marble" is located in Nerima-ku, and you can enjoy "fusui" music just by living there.
- Wow! It's something I've never seen before. - It's fashionable.
- Wow! - Wow!
- Here you are. - Wow! It's a near-future.
- That's right. - A near-future?
Excuse me.
When you open the door, you'll see a red entrance.
- Wow! - Excuse me.
I'm surprised.
When you come in, you'll see this entrance.
- It's a little red. - Yes.
This entrance is located between the north and east.
It's good for men and women of all ages.
- Really? - It's good for family and marriage.
- I see. - And about this "fusui" music,
I heard that it's good for men and women of all ages.
- Really? - That's perfect.
- And you know what? - Yes.
- My point is... - Yes.
- The marble on this entrance... - Yes.
- is good for "fusui" music. - You know that, don't you?
Do you know what it's good for?
It's like "very welcome", isn't it?
No, it's not "fusui" music.
- Is it? - Yes, it is.
By putting a mirror in front of you, you can get rid of bad luck.
- I see. - So, it's good for improving your luck.
- Then, you want a friend, don't you? - Yes, it's good.
- It's perfect. - Yes, it is.
Then, we went further.
- It's stylish. - Wow!
- It's like a hotel. - Yes, it is.
- It's cute, isn't it? - Yes, it is.
In the middle of the room, there is a bath.
Moreover, it's transparent.
- How do you like this transparent bath? - It's great.
It's great.
- I'm embarrassed. - Me, too.
As a single person living alone,
- it's a little embarrassing that you can see outside. - Yes, it is.
- Why don't you take a bath, Nanon? - Me?
- If you think you've improved... - I'm watching you.
- It's great. You can see outside like this. - That's right.
If you say that, I'll be embarrassed.
In the middle of the room, there is a bath on the north side.
It's good for waterproofing.
You can see outside from the bath.
- Doesn't it look like a hotel room? - It's very beautiful.
Then...
- I want to take a bath. - Can you take a bath?
It's great.
Get out of my way. I'm interested in you, Mio- chan.
It's cute.
- Can you see me? - Yes, you can.
- It's cute. - You can see me, though.
- You can see me. - It's great.
It's great.
It's fun. It's fun here.
It's great.
It looks like you like the transparent bath very much.
Be careful of the water surrounding you.
If the water surrounding you gets solidified, you'll lose muscle strength.
How is it? Is the water surrounding you clean?
Toyo-chan.
It's suspicious.
She's good at it.
She's slacking off sometimes.
Yu-chan, do you do it?
Even though you're her family, do you clean the bathroom and bath?
She's a woman whose room is always dirty.
She's a woman.
You're not bragging about it, are you?
There's no place for water to go around.
Next is the kitchen.
She's curious again.
The kitchen is facing south.
Since it's facing south, a lot of fresh air comes in.
I think it'll improve your cooking skills.
Wow!
It's really amazing.
While I'm explaining, why did you turn on the kitchen light?
Because there's a button.
If there was a button, you'd push it, wouldn't you?
I couldn't push it.
That's cute.
Shall we cut the avocado?
Sounds good.
Nao-chan's wish.
Cutting avocado in the open kitchen.
Nao-chan.
Let's cut the avocado.
Sounds good.
Let's do it.
She hasn't said "let's do it" yet.
She's cutting the avocado.
This avocado is really hard.
Don't you cut it with your hands?
It's really hard.
By the way, have you ever cut an avocado in your house?
I haven't.
You haven't?
Yes.
You're used to using your hands.
Yes, because I can cook.
That's great.
This is the skill of someone who does it.
You knew it.
That's great.
She's good at it.
She's really good at it.
That's great.
It was like a sign of the end.
Furthermore,
The one in the back is the west-facing living room.
West and north are yellow and gold.
Silver matches well, so gold goes up.
That's why it's yellow.
That's great.
So, it's a room that was really designed for the booth.
Now, let's place the cardboard furniture and simulate it.
We have to put the bed here.
Yes, yes, yes.
Is it not good?
Yes, it is.
Let's put it here.
I feel like we should put it there.
It looks good.
Wow, it's a study desk.
It's really annoying.
It's better to eat at a study desk.
I hope you got an idea of what life is like even though you're lost.
Rent announcement!
B-before that...
I heard this year's fortune from Ranko-sensei of Feng Shui!
Nao-chan's basic quality is realistic way of thinking, and she doesn't move unless she agrees with it.
She has a deep bond with her family.
Yes, of course.
She is suitable for a teacher and a cook.
I'm happy! I was aiming for a teacher.
Oh, really?
Yes.
What kind of teacher?
A Japanese teacher.
That's the most suspicious one!
I have another one.
This year, you'll escape from unstable and dark tunnels and feel like you're in a bright place.
Be careful of stress-induced delays.
When you're tired, spending time with your family is a shortcut to recovery.
Actually, I'm in a stress-induced delay now.
What?!
I was really surprised!
She wrote that spending time with her family is a shortcut to recovery.
Did you go home for New Year's Day?
I did, but I could only go home for two days.
I see.
And you, Miyu-chan.
I'm happy!
Your basic quality is realistic way of thinking, and you love saving money.
I love it!
I really like talking about money.
I'm sorry!
Really?
That's a pretty detailed answer.
Yes, I've heard of it.
I've never heard of an idol who is so detailed about money that her room is dirty.
I don't like it!
I know, right?
If you say it like that, your room will be dirty.
I know, right?
I'm counting on you.
This year's fortune.
Last year, you were in trouble, but this year you're going smoothly and your shoulders are lighter.
When you spend time with your family, you'll get better.
That's a good thing.
However, spending time with your family is a shortcut to recovery.
I see!
That's right!
I got it!
Miyu-chan, I bought two new eye shadows.
Cute spending!
Now, it's Saya-chan's turn.
Saya!
Lucky color is yellow.
Wow!
Yellow!
I wore yellow for this year's fortune.
Yellow!
Wow!
Why?
Your acting is good.
Wow!
I'm happy!
Your basic quality is a gorgeous and popular person, but your ideal is a romanticist with high pride.
You don't have a problem with money, but you're not good at saving it.
What does "saving" mean?
It means saving money, right?
I leave it up to my mom.
Oh, I see.
So you're not good at saving money and managing yourself.
And in 2022, it's the year of "saving".
What does "saving" mean?
How come you don't know anything about it?
On the contrary, how have you been living your life?
Earlier you were asking "what does saving mean?"
But when it was Mio-chan's turn, how did you feel when you were asking?
I didn't know.
Did you decide on your own again?
I'm good at matching things up.
You're not good at it.
This year is the year of "saving".
Face yourself and make a plan.
And this year, it's the year of "saving".
I tend to save a lot of things.
Oh, I see.
But you don't throw away a lot of things.
I don't throw them away, but recently I threw away my clothes.
I see.
But it says "saving" is a good thing.
So you should look for what you need and what you don't need.
That's right. Before you move.
That's right.
So you're already thinking of moving, right?
I'm going to decide it today.
No, no, not today.
You're going to decide it today, right?
You can buy luck just by living here!
A house with a waterproof frame and a new floor plan!
Your monthly rent is...
150,000 yen!
It's the same as before.
But I think this place is worth the 150,000 yen.
You said it earlier.
It's a little expensive because of the waterproof frame,
but with the floor plan...
How much is it?
140,000 yen.
There's also a new floor plan and it's a little more expensive, so it's 250,000 yen.
250,000 yen.
I'll buy it.
160,000 yen.
I see.
This house is...
180,000 yen!
So if it's 140,000 yen, it's the best deal, right?
It's me!
Yes.
But it's more expensive than I thought.
With this price range, isn't it cheaper in Tokyo?
Yes, it is.
How about you two?
I thought it would be fun to live here.
That's for sure.
And it's stylish, too.
I think I can take five times as many pictures.
That's for sure.
I can take pictures with my whole body.
How about you, Yui-chan?
There are a lot of buttons and it's fun.
It's the best!
That's not how you say it!
Will you move in or not?
Which one?
Will you move in or not?
I'll move in.
I won't!
What's the biggest reason?
When I'm eating, if I find a bed, I get sleepy.
Ah, when you're eating and you see a bed in your vision, you get sleepy. What's that?
I understand. Then, based on this, let's move on to the next weapon.
Next time, in the middle of Tokyo, we'll go to the highest class apartment in Nogizaka!
Wow!
Let's say "one, two", okay?
Got it.
Here you go!
One, two...
Wow! She said "one, two", first!
Why?
What?
She said "one, two" so many times!
I'll move in.
Eh? No way!