AISubs v3.5
- It's autumn. - It is.
- It's getting warmer. - Right?
I was using Tami's back as a wall.
- Actually... - Oh, look!
- Yoyogi Animation Academy. - Wow!
I'm addicted to an anime called "Mieruko-chan."
- I've heard of it. - Let's watch it.
- What about now? - "Now" is...
- "Kimetsu no Yaiba" maybe? - Oh!
- "Kimetsu no Yaiba" is my first anime about addiction. - Oh, really?
- I didn't really get into anime culture. - Oh, you didn't?
- Yeah. - In this show,
the members who started "Now" with "Nogizaka 46"
find addictive and fun things and enjoy life.
It's called "Yamitsuki-chan."
Get your own values and live a happy life!
That's what this show is about!
We're challenging next-generation digital sports!
Will Nao-chan be able to master "Kimetsu no Yaiba"?
"Nogizaka 46," Nao Yumiki and...
"Yamitsuki-chan"!
I heard that "Yamitsuki-chan" is here.
- Here? - What is it?
- I don't know. - I don't know.
- A herd? - Huh?
- What? - What are they doing?
- Huh? Oh! - Wow!
- Wow! They're fighting! - They're shining!
- Oh! Pretty!
- They're fighting! - Wow!
- Excuse me. - Yes?
I heard that "Yamitsuki-chan" is here.
Yes, I'm "Yamitsuki-chan" Motomura.
- Motomura-san! - Motomura-san!
What "Yamitsuki-chan" is it?
It's a sport called "sassen."
- It's "Yamitsuki-chan." - "Sassen"?
- Yes. - Sassen?
Is that stick "sassen"?
Yes, it's a digital sport
where you fight using this sword.
- Wow! - Wow!
The next-generation digital sport,
"Yamitsuki-chan" of "sassen"
by Ryuma Motomura!
"Sassen" is a sport
based on martial arts
that reproduces samurai's serious title
and was born in 2016.
There are about 1,500 competitors.
Motomura-san is a representative
of the All Japan Sassen Association
and is said to be the strongest in the world!
Earlier you said "next-generation digital sport"
but what is "digital"?
Yes, in this sword
there is a sensor that detects pressure.
- Wow! - Yes.
By Bluetooth, you can fly a hit
to this iPad
and decide whether you are "next-generation" or "next- generation".
Wow! Is it really "near-future" now?
"Near-future"? Well, it is now.
- Oh, I see. - It's not "near-future" anymore.
- It's modern, isn't it? - It's modern now.
- Wow! - Yes.
By the way, this "sassen"
how you hold your sword
and how you stand are "anything"!
It's a practical sport
that is similar to
samurai's original fighting style!
If you do combat training, you can become the strongest swordsman in the world.
- I want to be one! - I want to be one!
- We talked about it earlier, didn't we? - Yes, we talked about becoming the strongest female swordsman in the world.
- Will we be able to do it? - I think we will.
Tonight, we will aim for becoming the strongest female swordsman in the world with combat training!
- One! - One!
- Two!
Overcome the harsh training of human, martial arts and martial arts!
I can't do it anymore!
As they grow up, they will challenge themselves to become the strongest in the world of combat training!
First of all, they will do a sudden practice match to measure their potential!
This hatred...
Even if it lasts for a hundred years, I will never forget it.
That hatred is you.
- Thank you for your cooperation. - Thank you for your cooperation.
I don't know what kind of hatred it is, but I will definitely defeat it!
- Thank you for your cooperation! - Thank you for your cooperation!
Following the official rules of Datsun, it's a practice match!
Be careful, only one person can swing a sword!
You can't waste your shots!
Get ready!
Begin!
I'm scared!
Okay, stop!
One blue one! Here's one!
- Wait! - Almost at the same time!
I'm definitely going to do it!
Get ready! Begin!
Okay, white one!
Okay!
It's a tie!
Three more times! Four more times!
Get ready!
Begin!
Yes!
One white!
Yes!
One white!
We did it!
Two against one, we won! Congratulations!
Thank you!
This is frustrating!
The resentment of a hundred people is strong.
What did we resent?
Unexpectedly, Nao-chan's brilliant counterattack won!
We have prepared a new strong opponent for Nao- chan, who is losing.
Would you like to have a match against me?
Are you sure?
Would you like it?
Yes!
"Sukki", come in.
What? "Sukki"?
It's "Sukki".
"Sukki"!
She has won many times in the Kanto Tournament and is very skilled.
If I beat him, I wouldn't be surprised if I got my driver's license renewed.
Wow!
He is so strong!
Our aura is different.
No, I don't think our aura is different.
Oh, really?
It's interesting that you don't look like it, but you are strong.
Wow!
If you win with this, Nao-chan will be the strongest woman swordsman!
I will definitely win and surpass you!
The result is everything, so I want to win!
Wow!
Bow to each other!
Thank you!
Get ready!
Come on!
Begin!
Wow! I'm scared!
Why is it like that!?
Oh, it's no good!
Is it okay? Do you have four more chances?
Wow!
One!
Wow!
One!
Two!
[Demonstration]
What kind of man is he?
Too scary!
Ready, set, go!
I can't do this!
What should I do?
What is it?
Oh my god!
One shot!
Oh my god!
One shot!
Two to zero, victory!
Thank you very much!
This is so funny!
I feel like I've been given a new start,
where I start from a place where I'm mentally driven.
I'm on a completely different level from him!
Amazing!
It's like a frog staring at a snake!
With an overwhelming difference in skill, she has lost!
This is frustrating!
I thought I could win for sure!
One!
It's frustrating!
As they want to win against Sucky, they start a fire!
Four!
Five!
Six!
One!
Two!
Eight!
The two of you will learn the three important elements of Sassen, Shin and Tai.
Yes!
Master!
Thank you!
In order to become the strongest woman swordsman,
it is necessary to train your heart, mind and body!
All of this is for Sukki's revenge!
This is called "heart mat".
This is where you can train your fearlessness and mental strength.
The strength you need in order to become stronger in a battle!
Mental strength!
It is important to have the courage to stand up to fear and take a step forward!
What awaits you in your heart is...
What is this? Is this a massage shop?
What can I do for you?
This is Nonomura-san, who trains your heart.
Yes, I'm Nonomura. Nice to meet you.
Nice to meet you!
I'm in charge of training your mind and body.
This is what I'm training you with.
This is a VR bungee experience device.
VR bungee?
You can experience VR bungee by using something like this health equipment.
It is also located in the observatory of the Tokyo Tower.
It is a popular attraction!
I hope you will have the strength to stand up to fear and overcome it!
Yes!
Let's start with Inoki-san.
Why? I don't have a brain!
Hang in there!
I don't have a brain!
I don't know how this device will work.
It's too unknown.
Shall we do rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors?
Shall we do it equally?
No.
I don't need it.
Rock-paper-scissors!
Yeah!
Let's start with Inoki-san.
Why?
No!
It's important.
I don't have anything to do with Nonomura-san yet.
I don't trust him.
Let's fix Nonomura-san's legs.
No!
What if something unexpected happens?
That's right.
Let's fix it.
It's fixed.
I have an idea of what will happen.
I'm scared.
And finally,
VR goggles are attached!
What will happen next is...
From now on,
Yumiki-san will do bungee jumping from the observatory of Tokyo Tower.
Are you ready?
I'm ready.
You're ready?
Yes.
Hang in there! It's a training of your mental strength.
I know. It's a training.
Let's do it! Warp!
I'm serious! I don't like it anymore!
We're going to go up the steel bridge.
- I'm so scared! - Wow!
I'm scared!
- I'm scared! - Wait! I'm scared!
- We've arrived at the jump spot. - Wait! Wait a minute!
Let's go!
One, two...
Three!
Two!
- One! - One!
Bungee!
I'm fine!
This is fun!
You're going to fall again!
This is fun!
Nice bungee!
This is fun!
You've cleared the training. Congratulations!
Thank you!
This is so much fun!
Did you train your spirit?
I had a lot of fun!
Maybe it's because you've trained your spirit.
Thank you!
- I'm glad! - I'm glad!
Next up is Mayu's training of the heart!
She'll jump down from the Tokyo Tower!
By the way, Mayu Tamura seemed to hate roller coasters.
She was crying and screaming.
I see!
You need training.
I don't need it.
- Hang in there! - Hang in there!
Hang in there!
Wow!
- Did you warm up? - Yes!
Wait! Wait! You're pretty fast!
Wait! Wait! Wait!
You're pretty fast! Wait!
No! No!
It's hot!
Let's take a look at your feet.
There's a lot of cars passing by.
I don't like it.
Let's start.
Three, two, one...
Bungee!
Nice bungee jumping !
How was it ?
It was a little fun !
See you later !
Did you train your spirit ?
I think I've got a strong mind now
Great !
They overcame the VR bungee jumping and obtained a strong mentality
Next is...
Wow !
Next is "Waza-no-Ma"
It seems that only me and Nao are allowed here
Only you and me ?
Only you and me
Is it OK ?
Over there
What's there ?
What's that ?
It's different from what I thought
It's totally different
What's this ?
It's black
"Waza-no-Ma" requires quick reaction force to win a quick reaction force enhancement goods battle
What's this ?
I don't know, but it looks like something I've seen before
No way !
In a battle, quick reaction force is very important for striking and evasion
If you use this goods, not only quick reaction force, but also reflexes will be enhanced
What should I do from now on ?
What's this ?
Ah, it's boxing !
After all, I have to punch it, don't I ?
Punch it ?
How do you do it ?
It's here
That's why...
Like this !
Like this ?
What they have in mind is only to defeat Sukki
They change frustration into power and clench their fists
Great !
You're getting better !
You're improving a lot !
Look !
Great ! Great ! You're good at it !
I don't want to lose ! I don't want to lose !
I don't want to lose !
You've improved a lot !
I don't want to lose !
I'm afraid of it ! I'm afraid of it ! I'm afraid of it !
You've improved a lot !
In addition, they can improve their concentration and sense of balance
They also want to practice fingertips, which is popular in 35 countries in the world
As if drawing a circle with a ball coming out of a tube, they put it in another hole
Wow, you did it in one shot !
Wow, you can do it in one shot
I think you need to do it in a circular motion
You're good at it !
At first glance, it looks like an easy goods to loop a ball
However, if you don't have enough concentration, it's impossible to continue looping it
You can't do it like that, everyone !
Nao is frustrated, but miraculously...
Oh, it's the last one !
I don't want to lose !
I want to do this all day long today
Unexpected talent has developed
Training of techniques is complete
Isn't it too good ?
The last training is to train physical strength
What was waiting for them there ?
Hello !
A bicycle !
What is it ?
This is "Spirit Overflow" super sport
I have no idea at all
What is "Spirit Overflow" super sport ?
Using modern technology,
you can enjoy sports in the same field,
beyond physical differences such as age and disability
Among them, this time,
we will train "Spirit Overflow" super sport,
which you can expect to improve your physical strength
First of all, we will start with basic training
We will start from here
First of all, can you push the pedal?
Pedal
When the engine warms up to some extent, it will start running
Wow!
Can you shake it left and right?
Wow!
Can you see the line drawn on the back of the player now?
Yes
Please cross this line between the lines you drew yourself
Where is it?
Is it this one?
Where is the line?
Is it this one?
Oh!
It's this one!
Oh!
What is it?
That's right!
In this way, your strength will change and you will get your own strength
Basically, it's a game to deal with your strength
Oh!
I see it now!
Use your pedal and brain to steal each other's strength!
Humanity Sports!
If you connect the line that comes out of your back, you will gain strength!
The one who can gain wider strength in a limited time is the winner!
It's been a while since I rode a bicycle
Huh?
Where did Nao go?
The two of them are enjoying the physical strength they need to improve their strategy
Now that you know the basic operation, let's play a game!
Good luck!
Oh!
Wow!
You're pretty fast!
What? What?
What's going on?
If you cut your own trajectory, you will be prevented from creating a formation like you just did
Oh!
It's totally fine!
And then...
In this match, Mayu-chan won!
I'm so tired.
I'm already half-dead.
Bang!
So far...
Shin, Ki, Tai and Sassen have acquired the necessary elements for their improvement.
And finally...
Again with that man...
Ain Mamiel!
I've trained a lot.
I want to win for sure!
Then, it's about time for me to show my true self.
I'm scared!
Don't worry!
This is just a mental illusion.
I see, I see.
Yeah, it's fine.
That's your strategy, right?
Okay, okay, okay.
Get ready...
Begin!
My eyes are scary!
Hang in there!
Stop! Blue one!
I'm scared!
It's scary, isn't it? I know.
Ready, get set, go!
It's a bit of a crazy pattern.
I'm scared.
It keeps looking at me!
Sabu-chan, do it again!
Two more times.
Where is it looking at me?
Ten seconds left.
One more time!
It's behind you!
Wow!
Blue one!
Sabu-chan aimed at the moment when the opponent was about to attack.
But...
You did it!
But I can't do it anymore.
It's the same score, but you have zero seconds left.
That's right.
You have one and a half seconds left.
If you can escape, you can get an extension.
I see. You can escape.
Mayu-chan, you have one and a half seconds left!
Can you escape?
Ready, get set, go!
Blue one!
Ready, get set, go!
Blue one!
What? That was your first shot?
Yes, with 0.8 seconds left, I scored my first shot in blue.
So, Suki-san won one-on-one.
Thank you very much.
But for me, I got one shot.
That's right.
I think I got one shot closer.
I think I became a stronger woman.
I'm frustrated.
Nao, leave it to me.
I'll do my best.
I was a little scared.
Although she scored one shot due to her hard training,
Mayu-chan used up all of her shots first.
Will Nao-chan be able to redeem herself?
I have something to rely on.
So, I'll do my best not to lose to you, Suki-san.
Thank you.
I'll continue to show my true nature and do my best.
What? Your true nature is scary.
Will Suki-san be able to win?
Or will Nao-chan be able to redeem herself?
Get ready.
Start!
Go!
You scored one shot in white.
I did it!
You scored one shot in white.
I did it!
She hit it with her right hand!
She is a miracle player that no one expected!
You did it!
Let's continue.
You have three swings left.
That's right.
Get ready.
Start!
Wait! I don't like it anymore!
Take a blue step.
Wait! I don't like it anymore!
Take a blue step.
I'll threaten you...
and hit you where there's a moon!
You're in sync now.
You have three swings left.
Get ready. Start!
Two swings left.
Oh, no!
Blue one.
Oh, no!
Blue one.
I can't do it. I can't do it. I have to do it.
It's two to one.
Suki-san wins. Congratulations!
Is it over?
I lost.
For some reason, I still have one swing left.
Nao-chan, you've been playing as a Japanese player, haven't you?
Would you like to do it one more time?
Oh, no. I can do it as many times as you like.
Oh, I'll do it one more time.
Oh, no.
All right!
A one-sided battle!
This will decide it all!
Please stand in order.
Get ready.
Start!
Not in. Not in.
I did it!
My heart rate just now...
It's amazing.
I think it's because of the moment I found out it wasn't in.
You lost.
Thank you very much.
Nao-chan did a great job!
Suki-san's attack didn't react with the sensor, so it didn't work!
She found out that she had won, and made an opening for her opponent!
What a great start!
This is how I always end up.
If I focus on one thing, I can't focus on anything else.
But that's not how you play Sassen.
If you think you can do it, you can't do it either.
I learned that, and I'd like to learn more about it.
It's a new sport for me.
I think it's interesting to be able to find your own way of playing.
I'd like to spread it out to the members of Nogitaka.
It was so much fun.
Let's spread it out.
I'd like to spread it out.
Let's spread it out.
Let's end it here.
Suki-san, thank you very much for today!
Thank you very much!
Oh, no!
What's going to happen?
Next episode...
Yuna-chan's opponent has come again!
Next Episode