AISubs v3.5
Last episode's Yamitsuki-chan
Isn't it that one ?
No way !
That's right !
It makes a great sound !
I'm too scared !
I'm scared, too !
I'm scared !
I'm sorry for disturbing you !
I'm scared !
I'm Yamitsuki-chan of today !
Are you Yamitsuki-chan of today ?
Yes, I am !
Great !
I'm Meachan !
Nice to meet you !
What kind of Yamitsuki-chan is she ?
Certainly, I'm not interested in her
But, she has been cool since a while ago
I'm Yamitsuki-chan of "bitadome"
"Bitadome" ?
Yes, I do "catching"
and Yamitsuki-chan stops it with "bita"
About "bitadome", this time, Yamitsuki-chan is also "bitadome"
She is Meichan-san of "bitadome"
She is petite, but...
She is "bitadome" at the same speed as a professional baseball player
Her speed of "bitadome" is getting faster and faster
No way !
Wow !
She hit "bitadome" at 240 km/h
In addition, she collaborated with "Furuta Atsuya" who is a famous pitcher
I'd like to say that you are 10 years earlier than me, but you are quite good at it
Furuta-san also recognizes her catching skills and is a passionate player who has been recognized as a disciple
You tried to catch it and then return it
Wow !
I'd like to say you are quite good at it
This time, I'd like you two to try "bitadome"
I can't do it !
Just by listening to the sound of "bitadome", my body was bouncing
I was really scared
I used to play softball
Is that so ?
It's been a long time since I played softball, so I'm worried if I can do it
Basically, your catching doesn't change
Is that so ?
Can you do it ?
I think you can do it
This time,
Oh !
But,
She hit "bitadome" at 240 km/h
And, she will do it in full defense
Oh !
I'm scared !
I said "bitadome" too
Nao-chan is quite motivated
Were you angry just now ?
She was a little angry
Nugizaka 46, Rimiki Nao and Yamitsuki-chan
Since Nao-chan is a super-photographer, let's start with "catch ball"
Let's start "catch ball"
I'm looking forward to it. I haven't played with my dad yet.
Is it your first time?
Have you ever played baseball or basketball?
When I was in junior high school, I was in the basketball club.
And in elementary school break, I played kickball.
And my brother was a soccer player.
Your brother was a soccer player? That's not you, is it?
No, it's not me.
OK, let's do it.
I'm nervous.
Let's go.
You can do it!
Let's do it.
You can do it!
Wow!
Let's do it one more time.
Wow!
You can do it!
Let's do it with an up-throw.
Let's do it.
Wow!
You look like a robot.
That's right.
Let's do it more softly.
It's difficult.
Let's do it.
Like this.
No way!
Like a front view mirror.
You look like a caterpillar.
Your face is so smug.
Don't avoid my face.
Please.
When you catch the ball, you have to use only your arms.
When you catch the ball, you have to use only one arm.
Put out your left foot.
Put out the club's foot and catch the ball.
Wow!
I did it.
When you approach the ball, you have to catch it with your face.
Catch it with your face?
No, you have to catch it with your eyes.
If you catch it with your eyes, you can't escape from the ball.
That's right.
You're right. You have to catch it close to your face.
That's right. You have to catch it close to your face.
I can't do it!
You have to catch it with your arms.
Yes.
The distance is...
My palms are shaking more than before.
Really?
But it was like this just now.
Basically, you have to wait for the ball.
Wait!
Yes!
Good reaction!
Is there any reason you became addicted to guitar playing?
I used to play softball.
I didn't play catcher or anything like that.
But I started going to a YouTube channel called "youtuber mukou-san".
At the batting center, it's normal for everyone to hit, right?
But on that channel, you can catch with a machine.
You can catch with a machine and get addicted to it.
I see.
At first, I started catching with 150kg or 130kg.
But you're still fast.
From there, I wanted to catch 180kg.
From there, I became addicted to it again.
I went 200kg and now I'm catching the fastest ball in Japan with 240kg.
Does that mean you can catch the ball thrown by professional baseball players?
Yes.
Sometimes, I play games with professional players and get batteries.
Wow!
When I went to catch 200kg and 180kg,
do you know Darvish Usser?
Yes, I know him.
He tweeted me on Twitter.
Wow!
That famous Darvish.
It was my dream to catch Darvish's ball someday.
Wow!
We have never played catch ball with a person who caught Darvish's ball.
Because it's indirect.
What is the charm of Vietnam?
When you catch a fast ball and the sound.
It's a good sound.
I like the sound of this sound.
It's a pleasure that you can't feel in your daily life.
That's right.
It doesn't mean that someone usually throws the ball for you.
That's right.
Nao-chan seems to get used to it.
Then, Meichun-san asked this question.
Miki-san, do you know the position of baseball?
Second...
Mark...
By the way, why did you say "second"?
First?
Is there such a thing?
Yes, there is.
Third?
Do you know this position?
Pitcher...
That's right.
This is "pitcher".
Is "pitcher" also a name?
Yes, it is.
What about "homerun"?
"Homerun" is...
If you hit it...
It's more than "fence".
But it's a word you often use.
"Hug".
No, it's not.
"Thank you".
In English...
"No, thank you".
Wait a minute.
This is...
Right or left?
"Right".
"Right"?
"Left".
Is there more?
"Center".
What do you say "center" in English?
"Your".
"Your"?
What was it?
You are...
In this single...
"Center"?
"Center"!
That's great!
There is "center" in English.
It has nothing to do with baseball.
Tamura-san is really excited.
Yay!
She's so smooth.
I want to be praised.
She's avoiding my face.
I want to be praised.
She might be scared.
My butt is coming out.
Your butt is coming out.
You're good.
I want to be praised.
Nao-chan, your desire to be praised is getting stronger and stronger.
You're good.
I want to be praised.
Are you getting used to it?
Yes.
Are you OK?
Then...
I'm going to show you the machine ball.
Are you going to show me?
I don't want you to catch it suddenly.
I'm scared.
I prepared an acrylic board.
Over there.
Thank you.
Both of you will experience the speed ball over the acrylic board.
You will overcome your fear and train to open your eyes.
Mayu-chan will try first.
Good luck!
I'm scared.
Try it.
Good luck!
I'll start with 80 kilograms.
Thank you.
Good luck!
Your hands are following you.
I think you can do it.
I think I can do 80 kilograms.
You can do it.
Wow!
I think you can do it.
Your eyes are not closed.
Wow!
Your eyes are not closed.
Your hands are following you.
Wow!
I think you can do it, Ms. Kamura.
Wow!
As expected of you!
Wow!
OK!
Yay!
Wow!
Aren't you scared?
This is 80, right?
80.
80 seems OK.
Wow!
As expected of Moto Softball Club!
Not only are you not scared, but your hands are following the speed of the ball!
Next up is Nao!
Will she be OK?
OK!
Please!
Wow!
I'm not scared!
She reacted as expected of you!
I'm so scared!
Your fingers look a little dangerous.
Dangerous?
Wow!
I'm scared!
Wow!
It's like a lightning struck me!
I'm scared!
Wow!
I'm scared!
Your hands are following the speed of the ball,
so you might be able to catch it while running away,
but instead of running away from it, you need to stop the ball.
Wow!
Even if you know you can't catch the ball, it's scary at first, isn't it?
I can't close my eyes.
Cute.
What is that "dosukoi" style?
Basically, a catcher's style is to have his left hand behind.
Scary!
But I'm getting used to it.
I'm getting used to it. I think I can do it!
Have you gotten rid of your fear yet?
No, I'm not scared at all anymore.
Really?
Then, let's play a little game.
Oh, a game!
The ball you just threw weighs 80 kilograms.
With 50 kilograms of this and 130 kilograms of the ball,
you'll keep your eyes open and catch it with your eyes closed.
What?
You'll close your eyes.
You can't blink, right?
You can't.
I see.
Don't lose to fear!
Eyes closed game!
If you can keep your eyes closed and catch the ball that hits the acrylic board without closing your eyes, you win!
Success or failure will be determined by the slow motion video.
Let's do our best to get compliments.
That's right. Let's get compliments.
Mayu-chan will go first.
130 kilograms.
I'm scared.
Please.
It's closed!
It's closed?
It's closed!
If you look at it slowly...
It's closed for sure!
Can you do it one more time?
Do your best!
That's good!
How is it?
I'm going to turn it over
I felt like it was going to snap in an instant
That might have been good!
Was it possible?
That was definitely good!
Wow!
It's closed!
Wow!
It's a success!
Yay!
Wow!
It didn't move even if you held it for a second
And it didn't run away either!
Wow!
Yay!
It's a success!
That's great!
Yumiki-san will do the challenge now!
Got it!
Well, if Tam-chan did it, that means I can do it too
Oh!
No doubt!
Now it's Nao-chan's turn!
She always has a serious look in her eyes!
Please do it!
Wait!
Yay!
Wait!
It closed firmly, didn't it?
Huh?
It closed firmly!
Wait!
Yumiki-san, did you close your eyes?
You didn't close them?
Let's check it out!
Oh no!
Oh, it's closed.
It's closed.
It's beautiful.
Why? I want to do it again.
But you don't have to be scared.
That's right.
You don't have to be scared.
You just have to react and do it again.
If I don't close it, will you give me something?
I won't give you anything! What are you talking about, Nao-chan?
She's joking, but she really wants to do it.
Please.
What will she say?
What do you think?
Let's check it out
I don't remember anything
You don't remember anything?
I don't remember anything
Did you lose your memory?
I opened it with all my concentration
What is that hand?
But it's hard
Wink?
Why?
Did you take a picture of it?
You started winking now, didn't you?
Look!
Can't I wink with one eye?
Your judgment is...
You were able to wink with one eye, so you pass
But you were able to wink with one eye, so you pass
Great!
But I think it's amazing that you can wink with one eye without closing your eyes for 130 kilometers
Great!
I'm not scared at all, so I'm going to challenge to wink with one eye
Yes!
One of you has a costume for it, so please change your clothes
Yes!
What is a costume for it?
Is there such a costume in baseball?
It seems that they are ready
Player!
Please wait a moment
I can't stop laughing
I'm going again
I can't stand it anymore
I'm going
Player!
Take a good look at it !
It's like a costume
I'm fully armed
You've protected it a lot
There is nothing suitable for me
Mai-chan's costume is really funny
This is an ice hockey keeper's costume
Ice hockey ?
Yes
Up to this point, I think I can do it
I did it !
The area and strength it covers are more than baseball armor
It's like iron wall defense
This is dangerous
It's the strongest, really
It's like I've become a strong robot
I look strong
I don't want to be the top idol in Japan
I'll challenge it with a perfect posture
Now, it's time for "Beater Stop Challenge"
I'd like you to choose your speed now
What about you, Mai-chan ?
Me ?
What should I do ?
Do you think you can go at 130 km/h ?
First of all, I'd like you to go a little slower
Then, I'll go at 100 km/h
Good !
I'm a beginner, so I'll go at 80 km/h
I see. Then, Ms. Tamura will challenge at 100 km/h
Good luck !
I'll do my best !
By the way, 100 km/h is ...
quite fast !
As its name suggests, it's important to stop it precisely
Whether it's a success or failure is up to Ms. Mei-Chu
Wow, I really look like a robot
Wow, it's cool
Mayu-chan will challenge to 100kg jump rope
Then, Tamura-san, please
Please
Yes
Do your best
I'm scared
The air...
I'm scared, too
I'm scared
Can you do it?
I think I can do it
OK
Since we don't have an acrylic board, I'm afraid
I'll do it
Yes, please
Wow
Wow, you did it
Great
You did it
Great
The second ball went into the mitt
Wow
Wow, you did it
Great
But...
But this is not a retriever
Oh, yes
The goal is to catch it without moving the mitt
I'm scared
Shall we try it again?
Mayu-chan moved the mitt in the middle of catching
Don't forget to catch it without moving the mitt
You did it
Great
Please do it
Oh, it's close
She moved it a little
It's close
Can you do it?
I think I can do it
Really?
It's close
But the mitt is not moving
If you can catch it, you can catch it without moving the mitt
That's right
It's hot
Do your best
This mitt is heavier and hotter than it looks, and it's hard to move
It doesn't seem to be suitable for mitt-catching
I want to catch it
Do your best
It's close
I can't catch it
Do your best
Shall we try it again?
Yes
It's close
Oh!
This is...
a board stop.
You did it!
Wow!
Mayu-chan, you did it!
You did a board stop with the 6th ball!
So, Yumiki-san.
Yes?
I want you to do a challenge.
Wow, I have to do my best!
Nao-chan's challenge is...
80kg.
It's about the same speed as a young player's pitch.
Now, we, Yumiki-nao...
Nao-chan, who played catchball for the first time today...
will do...
a board stop!
Please.
Wow!
She's standing still.
Wow!
She's standing still.
Was your eye angry?
It was a little angry.
I don't know why Nao-chan is angry, but...
let's go for the second ball!
Yes, please.
But, it's close.
I think you can do it a little more.
It's close.
Maybe a little more.
Maybe you should lower your waist a little more.
You dropped it.
Like this?
Is it hard?
Lift up your butt a little.
It's close!
Like you're catching a net.
- You got it, but it's not a bitadome! - I got it!
- Did you get it? - But it's not a bitadome!
- Yes! - You should be satisfied.
Nao-chan! She didn't notice the ball went in the middle and moved it!
- I got it! - Please!
Do your best!
Oh!
- How is it? - It's okay!
- You did it! - Great!
You did it!
- You got it! - It's amazing!
Mayu-chan and I are the same size!
We endured the impact of the ball and succeeded in bitadome!
How did you like bitadome?
- It felt really good! - That's great!
- I felt like I could run!
At first, I was scared and closed my eyes, but as I got into the second half, it got fun and I didn't want to close my eyes.
I'm looking forward to it!
- Are you addicted to bitadome now? - Yes!
- You said you wanted to be the strongest woman swordsman! - I said I wanted to be one!
Okay! Start!
Next time! They'll play a serious match to become the strongest woman swordsman!
Stop it! I'm sick of it!
- It's okay! - You can do it!
- I definitely want to win! - Go for it!