AISubs v3.5
Well, in my opinion, it's like a museum of art
It's amazing
Oh, Ayane said it !
Thank you very much !
Look at this !
I drew it
Do you know what it is ?
No, I don't know at all. What's the theme of it ?
This is a planet
and this person's hometown
Since this person came back to this hometown,
it's like "Atobikari", "Inabikari"
Here, isn't it ?
That's right !
If you were to decorate your house, where would you decorate it ?
I don't think I would decorate it
Are you kidding me ?
In this program,
four members of "Nogizaka 46",
including Yumiki and Nao,
enjoy life
by finding fun things
that make you addicted
It's called "Addicted-chan-koron"
Let's enjoy happy life
with unknown values
Come on !
In this program,
Nogizaka 46
Yumiki and Nao and
Addicted-chan
Welcome !
What's that ?
Hello !
Can I run ?
Can I not run ?
You look ugly recently.
Can I say something ?
Thank you !
After all, I want to say that there is no mistake.
Hello !
One, two, three, four !
If you run, you will be blown away !
It's a rerun, isn't it ?
Yes, it is !
Please come in !
Nice to meet you ! Are you well ?
Nice to meet you, too !
I was doing "pinpon" many times, but did you notice it ?
Well, I didn't notice it.
Nice to meet you, too !
Nyanka ! Nyanka ! Minyanka !
I'm Nyanka !
Who is this extremely high-tension woman ?
You are called "Minyonka-san".
You are wearing a very nice costume.
Does that costume have anything to do with you ?
Of course, of course. Can't you tell by looking at it ?
How is it ?
You can tell by looking at it, can't you ?
Can you tell by looking at it ?
I can tell by looking at it.
Is it "miniyonka" ?
That's right ! "deco-miniyonka" ! That's correct !
Actually, I have made "miniyonka" before.
Really ?
But, I have never decorated it in a flashy and cute way like this.
This is "miniyonka", but it is also called "deco- miniyonka".
deco-miniyonka
That's right !
It is "miniyonka" with "deco" on it.
As it is !
Certainly !
This "miniyonka" is characterized by its cute appearance.
It is "miniyonka" who loves "deco-miniyonka".
What made you become addicted to "miniyonka" ?
It was six years ago.
Six years ago, I bought my own "deco-miniyonka".
I bought "deco-miniyonka" every time.
I had a strong desire to customize "deco- miniyonka" in a cute way.
I agree with you.
When I was in need of money like painting the body, changing the wheels, changing the tires, I happened to enter an electric store and found this "miniyonka" "avante mk2"
I thought "If it's a "miniyonka", can I customize it myself?"
And I happened to start it.
It's like a fate meeting.
I agree with you.
By the way, this is "deco-miniyonka"
Look at this.
This is "miniyonka" I know.
This machine is "miniyonka"
This machine is also "miniyonka" in "deco- miniyonka"
It's totally different.
It's totally different, isn't it?
By the way, have you ever made "miniyonka" before?
Yes, I have.
What else have you made before?
I've made "miniyonka" chandeliers and airplane models.
I'm also a great teacher of airplanes.
Are you a great teacher of airplanes?
I've made quite a lot of models, and many people have entered the world of "miniyonka" from there.
Since "miniyonka" was introduced to "miniyonka" six years ago, "miniyonka" is now participating in races abroad such as Korea and Singapore.
In addition, "miniyonka" is interested in decoration and various works are also on display at "deco- miniyonka" competitions.
What a wonderful costume!
I love "miniyonka" so much that I made it with the feeling of wanting to run with "miniyonka".
Is it your own design?
That's right! I designed and made it myself.
Can I see it?
I want to see it!
Look! Look!
It's "miniyonka"!
That's right!
If you turn on the switch...
Wow! It's running!
It's running!
"miniyonka" is running!
That's great!
It's a representation of a dream.
That's right!
If you wear this costume, you will become "miniyonka"!
Wow! "miniyonka"!
You two are a little different from before!
In addition, "miniyonka" loves not only costumes...
Actually, Pikotaro made the theme song of "miniyonka".
Theme song?
That's right!
If you like, we have a music video. Can you watch it?
I want to watch it!
Can we watch it?
Yes!
Look!
It's running!
Wow! It's transformed!
It's cute!
One, two...
One, two, three, four!
Four, four, "miniyonka"!
It's running!
That's it!
When will you release it?
This is a world I made as a hobby!
What do you think of it?
As a hobby?
As a hobby, it's of very high quality!
High quality!
I'm happy!
It's addictive, isn't it?
Yes, it is!
By the way...
About 40 years ago, it was released for the first time...
Until now, it's been 10 years...
Once upon a time, it was a big boom...
Now, it's in the middle of the fourth boom...
There are many people who play with the third generation...
This is the machine we customized for the tournament...
Oh, it's totally different...
Yes, it's totally different from this deco mini- onk...
It's smart...
I said I made this mini-onk the other day...
The part that becomes a body and the body were attached together, right?
Yes, yes, yes...
Look at this...
It's shaking...
The body is shaking...
Why?
This is called the "front light system"...
When you jump and land at the end...
This shock is absorbed by this body...
It's exactly like the rule of Fripo...
Can you do it?
Yes, I left in about four minutes...
You were leaving?
Actually, I just talked about the part mini-onk...
Can you two do it?
First of all, what should we do first?
I see, I see...
What do you use for painting?
We use manicure and gel nails...
Really?
That's right...
It's quite familiar...
It's so shiny...
Yes, this is glitter manicure...
It's manicure...
That's right...
We also paint it with a pen...
With a pen?
That's right...
I think we can do it...
We will do our best to make our own deco mini- onk...
We will do our best...
This time, we will get addicted to deco mini- onk...
Moreover, we will not just make it...
The deco mini-onk that you will make this time...
We would like to present it at the Mini-onk Japan Cup 2021 Concours d'Elegance...
What?
It's my first time hearing about it...
Actually, it's like participating in a competition...
On our own?
That's right...
Are you sure about it?
Yonko has decided it...
Do we also name it "Nogizaka" ?
That's right...
I'm thinking of giving it a proper name...
It's official, isn't it?
That's why...
In order not to leave "Nogizaka" name behind...
It's official, isn't it?
We will do our best to make it...
Are you sure about it?
For you two, we would like you to present it at the competition...
Concours d'Elegance...
Suddenly, there is a lot of pressure...
For reference, let's see Yonko's work...
This is...
It's called "Kuro-deco Halloween"...
It's cute...
I didn't think it was a Mini-onk...
It's a Mini-onk...
It's amazing...
Can I take it in my hands for a moment?
Of course...
Isn't it cute?
Earlier, you said you can decorate it with familiar things...
This is a black knitted tights...
That's right...
I made it with knitted tights...
It's amazing...
I wrapped it with knitted tights...
The fluffy part inside...
I made it with hot pants...
That's right...
With such familiar things...
That's right...
This time, Yonko-san recommends...
To choose from three types of knitted tights...
That's why...
The one you two chose is...
I will choose this one...
I will...
I will choose this one...
It's totally different...
It's cool, so I will choose this one...
Nao-chan's characteristic is her round shape...
It's a cute shape...
Honda e-one choice
Ayane-chan chooses the latest road spirit for racing
How will you decorate this vehicle ?
First of all, Yumiki-chan !
Ta-dah !
This is Yumiki who connects Kyoto and Nogizaka
Is she riding in front of you ?
Yes, she is Mayuko-san.
When I think of Kyoto, I think of Mayuko-san.
What kind of letters do you use ?
This is "Kyo-ton"
"Kyo-ton" means "Tokyo"
I see !
So, if you only change the color of "ton" and only change the color of "kyo"
It's not "Kakehashi"
In other words, what is the title of this song ?
From Kyoto to Nogizaka
That's right ! That's how it should be !
Great !
What about you, Suzuki-san ?
This is my design
First of all, I'd like to put a strawberry here
Then, I'd like to write "Nogizaka 10th Anniversary" here
I'd like to fill it up with cream
In other words, what is the title of this song ?
Nogizaka Birthday Cake
Wow ! That's great !
Their complete image
Nao-chan is conscious of local Kyoto
Ayane-chan is going to celebrate Nogizaka's 10th anniversary
This time, we prepared a lot of things that you can get even in a 100-yen shop, such as colorful beads and manicure
Let's increase our imagination and get addicted to it !
Let's start !
Yes !
Let's start drawing !
Let's start !
I'll start with this one.
I'll draw from Maiko-san and add patterns later.
It's easier to understand if you draw from what you imagine as the base.
Is it difficult to draw something like that ?
Can you make Maiko-san's face with resin ?
Yes, it's possible !
You can make something like that, can't you ?
That's right !
Shall we do that ?
We don't have clay.
There is clay !
What's the color of clay ?
White !
Here it comes !
Let's use clay !
Can't you paint it with manicure ?
It's easy to paint, isn't it ?
I was surprised !
That's right !
It looks good !
OK !
I'll use white as much as I like.
Strawberry !
Shall we make a strawberry ?
It's good !
You two are not only drawing but also making things.
I think you have a great desire to make things.
It's fun !
I'm happy that you praise me so much.
That's right !
It looks like a plum star.
It's cute !
It looks like a plum star.
It's good !
It's very cute !
Shall we add something green at the bottom ?
Oh, yes !
Something like a spider's web.
I have a good idea.
Really ?
You can have this.
Wow !
It's great !
It's not enough, isn't it ?
She said it's not enough.
It's great !
It's very good, isn't it ?
You can use things you didn't plan to use.
It may be fun.
It's interesting.
The manicure can be applied and give the feeling of hair loss.
It becomes three-dimensional.
That's right.
OK.
Isn't it good?
Look at Maiko's hairstyle.
It looks good.
I have to harden it with LED.
That's right.
I want to make the collar pattern kimono-like.
It's good.
It's a kimono image.
How about strawberries?
I made the strawberries bigger according to their stems.
The stems are big.
Yes, the stems are big.
Shall I apply this?
It's good to use the same color of gold and silver.
What should I do with letters?
As long as there is "jun" in it, it's good.
That's right.
I'm sorry.
Yumiki's color has become vivid.
I think I'll do it first.
It's good to draw Maiko's illustration first.
That's right.
I'll draw it first.
It's easy to understand.
I see.
It's like "Nogizaka".
That's right.
It's great.
Both of them make me feel "Nogizaka".
I feel the love of the group.
Oh, I see it.
It's a miracle.
Ayane found something perfect for a birthday cake.
You're good at this.
It's so fresh cream.
Isn't it amazing, Suzuki-chan? The fresh cream is so thick.
It's so fresh.
Are there a lot of girls who do this?
There are a lot of girls who decorate deco minions.
Even if it's a couple,
men go out and race, and women go out and participate in deco minions competitions.
It looks fun.
It's a world I didn't know about.
It really is.
Ayane, you've got a lot of fresh cream.
Did you practice at home?
No, I didn't, by the way.
You're really good at this.
Suzuki-chan, you're getting pretty good at this.
I am.
I'm doing my best.
It's really good.
I'm imagining a kimono pattern,
but it's more like a samba pattern.
It's more like a samba pattern.
That's what I was imagining, but it's more like a samba pattern.
A samba-like kimono?
You're using a handy LED light.
I'm using it.
It's so shiny.
I accidentally put fresh cream on it.
I didn't want it to turn white, so I put more cream on top of it, and it became shiny.
I'm ready.
It's done.
At first, I was going to do it like a flower shop,
but it's more like a samba pattern,
so I want to show you how it's done.
OK, let's start with Kyoto.
Kyoto's letters are alphabet stickers.
But...
I can't afford to go all the way to Kyoto.
Then, I'll put Kyoto and Tokyo here.
I see. You show left and right.
Nao-chan is particular about Kyoto and Tokyo.
Due to space problems, Kyoto is on one side and Tokyo is on the other side.
By the way, what kind of activities do you usually do?
Mini-walk is just a hobby of mine.
Oh, is that so?
I usually do activities under the name "mini- walk".
Oh, I see.
I see.
Oh, I see. I forgot to say it.
Wow, you color the letters.
Wow, it's beautiful.
I thought you would choose similar colors.
That's right.
Oh, it's good.
I was worried about you when you chose orange.
Don't worry about me.
I can't see it.
It's an obi.
Why don't you use this mold?
What color should I use?
Having trouble with even one color of an obi,
Nao-chan and her friends are addicted to deco- minions.
It's great that we can do it in one day.
Time flies so fast.
I can't stop.
It was a tough day at work.
We should never do it.
I made it in the morning before I came here.
What did you make?
I was going to eat breakfast, but I was making deco-minions.
My husband was really surprised.
Your husband?
Yes.
Your husband is married.
I'm sorry. I forgot to say it.
Does your husband also make deco-minions?
No, he doesn't.
My husband is a rapper.
Rapper?
It's even more surprising now.
Rapper?
But, he does it at night.
But, babies...
Babies?
That's right.
Babies can also make deco-minions.
That's right.
It's a new discovery.
Your obi came off.
I was surprised.
Your obi came off.
Are you all right?
It's like a parent-child co-operation.
It's like you want to bring your obi with you to a competition.
It's great.
That's right.
This is it.
What is it?
Wait. Do you know him?
Really?
Can you say his name?
Wait.
Are you serious?
Do you know him?
He is a very kind man.
Is that so?
You just said "rapper".
What kind of rapper is he?
You just said it.
I love him very much.
Do you listen to his rap?
Yes, I like all genres.
Are you serious?
I was surprised this year.
I was very surprised.
Really.
Forty minutes have passed since production started.
What came out first is...
It's done!
Is it done already?
Eh?
It's really amazing!
Ayane-san, you can keep doing it.
Can you do it one more time?
I can do it, right?
Here is Ayane-chan's decomissioned cake!
From the image of Nogizaka to her body, it's covered in purple and topped with cream.
It's a birthday cake celebrating the 10th anniversary of its creation!
It's tough, this time.
Do you want me to make you another one?
Eh?
Please do.
You want me to do it?
Ayane-chan is totally addicted!
She's going to decomission another cake in the remaining time!
That's amazing! Are you going to make another one?
No, I'm only going to put animals on it.
That's true, I'm really curious about these animals.
I'm very curious!
After this, a new decomissioned cake has been born!
Ayane-chan, how many cakes have you made so far?
I think I've made about 60 cakes.
Does that mean Maiko-san has made about 40 cakes?
That's right!
Maiko-san is still left, isn't she?
Now, it's time for Maiko-san's important decoration!
Now, I'm going to go to Maiko-san!
Wow! Maiko-san's face is coming out of nowhere!
Yes!
I won't go back later!
Wow, it's really cute!
Now, I'm going to make a headband!
A headband!
You're wearing a headband!
Now, I'm going to put it on!
Now, the headband is complete!
It's cute!
Wow!
Is this okay for decoration?
Yes, it is!
Should I put it here?
Now, I'm going to put this on!
How is it?
It's complete!
It's done!
It's done, you two!
Yay! I'm glad!
First of all, Yubiki-chan!
Yes! It's done! Here it is!
Wow! Great! What's the title?
Well...
"Let's go to Kyoto," quote, "Carnival of the previous two generations"
I'd like you to read it.
At first glance, it didn't look like a carnival, did it?
Yes, it didn't look like a carnival at all,
but it looks like a carnival no matter how you look at it, doesn't it?
This maiko is also shiny and glossy.
It's lovely!
Yes, it is.
This maiko is well-made, isn't it?
It really is!
At first, I thought it was going to be an illustration.
I didn't expect it to be so three-dimensional.
That's right!
Is there anything you'd like to appeal to?
Well...
I'd like to combine Kyoto and Tokyo at first,
but due to adult circumstances...
Is it okay to say that?
Why?
It's just how you came in!
I was surprised!
I couldn't do it, so...
Here is Kyoto, and here is Tokyo.
And the "t" and "o" that connect them make it green.
That's why I emphasized it.
Thank you very much!
Wow! You're so smart!
Yes!
It's done!
I'm going to publish it!
Wow! That's right!
That's right!
MINI-YOKI JAPAN CUP 2021!
I'll do my best to promote it!
Judges, please!
What about you, Suzuki-chan?
Which one should I introduce first?
Wow! That's amazing!
First of all, this one.
It's cute!
Ta-dah!
The title is...
NOGIZAKA ANNIVERSARY CAR
Wow!
It's cute!
Wow! The cake is well-baked!
It is!
Oh, I'm glad!
The strawberries look delicious, too!
I'm glad, too!
The strawberries look delicious, too!
Wow! You've got a lot of things in your hands!
I've got a lot of things in my hands!
I didn't have that, but...
I made it because I had time, but...
The title is...
NOAH's Ship, Protein Room
- Protein room... - Wait, wait, wait...
Isn't it totally different?
- Oh, that's right, fried egg... - Oh, that's why...
- Oh, that's why I ate fried egg... - Oh, that's why...
- Oh, that's why I ate fried egg... - Oh, that's why I ate protein room...
Oh, you were looking at me like that...
- What do you mean? I was looking at you like that... - Protein room...
I didn't think you made it because you had time...
Oh, you're right... I didn't think you would praise me like this...
- Finally, I'm happy... - What was the title?
This is "NOAH's Ship, Protein Room"
- No matter how many times you ask me... - Why?
- There are only two of them... - That's right...
- Only one of them can be released... - Eh?
- This is... - That's right...
It was supposed to be an anniversary...
- Eh? - But I liked the protein room better...
- Eh? - Eh?
- I was thinking of releasing this one... - Eh?
- It can't be... - It can't be...
To apply for the competition, all you have to do is post it on Twitter!
Finish up your particular photo shoot...
Exhibition complete!
Will the judges like their work?
The results of the competition will be announced at the end of the show!
Since we're here, I'd like to drive this machine in real life!
- I'm looking forward to it! - I'm looking forward to it!
- I have a request from Minion Ward... - Yes?
I'll let you drive it here...
If you lose, you have to do a chopstick trick with Minion Ward!
- Let's do it! - Let's do it!
Which one? Which one?
- Either one, since you lost! - Got it!
- I'd like you to do it with us! - Yes!
Here we go!
Go!
- You're fast! - You're fast!
- You're heavy! - You're heavy!
- Oh no! - Oh no!
- Yumiki-san won! - I won!
- As I thought, it's heavy. - It's heavy, isn't it?
You put it on too much, didn't you?
Are you two addicted to decominionque?
It was very fun. I didn't think it would be this much fun.
Not only decominionque, but also races.
- I was very interested in it. - Oh, I'm happy!
- I'm happy! - It was fun.
- How was it? - I also...
The time flew by so fast.
I didn't think it would be this much fun. I was surprised.
I think I got a new hobby.
- Oh, I'm happy! - I'm happy!
Thank you for waiting!
Then, Mini Young Japan Cup 2021...
Concours d'Elegance results announcement!
Will their works be...
Well, of course!
The winning works are on the tournament's official Twitter, so please have a look!
Then, Mini Young Japan Cup's theme song, please!