AISubs v3.5
Ah, it's hot these days
Speaking of hot, is it soft serve ice cream?
But shaved ice is also...
Nao-chan!
Yan-chan!
What are you doing?
I'm glad. Why are you looking at me like that?
Because it's hot?
Oh, really?
Well, I was thinking about what to eat now
What to eat?
What do you think?
It's summer, isn't it?
What is it? But...
Shaved ice?
Sounds good!
Shaved ice, right?
What sauce and what do you like?
Let's say it together
One, two...
Mel Hawaii
No, it's not
Yan-chan, have you been addicted to anything recently?
But I've been addicted to...
Oh, what is it?
Mahjong?
Oh, it's mahjong
Or our...
Mahjong
We had it
But you've already memorized the roles, haven't you?
No, not at all
Then tell me one role you know
Peace
"Peace"?
I don't know
"Pen-fu"?
"Pin-fu"?
That's it!
Peace
This show is brought to you by the four members of "Nogizaka 46", including Yumiki and Nao,
who find things so addictive that they enjoy their lives
It's called "Addictive Chonkolon"
Burn your original values and live a happy life!
Don't miss this show!
Nogizaka 46
Yumiki Nao and...
Yamitsuki-chan!
Oh, someone's here!
Hello!
Oh, a very beautiful person!
Please come in!
Cute!
Hello! Nice to meet you!
I'm Shibata Ayana. Please call me Ayamaru.
Ayamaru-san!
Yes!
Why is that?
Because I'm Shibata Ayana...
Oh, Ayamaru-san!
Ayamaru...
Wow, you're cute!
By the way, what kind of Yamitsuki-chan are you, Ayamaru-san?
If you look at this, I think you'll know.
What is it? Is it a gift?
Please take it out.
Wow!
A girl!
Cute!
Ribbon.
Rubber.
Speaking of which...
Then, does anyone know?
Yes!
One, two, three...
Hair arrangement!
Correct!
Wow!
You did it!
If you have a lot of cute things, of course you can do hair arrangement, right?
Right!
I'm Yamitsuki-chan, who can do super easy hair arrangement that can only be done with rubber.
Wow!
It's really grateful that you can do it only with rubber.
You don't use pins or anything, do you?
Right! Without pins!
Wow! You can do it!
I can do it!
Ayamaru-san is Yamitsuki-chan of hair arrangement that only uses rubber!
When she was a student, she won first place in all national hair arrangement contests!
She has been recognized for her skills since she was young!
She is now the representative of Aore, a hair salon in Omotesando.
She is also active as a top stylist!
And Ayamaru-san became famous for her YouTube channel where she posted easy but cute hair arrangement!
She has more than 550,000 subscribers now!
When did you become addicted to hair arrangement in the first place?
Originally, I have a lot of curly hair.
Can't you see it?
I used to be played with this curly hair a lot in the past.
I hated it very much.
When I went up to junior high school, I took an iron secretly at school.
During my break, I went to a different classroom.
I hid under the school table, ironed it, and stretched it.
As I got older and older, I thought it might be good for me to change my hair style.
From then on, it became like this.
It's good.
You can get used to various faces with one hair arrangement.
That's right.
Fans also think it's better to show various appearances.
They challenge it, but...
After all...
"chobi"? "chobi"? "chobige"?
"ahoge".
"pyonpyonge"? "ahoge" comes out.
If you don't use "pyonpyonge", you can't get used to it.
I had a hard time.
What kind of hair arrangement can you do with just hair rubber?
Hair rubber is very capable.
Everyone has their own hair type and amount of hair, right?
However, as long as you have hair rubber, you don't have to worry about it at all.
Is that so?
It was the strongest item.
That's right.
Hair rubber is "zenjizen" "kami no kami".
kami no kami
That's right.
Wow!
I like that kind of goroku very much.
"goraose" (joke)
It's not "goraose".
I made a mistake.
"goraose" (joke)
I love it.
What kind of hair do you do in your private life?
I think it's "ponytail" and "half-half" that I do the most.
I used "kururinpa" for my hair arrangement.
However, I did "kururinpa" too much and it became like "dread hair".
Did it become "dread hair"?
I did "kururinpa" too much and made mistakes.
I tend to make mistakes in my hair arrangement.
However, it will change completely depending on how you loosen it.
Today, she will do a super-easy arrangement that only uses hair rubber.
It will increase your girl power.
So, this time...
I'm curious about Long's girl power.
She will do a hair arrangement that only uses hair rubber.
In accordance with the five situations that seem to be common in everyday life,
the two of them transform.
Nao-chan, who tends to jump out of her stupid hair because it's hard to put it together,
will do a "dread hair" arrangement.
Wow!
You're good at it!
Saya-chan, who doesn't do a hard arrangement herself,
also does a "dread hair" arrangement.
Wow! It's fun!
It's so cute!
Now, it's a risk for you two to change.
The first arrangement is...
Wow! I overslept!
But in just one minute, I'll do a cute arrangement.
Wow! It's so cute!
It's so cute! Thank you very much!
I overslept!
But I'm really weak in the morning.
I work hard to set up two alarms,
and I'm so weak in the morning that I set them up every three minutes with a loud voice.
Den-chan, are you weak in the morning?
No, I'm strong!
Eh! Is that so?
That's right!
Unexpected!
Then, for me, mainly for me, please!
Yes! Please!
First of all, I'll show you.
It's quite a moment, so it may be better not to blink.
First of all, tie one at the back.
At this time, it's about the same position as the ear.
Then, tie it with a rubber band here.
Then, without tying it up,
I'll hold it in this tight dumpling state.
From here, I'll hold it with my fingers without letting go of the rubber band.
Then, while holding it in this state, I'll hold the end of the hair with the opposite hand.
Then, while twisting it round and round,
I'll put the end of the hair into the rubber band I'm holding here.
But, I'll hold it in this state without letting go of the rubber band until the end.
Wow!
Unexpected!
Yes, it's unexpected!
Unexpected!
Then, I'll release it at the end.
From here, I'll do a special move of "Oogi- hogushi".
Oogi-hogushi
What is "Oogi-hogushi" ? I want to know it very much ! "Oogi-hogushi" is based on this dumpling and its shape of "Oogi-hogushi"
You were holding this before, weren't you ? Yes, it's a sensei's dumpling
It's pulled out like a sensei's dumpling
First of all, it's pulled out from the middle of the dumpling with the intention of pulling out a couple of "Oogi-hogushi" with your nails
Is it pulled out from near the root of the dumpling ? Yes, it's pulled out from near the root of the dumpling
The nuance of "Oogi-hogushi" comes out
With only this, it's quite different, isn't it ? Yes, it's totally different
Just by tying "Oogi-hogushi" together, it's too firm
By loosening it a little, it gives nuance
Today, this technique is very effective many times
"Oogi-hogushi" can be used in any arrangement
It's better to remember this
Of course, you can tie "Oogi-hogushi" together
The way of loosening "Oogi-hogushi" after "Oogi- hogushi" is quite different
I'm not good at it
But, it's very easy, so you don't have to worry about it
It's very stylish
The back of "Oogi-hogushi" looks like this
Great !
Let's try it, Yumiki-san
Can you do it ?
I'll do my best
So, Nao-chan will try it
Just like when you climbed up
Oh, no !
Hurry up ! The car will come in the morning
Oh, no !
Why didn't you wake me up ?
I couldn't wake you up, could I ?
It's often said by the ten people next to you
It's often said like that
Like this
That's right
"Oogi-hogushi" is a special technique
From the middle...
Oh, you're doing well.
Yoko-no-ge-o-ko
You should say the rhythm more often.
Okay, should I say the rhythm more often?
Yes, yes, yes, yes, yes.
You're doing great, Yumeki.
Really?
Yes.
Okay!
You did it!
Wow!
You're so sexy.
Right?
You're so cute.
I think I'm a bit older now.
You're older now.
Okay, so...
You completed it, right?
Yay!
Okay, then...
Please roll this over your body.
Huh?
Why?
It looks like "Toraware no Juunin" (Trapped Prisoner)
Are you okay?
I'm fine.
Since you lost,
I'll show you 360 degrees with a camera.
Ready...
Start!
Wow!
This is fun!
Wow!
You were fast!
Wow!
This is fun!
Thank you!
How was it?
Did you see it?
You were really fast!
Really, really fast!
One more time!
Okay, one more time.
Take it easy.
With one rubber band,
the atmosphere changes like this!
Nao-chan!
In an instant,
you look like an adult!
Oh!
You did it!
Yes!
Wow!
360 degrees experience!
You did it!
Okay, the next...
theme is...
Me, who is different from usual,
"There's a lot of you," arrangement!
Wow!
What does it mean?
There's a lot of you,
does it mean "ponytail"?
Wow!
You're fast!
Usually, ponytail is a common one, isn't it?
From here, do full lymph, lymph, lymph...
Full lymph, lymph, lymph...
I'd like to make a little strange ponytail.
It's a normal ponytail now, isn't it?
At about one-third of this,
at the first place when the hair is divided into three pieces,
tie it up once.
Then, divide it up where it's tied up.
Say "hello" and full lymph.
Oh, I see! I've seen it before!
Yes, this is the first full lymph.
In the same way...
And now, tie it up at about two-thirds of it and full lymph again.
And the last lymph, tie it up where you just tied it up,
and open it like this and full lymph.
Like this...
Wow! It's very fashionable!
It's a trendy room now, isn't it?
And now, we're going to loosen it up again.
First of all, let's loosen it up.
Yes! Loosen it up and make it look fashionable!
Wow! It's cute!
It's a trendy room now, isn't it?
That's right!
It's cute!
With that said, the model is complete!
Well then, Saya-chan, please make the horse!
It's full lymph, right?
Yes, full lymph, full lymph.
Do this...
and cut it in half...
and full lymph...
Ah! It's done!
You're good!
Full lymph!
It's done!
The first full lymph.
Yes!
Wow! You're good!
Is it done? Wow!
And... full lymph...
It's better to do it in the same direction as before, right?
Is it done?
Like this...
Is it this way?
Something like "please"...
"Please"!
Wow! You're good!
And one more! Kururinpa!
Yes!
Then, I'll give you a massage
Massage?
Yes! It's a special technique!
Wow! Can I do it?
Yes, you can! It's scary because you can't see behind you
It's really scary!
Is it too much?
Not at all! It's more than you think
"Are you okay?" "I'm fine"
Oh! You're cute!
You're cute!
Really!
You're so... Why do you suddenly look like a Kansai person?
You're not from Kansai, are you?
No, I'm from the north
Yes, you are!
Then, please wait!
"It's my "himo" time!"
Can I do it, too?
"Yes! Write "360" in your own words!"
Let's go!
Go!
It looks complicated, but it's actually easy!
With three Kururinpa, my impression has changed completely!
Do your best!
It's done!
I feel like I'm riding a roller coaster!
Isn't it better to make this attraction popular?
I think it's great!
I really think so, too!
As an arrangement, it's a side curly hair.
Like this, it comes out a little forward.
Is it an application of Yan-chan's curly hair?
Yes, it may be easier.
Easier?
I have no choice but to do it.
I'll do it right away.
First of all, divide your hair into 7 parts and 3 parts.
Yes.
Then, tie the left side of 7 parts loosely.
Then, first of all, it's curly hair.
Yes, curly hair.
Then, loosen it once.
Twist the right side and bring it back.
First of all, hook it where you tied it.
Oh, hook it.
Like this.
Yes.
Tie it together.
Oh, it's easy!
Now you can see the rubber band like this, right?
Yes.
There is a technique to hide it in an instant.
What is it?
It's a line and bow hair cover.
Oh!
A line and bow hair cover?
Can you hide your bows, too?
Certainly.
You can hide it.
It's an instant.
I'll do it.
Just tighten this bundle of hair.
Oh, you're right!
You can't see it, can you?
I can't see it.
Twist it and put it in your hair.
Oh!
Just tighten it and put the rubber band in the bundle of hair you brought from the right.
Lastly, loosen it again and you're done!
Wow!
It looks a little difficult, but can you do it, Nao?
Can you do it, Junki?
I can do it.
Oh!
Tie it up.
It's curly hair.
Hello.
Oh!
It's done.
Twist it and loosen it from the inside.
Yes.
Oh! It looks good.
How is it? It looks good.
Twist it and put it together.
I've tied it up.
It's "gyu", isn't it? "Gyu".
Hide the hair with a line called "meki".
How is it?
It's difficult.
Loosen it a little more.
There are times like this, so you can loosen it up.
It's difficult, isn't it?
You don't have to do it well.
If you loosen it up and hide it...
It's done.
You're good at it.
I'd like to give you full marks.
Really?
I'm sure you can do it.
Really?
Start.
Do your best.
I can see the neckline and it's a summer-like styling.
In addition to your good-looking appearance, you have a healthy color.
How is it?
It was very easy.
When I tie my hair up, I get caught in my thumb and it hurts a lot.
This time, I didn't use my thumb at all.
My thumb is very protected.
I'm very grateful.
What's the next hair arrangement?
Mom, I'm glad you said I was cute.
It's an arrangement like this.
I'm happy.
This is a hairstyle that goes well with pearls and accessories, and it's perfect for children's entrance ceremonies and such.
Can you use it for such an event?
Not at all, and it's super easy to do, so you don't have to go to a beauty salon.
That's right.
And for the time being, do you know "gibson tack"?
It's a difficult arrangement that you can only do in a beauty salon, but you can make a super easy arrangement that looks like a gibson tack.
I'll show you how to do it.
Can a professional do it at home?
I have no choice but to learn it!
First of all, make a ponytail.
At this time, don't tighten it too much, but loosen it a little.
And when you tie it in half, curl it up.
Roll up the tip of your hair and fold it once and fold it twice.
It's okay if it's really sloppy here.
It's okay if it's messy and organized.
Like this.
In this state, it's pretty bad, isn't it?
It's pretty bad, isn't it?
From here onward, I'm going to do "cinderella kuririnpa".
I love "cinderella".
"Cinderella" is not very shiny at first,
but I'm going to "kuririnpa" this "odango" again.
Can you do it?
From that state?
It's changing at once!
Make a hole diagonally and put "odango" in it.
Put it in?
A little forcefully.
I see. It's amazing.
It's like a pocket.
It's like a sister in a suit is coming out.
If you put it in...
It's amazing.
It's like this.
All you have to do is loosen it.
It's like this.
It's amazing. It's cute.
It's cute and easy.
Saya-chan transforms into a cute mama style.
Loosen it with your lower eye, right?
That's right.
Loosen it. Loosen it.
I may do "odango" for the first time.
Is that so?
Then it's my first "odango".
It's not like that at all.
Are you sure?
Yes.
I made "odango".
It's my first time, so it's a little messy.
But...
cinderella kuririnpa
That's right.
It's this way, isn't it?
It's diagonal.
It may be better to open it wide.
"odango" is enough.
I'm anxious.
You can open it wide.
Is this it?
That's right.
It may fit in.
Does it fit in?
It's like that.
Does it fit in?
Yes.
It fits in.
Finally, a big round of applause.
How is it?
It's beautiful. It's cute.
It's very beautiful.
I'm glad. Thank you very much.
Thank you very much.
It's perfect for a mother with three children.
Styling with fashion and cleanliness.
If it's so beautiful, it's very popular in class and among mothers and friends.
Wow!
Could you say something like a mother?
What should I say?
I've never seen it before.
Mom?
I don't know what's going on.
Mom! Mom!
I was told that you are cute today.
Is that so?
You are cute from the beginning.
I'll bring you and give you 50 times.
Wow!
It's like a provocative mother.
Next is...
It's a good arrangement.
What is it?
Isn't it Yoneki-san of Nagizaka46?
It's cute. Let's imitate it.
It's an arrangement.
Wow!
Thank you very much.
But it's true that the reason I fell in love with Nogizako is because of her long skirt length.
She is an idol who I fell in love with because I thought she was very different from the idols I had seen before.
I want to do my best this time.
This arrangement will never fall apart.
It may be essential for the two idols.
Let's do it together at the end.
I'm happy.
Thank you for your cooperation.
Next, I'm going to make a high ponytail.
It's high.
At this time, I think there are a lot of people who say that this part becomes buoyant.
I often see it like this.
If you tie it up while looking up a little, it's easy to tighten.
The lower side of the ponytail.
And I'm going to loosen up here, too.
Next, I'm going to do curly hair.
Oh, curly hair.
First of all, tie it up with about four fingers.
Then, I think I was tightening it like this earlier, but on the contrary, I'll loosen it up.
You can loosen it up.
Then I'll do curly hair one more time.
Do you do it twice in the same place?
That's right.
And then I'll shift it again and do curly hair.
Is it okay to do that?
If you do that, this is a horse mackerel's open curly hair.
It's like a horse mackerel's open curly hair.
Then I'll loosen up this horse mackerel.
Do you loosen up your legs?
If you loosen up your legs, you'll eat it.
I'm hungry and I can't eat it.
Then I'll wrap it in a dumpling.
It's so beautiful.
That's amazing.
What if you tie it up with a rubber band?
Like this, it's done.
It's like a girl in a manga.
Yes, it is.
Why don't you try it, too?
Yes.
It's an application of various techniques that have come this far.
You can do a lot of things if you decide the height at that moment.
I'm not good at it.
You're good at it.
It looks good.
How is it?
It's perfect.
Then, the horse mackerel.
Repeat the Kururinpa to make the horse mackerel.
The horse mackerel is ready.
How is it?
It looks delicious.
Does it look delicious?
It looks good.
All you have to do is wrap it up and tie it up with a rubber band and you're done.
It's cute.
Like this?
It's done.
The mango.
How is it?
It's good.
You're good at it.
Is it done?
It's really fluffy.
I'm happy.
You did it.
Thank you very much.
It's fluffy and cute, but it's the strongest style that never breaks down.
I think you can use it for a live performance.
For example, I'm going to be a fan now and I'd like you to do it for me.
It's difficult.
Please say a word.
Nao and Sae are cute. I love you.
Thank you.
You, too.
If you wear more clothes, I'll give you a reward.
What?
What will you give me?
It's a secret.
Do you want it?
Even though it's just a rubber band.
Two people who showed me various facial expressions with various hair arrangements.
Try using it in the morning and on the day of the live show!
Nao's horror game debut!
Oh, I'm scared!