AISubs v3.5
I thought I wouldn't be able to say goodbye to sake, so I'll never be able to say goodbye to sake in my life.
Nao-chan made a great declaration against sake in the past.
But last time, a single addict was with her.
It's sake!
Wait a minute! Your tension is too low!
I'm an addict of sake!
Then, let's become friends with sake!
Can we be friends with sake?
Don't cry!
Ms. Takada, who is a sommelier of sake and a listener of sake,
will give a basic lecture for beginners to approach sake.
If you are a beginner,
I recommend Daiginjo sake or Jinmai Ginjo sake which has a strong fruity scent of Ginjo.
Then, Nao-chan and Maya-chan chose Japanese sake prepared by Ms. Takada in order of difficulty.
Then, let's eat!
It's cute!
It's delicious!
Is it true?
It's delicious!
I can drink it!
Really?
Is it easy to drink?
Not at all!
Is it easy to drink?
In addition, Japanese sake for intermediate users...
I'm not good at it, but I can do it better than last time.
But, I can't do it better than last time.
They are getting closer and closer with sake.
This time is "Sake Revenge Final".
Finally, they will challenge for advanced players.
This program is produced by four members of "Nogizaka Forty-six",
including Yumiki and Nao,
who find fun things and enjoy life to the point of addiction.
We call it "Addiction-chan".
Let's burn your original values and live a happy life!
That's what this program is about.
Actually, I like sake a lot.
No way!
"Nogizaka Forty-six", Yumiki, Nao and...
Addiction-chan!
Before drinking sake, we have a question from Maaya-chan.
Is there anything you gain from liking sake?
Anything I gain from liking sake?
If you like sake, you can go on location all over the country.
For example, you can go to Fukuoka and drink sake there with local people.
If you go to Hokkaido, you can enjoy Hokkaido's delicious food and drink Hokkaido's sake.
It's very fun.
Also, you can add sake to Tokkuri.
Tokkuri?
- Tokkuri? - Tokkuri?
- I only know that. - Pineapple?
- No, no, no. - What is it?
What is it?
It's a great pleasure for sake to pour sake and measure communication with Tokkuri, which is not a caterer.
In addition, sake is said to have a health promotion effect and a beautiful skin effect.
- I just found out about it. - Oh, did you?
By the way, there is such a fun way of drinking sake.
Actually, I often post pictures of me drinking sake on Twitter and Instagram.
So, today, we would like to show you how to take a picture of me drinking sake in a cute way.
That's right!
Ms. Takada often posts cute pictures of her drinking sake, which is unusual for a model, on social media.
When people see it, they say, "She is the most beautiful woman in Japan who wants to drink sake with her."
First of all, "Mukai Sake"
I posted this on Instagram as well,
and it received a lot of response.
Is that so?
Mukai Sake
What kind of comments do you receive?
I want to drink Japanese sake now!
I'm the happiest when I receive such comments.
That's nice.
I receive quite a lot of comments.
Is it going to spill?
I'm worried about it.
I'm afraid it's going to spill.
You can spill it.
If you put 1 yen coin in it, it will definitely spill.
Even if it's a light 1 yen coin.
Using this coin, let's start with Mr. Takada's example.
First of all, I'm going to pick up this sake so that it doesn't spill.
Oh, I see.
It's cute!
It spilled!
Oh, I see.
It's cute!
It's like a yukata.
That's true. I want to drink it with you.
This is it.
Wow!
You picked up quite a lot of it.
As expected of you.
Oh, it's cute!
Thank you.
Yukata may have an effect, but it's really cute.
It's cute.
Please try it, too.
I'm going to do it now.
Okay.
Oh, cute!
Oh, good feeling!
You're laughing, aren't you?
Oh, cute! I took it!
Oh, I'm embarrassed!
Oh, no!
This is super cute!
Oh, cute!
This is good feeling!
This is bad!
I feel like I've become a boyfriend now.
I feel like a boyfriend!
This is cute!
It's taken a lot, but it's embarrassing!
It's quite embarrassing!
I feel like I've seen the back of Instagram!
This is embarrassing!
I see!
We are filming like this!
The next selfie is a one silhouette!
With this bottle...
A bottle is heavy and big!
It's big, isn't it?
I see!
So, we use a little of this "small-face" effect,
and we take a photo together!
I see!
Now then, Maya-chan, let's do it!
A smile!
A smile?
I can stick my face to the bottle.
Ah, cute, cute.
Ah, cute.
Here I go.
Ah, cute.
Ah, very cute.
Eh?
I want to drink it with you.
Cute.
If you say it like that, it's a little embarrassing.
Ah, cute.
The last one is an unexpected change.
Black earrings.
One more. It's not a picture, but girls have long hair, don't they?
So, it's a cross rule.
Put your ear on a cross and drink with that hand.
It's very colorful.
One of my Japanese friends did it, and I thought it was very beautiful, so I imitated it.
Wow, that was amazing.
It was very mature.
We'll show you their cross earrings later.
Now, it's time for the real thing.
Finally, it's time for advanced users.
Next is for advanced users.
It's a rice cake of Nadeshima's Junmai Ginjo.
Rice cake.
Nadeshima is famous for this, too.
By the way, this rice cake is 50% Junmai Ginjo.
But, it's 50% Junmai Ginjo.
Can we drink it?
For advanced users of Japanese liquor, Nadeshima Junmai Ginjo is a good match.
It's 50% Junmai Ginjo.
It's rich in rice flavor and has a rich and juicy taste.
Now, Nao-chan, it's going to be amazing if you can drink it.
Is it going to be okay?
Do you see a little change in color?
It's more mirin-like than before.
It's a little yellowish.
I noticed it.
I'm happy.
I'll smell it first.
It's difficult.
Let's do it.
Oh, it's not as difficult as I thought.
Really?
I think I could say "quit" now.
It hasn't spread in my mouth yet.
Oh, you said "quit" then.
And I can feel the fruitiness.
Oh, that's great.
Then, is about 50% right?
Is it just right?
That's great.
In fact, you may like Japanese tea very much.
No way.
My best friend whom I thought we didn't get along well with is my best friend now.
It's like that.
Maya also gives this to the advanced drinkers.
That's true.
It's cute and easy to drink.
It doesn't remain in my mouth.
It doesn't remain in your mouth.
The ratio of polishing rice and a little way of drinking change the taste.
Japanese tea is delicate and profound.
Now, let's find out how to make them more excited.
By the way, do you know the wine term "mariage"?
I've heard of it, but I don't know much about it.
Oh, you've heard of it?
It's "somehow" and "somehow" of "mariage".
Oh, I see.
But I don't know what it means.
Don't say that.
That's the answer.
Oh, is it?
Is it a combination?
Well, "mariage" is a combination of cooking and wine.
But, Japanese tea also has a "mariage" of drinking.
Would you like to make it?
What? Are you going to make it?
I'm happy.
Oh, it's all the same.
You've been saying "are you going to make it?" and "I'm happy."
It's all the same now.
Then, let's make "mariage" of Japanese tea.
Now, I'm going to make "Tenkatsu Onigiri".
It looks delicious.
I've never seen it before.
This really goes well with Japanese tea.
The ingredient of Japanese tea is rice, isn't it?
So, Onigiri goes well with it in the first place.
The ingredients are like this.
Just cut, mix and hold.
It's very easy to make.
First of all, let's put "Tenkatsu" in.
How much should we put in?
First of all, let's put in about half of it.
Should we put in that much?
Then, should we put in "Mentsuyu" as well?
Is this "Mentsuyu"?
Yes, it's "Mentsuyu" diluted in water.
Then, can I put in all of it?
Wow, it must be delicious.
Is it okay?
"Oba" (Japanese perilla)
I'm hungry.
Are you hungry?
I'm hungry.
For now, let's put in a little of it.
You put in all of it, didn't you?
About this much, isn't it?
But you can put in a little more.
But it smells really good.
Let's put in a little more.
I love omelet.
I'm sloppy, so I put in a little bit of everything.
Let's put in a little bit of myogi, too.
You can put in all of it.
Wow, it must be delicious.
I have a rough personality.
Let's put in a little bit of green onion, too.
Is it all of it?
Yes, it's all of it.
It's so easy.
Let's mix it up.
Mix it up with kakao.
I put in a little too much green onion.
But...
It has a good texture.
Don't forget this.
Mayonnaise and sesame oil are a must.
You must put them in.
It's a must-have item.
Yes, it is.
Put in a good amount of sesame oil.
It smells good.
To make it more flavorful,
put in mayonnaise, too.
And the finishing touch is...
Finally,
I'll put in a little bit of sesame oil.
You can put in a lot of sesame seeds.
Grated sesame seeds?
Yes.
It looks so delicious.
It looks delicious.
Where do you get this kind of menu?
Do you make it yourself?
Yes, I do.
I love Tachinomi.
I used to go to a Tachinomi shop before COVID-19.
One of my Tachinomi friends is Meg-chan.
Meg-chan teaches me everything.
Meg-chan's Tenkasu Onigiri.
It's time for "Iya-iya, Nigi-nigi" !
Moe-chan, do you like triangles ?
Triangles ?
What about you ? Do you like circles ?
I like triangles, too.
What do you mean ?
She said it in a rare way.
Do you like triangles, too ?
Yes, we all like triangles.
Why do you like triangles in such a rare way ?
Was it that rare until now ?
The cooking time so far is only five minutes.
All you have to do is "nigi-nigi" on triangles and...
It's done !
The marriage with Japanese sake is the best !
Tenkasu Onigiri is done !
What kind of taste will it have ?
Well, let's eat !
I hope it's delicious.
I'm a little nervous.
It's delicious !
It's delicious, isn't it ?
Both are delicious.
It's delicious, it's delicious !
I think it would have been better if I added a little more mentsuyu.
But the texture and taste are all fun.
I'm glad !
It goes well with Japanese sake.
It's delicious !
No matter who does it, it doesn't fail.
Even children can do it easily.
It's a rice ball that doesn't fail.
It's delicious !
It really goes well with Japanese sake.
Mariage
Nao-chan's first experience of "Mariage" !
First of all, taste the food.
My first "Mariage"
Let's eat !
Yes !
"Mariage" ?
I don't know "Mariage" but it's delicious, in combination
I don't know, but it's delicious
I'm glad
What do you think, Maya-chan ? "Mariage" goes well with rice and Japanese sake, doesn't it ?
Yes, it does
Speaking of "Mariage"
Let's try the cross-eared "kake" which you learned earlier
kake
Maya is an adult
kake
What ?
She is already embarrassed
I'm sure she is already embarrassed
Her viewing rate is 100%
She is surprisingly embarrassed
She is cute
No one is looking at her
She is cute
What ?
That was a take-two
She is cute
Wait, say it first
Why should I say it first ?
I don't care, you say it first
I'll say it first
She is cute even when she is embarrassed
She is cute
If she gets so much attention, I can't do it
I don't want to protect her
She is drinking for the first time in her life
She is drinking while being embarrassed
She has built up a strong image
I may not have a chance to use it now, but I'd like to practice it in the future
It's delicious
I'm glad
Nao-chan, aren't you going to do it ?
She tried to escape
What ?
Didn't you see me doing it ?
I did it
Did you do it ?
Wait a minute. Don't you want to do it that much ?
It's embarrassing
While you are eating, do it naturally
I won't pay attention to you
She is watching you a lot
You just made a face like "hmmm" for a moment, but I like your boldness.
Really? I'm glad. Are you okay?
I'm glad. You are cute.
Finally, the last question for the super advanced students.
Become friends with Japanese alcohol.
Can we be friends with Japanese alcohol?
Don't cry.
Nacchan has climbed up the hill of Japanese alcohol and walked through it.
I can drink it.
Really?
I can drink it more than last time.
It's not as difficult as I thought.
Will she be able to overcome the last obstacle?
Finally, it's the last one.
This is Japanese alcohol for super advanced students.
"Sharaku" Junmaishu.
Sharaku
I've heard of "Sharaku" before.
Isn't it "Sharanq?"
No, I haven't heard of it.
You two are so funny.
I've heard of "Sharaku" in my history class.
Really?
"Sharaku" from "Takenouchi"?
"Yutaka"?
This time, for super advanced students...
they chose "Sherlock", pure rice wine.
Due to its high quality, it has attracted the popularity of self-drinking fans all over the country.
Due to its difficult to obtain, it is also called "illusionary liquor".
This is pure rice wine.
So, you might feel a little bit of Japanese taste.
I like it, though.
You might feel like that.
This is for quite advanced people.
But, if you drink it, it's great, isn't it?
If you drink it, it's for one person.
- For one person? - Yes.
Let's go and drink it together.
I really want to go, so I have to do my best.
No, no, no.
- But, it's okay for an honest reaction. - Yes, I understand.
First of all, Maaya-chan will try it.
Will it suit her taste?
What's the smell like?
- It's like Japanese liquor. - It's like Japanese liquor.
As expected of pure rice wine.
It's like Japanese liquor.
Thank you for the meal.
But, it's true that you can drink it, but the feeling of it entering your throat is completely different.
It's not like it goes in smoothly, but it's like you can feel it through your throat.
I see.
But you can drink it.
Really?
It's like "Japanese sake is passing by. Japanese sake!"
That kind of feeling?
The tension is intense.
It's colorful!
I'm around here now.
You can hear it inside of you?
You can hear it.
But it's already popping.
It's getting hotter.
It's true. It might be a little red.
Don't you have red cheeks and chin?
Oh, you mentioned it! Are you the type of person with red cheeks and chin?
You have red cheeks and chin.
Last time, Nao's cheeks and chin turned red.
Your cheeks and chin are a little red.
Then, I'll hide my cheeks and chin.
It's true that your cheeks and chin are red.
So cute!
And finally, Nao-chan, it's your turn.
Can we be friends?
Can we?
Excuse me.
It's getting cooler.
I'm happy.
I'll start with the scent.
I think you're used to the scent.
You're right.
So, don't make a rejection reaction.
I see.
If you open your eyes a little, you can smell it.
I'll start.
I don't think I can understand sake.
The only thing I can't understand is sake.
In the past, I proudly declared my love for sake.
We will never understand each other again.
That's what I swore in my heart when I was young.
But now, maybe we can understand each other?
Could it be...
Here I go.
Oh, I can do it.
You can do it, right?
This is pure rice wine. Can you do it?
I can do it.
You did it.
But I think there is also rice.
That's right. The rice ball effect is also there.
Mayonnaise made it mild.
I ate it right before it started.
There was also sweetness.
Is it the umami of rice?
There was sweetness.
There was.
You did it.
Can we drink sake in Japan?
That's right.
Besides, we followed the destination step by step from the beginning and climbed up one step at a time.
I think it's because we took it one step at a time.
That's right.
I'm glad you did it.
You can do it, right?
I can do it.
This time, Nao-chan and Maya-chan cleared all five levels of Japanese liquor.
That's great!
What is your favorite liquor?
Let me see...
It's 8% alcohol.
That's right!
It's the most refined one, isn't it?
I could feel the fruitiness of it.
And I could feel that Japanese liquor is delicious.
That's wonderful! What about you, Maya-chan?
I said "Nao's liquor is delicious, too".
It's "Nabeshima".
"Nabeshima" is 50% alcohol.
It's easy to drink.
It was easy for me, too.
It was delicious.
I'm glad you did it!
All of them were easy to drink.
I'm glad you did it!
I'm glad you came here.
I'm so happy!
I'm happy!
My friend who I couldn't understand for a moment,
came to me unexpectedly,
and we climbed up to the second floor.
I could feel it very well.
It's a very easy-to-understand theory.
Thank you very much.
I'm glad you did it!
Thank you very much.
Are you going to be addicted to Japanese liquor in the future?
Yes, I'm going to be addicted to it.
I'd like to go drinking with you, Maya.
Please go with me!
I'm happy!
Let's go drinking together!
I'm happy!
It was fun!
Thank you very much!
Thank you very much for today!
Next time,
From serious girls to cute girls,
it's going to be a big change!