AISubs v3.5
Yuka-tan !
Yuka-tan ! Yuka-tan !
Hello !
Excuse me for disturbing you !
Again and again !
Yellow suits you very much !
Really ?
Did you wear it when you were a child ?
I did wear it !
I was born in Kyoto, so I wear it every year
I see !
Do you know "Gozan no okurebi" ?
I don't know it !
The word "demon jama" is added to the word "dai"
Every time I see it, I change into a yukata and go up to the rooftop and look at it with everyone
Great !
I didn't wear it that much
You did wear it before, didn't you ?
I only wore it at events like "Shichigo-san" and "Natsumatsuri"
Do you go to "Natsumatsuri" ?
I went there when I was a child
What do you eat there ?
Apples
It's cute !
What do you eat there ?
Me ?
Caramel-flavored sweets
What is "caramel-flavored sweets" ?
It's like sweets made of brown beef stock and sugar
I don't know it !
Really ?
Maybe it's not cute
I'll look it up later
This program is brought to you by four students of "Nogizaka 46"
including Yumiki and Nao
I'm going shopping !
The more addictive you get, the more fun you find
People who enjoy life, commonly known as "addictive girls"
Let's burn your original values and live a happy life !
That's what this program is about
You may like it very much
No way !
"Nogizaka 46", Yumiki, Nao and "Addictive girls"
Oh, there she is!
Here I am!
Hello!
Wow, you are cute!
Ah!
Hello!
You are so cute!
Good evening!
Is it open?
What are you holding?
She is holding something
Good evening!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Thank you in advance!
Wow!
It's big!
What is this?
This is...
Japanese sake!
It's Japanese sake!
Wait a minute!
You are too excited!
Eh!?
It's Japanese sake!
I don't think we will meet again
No way!
It's delicious!
Why is it Japanese sake?
It's because I have no interest in Japanese sake anymore
Eh!?
I think it's as close as "Kikisake"
Eh!?
Is that so!?
Japanese sake...
Maya-chan, it's been a while!
It's been a while!
I knew you like Japanese sake, but...
No way!
I asked you "Why do you like it?"
No!
That's why you said it in a low voice
I said it in a low voice
You said it in a low voice
I like sake in general, but I especially like Japanese sake
That's why I'm Yamitsuki-chan of Japanese sake!
Wow!
Yay!
I'm happy!
Fashion model, Takada Shu-san!
Her hobby is drinking and sightseeing
She is Yamitsuki-chan, who is famous for her love of sake!
Thanks to her hobby, in 2018,
She obtained the qualification of "Kikisake", which is said to be a "somelier of Japanese sake"
In addition, she is a "beauty who wants to drink with Japan's number one in the world"
She is a hot topic who is said to be a "beauty who wants to drink with Japan's number one in the world"
Actually, I've seen you on TV many times
I know you like sake
I'm sorry for you to come here, but I think I have to get excited today
Last time, I drank Japanese sake for the first time with Maya
I was so excited that I was about -20% excited
I don't want to get involved with Japanese sake
Yes, Nao-chan, who drank sake for the first time before, will also try Japanese sake
But...
Oh, what is it? It smells like a remover
It's a manicure
She is reluctant to smell it
So, when I actually drank it...
Oh, no!
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
I lost my heart
She doesn't drink Japanese sake anymore
She drank it all up!
I can really feel your smiling face
Gyaa! Gyaa! Gyaa!
I really don't feel like we can understand each other
But, I've heard about it from the staff since the meeting
Is that so?
For a moment, I thought it might be okay, but...
No, it's definitely okay
I've prepared some things I'm confident about
Really?
Yes, I've made some suggestions
It's delicious!
I've prepared Japanese sake on purpose, so I'd like you to try it
Then, let's go!
Yes!
Let's become friends with Japanese sake!
Gyaa!
Can we become friends?
Don't cry!
So, Nao-chan, who drank a lot of Japanese sake tonight...
This time, in order to become addicted...
She's going to challenge Takada-shuu-sensei's selected Japanese sake with her own hands!
But, before that...
When you choose Japanese sake...
The first thing you should check is the label!
What is it?
Label?
Yes!
A label is a Japanese sake's "sase", but it's not an exaggeration
It's like a human's profile
Yes, yes, this label...
This back label...
Ah, it's this one!
Yes
I thought it was the front side
For a beginner of Japanese sake, the first thing you should look at is the label
Even inside...
It's important to know how fine the rice is
Here it is
Ta-da!
It's really messy
Rice!
This is the label I wrote that shows how fine the rice is
In a large rice mill, only about 10% of the rice is left
So, 90% of it is shaved and polished
So, it's very polished
It's very polished
If you polish it, won't it disappear?
Yes, it disappears, but...
If you polish it up to the limit, it's about 10%
So, it's this small?
Yes
That's right
Does that mean you're going to ferment it?
Yes
Wow!
That's why...
The more you go this way, the more precious it is
That's wonderful!
You're smart!
Really?
Because I eat fast
Wow!
You suddenly gained confidence
That's why my father's generation likes pure rice with a bitter taste
I've heard of it, but it's bitter
It's bitter
If you're a beginner, I recommend pure rice with silver tea or silver tea with a strong fruity aroma
After knowing about Japanese tea in detail and attracting Nao's interest...
Nao became interested in Japanese tea
Next, I'd like you two to choose a chocolate to drink Japanese tea with and drink it
By the way, I brought a variety of chocolates from home
Depending on which chocolate you choose, you can know the personality of the person
When you drink Japanese tea with various people, you can know which chocolate you should choose
I'm very excited
I'm very scared
From her experience and intuition of drinking Japanese tea for many years,
Ms. Takada can know the personality of a person by choosing a chocolate
First of all, Ms. Maaya
I'm very excited
My choice is black
Oh, this one?
It's dark
Oh, this one
What is it?
A girl who is obsessed with food
What?
I thought it was dark, but it wasn't
What?
She is like an old man
Old man?
No way!
She is cute. She eats a lot of strawberries
That's right
But, I feel like Ms. Maaya is older than her age
That's right
Among me
I'm also a classmate of hers, but I transferred to a senior high school
If you are a transfer student, you can't help being shy and I thought there weren't many people who would talk to you,
but you talked to me with as much energy as you usually do
You are so kind
That's right
You are such a good girl
You helped me a lot, so I thought you were obsessed with me
No, I'm not obsessed with you
You are obsessed with it
You are so tiny
You praised me, didn't you?
Yes
What will Ms. Nao choose?
I will choose this round chocolate inside.
It's a cute round chocolate.
This is it.
I can trust this as a person.
When you say "Japanese sake",
this blue round chocolate is a major one.
So, I think I will fall in love with true Japanese sake.
Maybe I will fall in love with it from today.
Will you?
When this round chocolate is inside,
you can see the color of Japanese sake.
I see.
That's why Japanese sake has all these round chocolates.
I see.
When you say like that,
I feel happy.
I feel like I want to do my best with Japanese sake.
I wanted you to choose this round chocolate the most.
I'm happy.
When I saw this round chocolate in a shop,
I thought "This shop sells this kind of round chocolate, too."
All of you have the same design.
Ms. Nao said she couldn't understand Japanese sake,
but now she is attracted to Japanese sake.
I'm curious about other round chocolates, too.
I'm curious about this round chocolate, too.
This round chocolate is for ordinary people.
I'm happy.
This is the best.
I'm happy.
By the way, I, Kou's Marika, chose a round chocolate for myself.
I'm a true drinker.
It's obvious, isn't it?
I'm happy.
From now on, I'm going to drink my recommended Japanese sake in a difficult way.
Wow.
From beginners to advanced drinkers, I've thought about it a lot and delivered it to you.
Thank you very much.
Can Nao-chan find a drink that she can get along with?
First of all...
What is it?
It's a sweet sake for beginners.
Sweet sake?
I was most interested in it.
Really?
I love sweet sake.
Really?
I don't like sweet sake.
You don't like it?
When I drink it for the first time...
When you drink it for the first time...
When I drink it for the first time, I want to taste it.
But, I don't drink it.
But, sweet sake doesn't contain alcohol.
Really?
Yes, it does.
Then, you may not be able to drink it.
People in Canada say it's a gene.
Really?
Yes.
If I can't drink it, today's recording will end.
Oh, no.
I have to drink it.
Ms. Takada chose sweet sake for beginners.
It's a non-alcoholic sake, but it contains the same ingredients as Japanese sake.
It's nutritious and has a beautiful effect.
Then, Nao-chan, let's try it.
Is it rice?
The grains inside are rice grains.
It's soft.
Like this?
Yes.
OK.
You chose "a little".
I chose "a little".
She chose "a little".
While I was blinking, it ended.
It's cute.
You look like you're holding chocolate.
Really?
It's cute.
Then, thank you for it.
It's cute.
It's good.
Really?
I'm glad we can continue today's recording.
It's good and sweet. It doesn't taste like alcohol at all.
It's like rice.
If you like sweet sake, you don't have a problem with the taste of rice used in Japanese sake.
It's slippery.
First of all, it's clear.
Then, I'll eat it.
And of course, Maya will eat it, too.
It's good.
I'm glad.
It's good.
First of all, it's clear.
I'm glad. Thank you very much.
I didn't like it, but it was eaten up.
Really?
It was so good that I wanted to drink it again.
I'm glad.
It's amazing.
First of all, it's clear, too.
Thank you very much.
It's good and sweet.
Let's continue.
This is for beginners.
It's "Junmai Daiginjo" of "Raiku".
Daiginjo
"Daiginjo" of "Junmai"
Yes, it's "Daiginjo" of "Junmai".
It's here.
I explained it earlier.
In fact, this is 8% of raw rice.
What?
10%?
It's alive.
That's great.
It's very precious.
It's the best speciality of raw rice in Japan.
Wow.
This is for beginners of Japanese liquor.
"Raiku" of "Jun Mai Dai Ginjo"
It's a luxurious one that is perfect for Japanese liquor and boasts the best raw rice in Japan.
But, Neo-chan, the alcohol content is 16%.
Yes.
Wow, beautiful.
Beautiful color, isn't it?
Beautiful.
I'm scared.
First of all, the smell...
It's risky.
This is very expensive.
One bottle costs 12,000 yen.
It's expensive.
In Japan, if it's like this, it won't even cost 1,000 yen.
Really?
1,200 yen is normal.
It's expensive.
Wait a minute.
Okay, I'll drink it.
Oh, I can drink it.
Really?
Yes.
Really?
Yes.
I'm glad.
Great.
I can drink it.
What does it taste like?
When I drank it before, from the moment I put it in my mouth,
it was so bitter that the wrinkles in my mouth gathered and I was scared.
Is it refreshing?
It's sweet.
I could understand that she drank it properly.
I'm happy.
She doesn't drink much Japanese sake, but I wonder how it tastes like.
It's like I'm drinking sake.
It's luxurious.
You look like a pirate.
But...
It smells like myosin.
Oh, but it's fruity.
Yes, it might be.
It's easy to drink.
Right?
It's easy to drink.
Right?
It's like...
It goes in your throat.
I know what you mean.
Until now, when I drank it, it was like "refusal".
I know what you mean.
It was like "alcohol".
I know what you mean.
But now...
I really don't know what you mean.
I know what you mean.
We have the same taste.
Can I drink too?
When cute girls are drinking, I want to drink too.
You look like an old man.
Have you ever failed at drinking?
I'm sorry. I was too fast.
From now on, it's a girls only drinking competition.
They will confess their mistakes when they are drunk.
At last, Maya's confession is...
It's shocking!
What is it?
I haven't failed at drinking recently.
I haven't done it for about 5 years.
But when we were about the same age,
I bought a new iPhone.
iPhone is expensive, isn't it?
Yes, it is.
I bought a new iPhone for about 100,000 yen.
The next day, I got drunk and put it in the washing machine.
When I got out of bed, I realized that the washing machine was rumbling.
It was rattling.
I woke up with a loud noise.
That's right.
My phone was like this.
I turned it only with my phone.
What?
Did you turn it with something else?
Yes.
I put socks in the refrigerator.
What?
The refrigerator was different from the washing machine.
I see.
That's not true.
I was in a hurry.
You two haven't done it yet, have you?
I'm not drunk.
I haven't drunk yet.
I was about to push the washing machine.
For some reason, I unconsciously took a piece of tissue and put it in the washing machine.
What do you mean?
I turned the washing machine.
That's important.
You're not drunk, are you?
I'm not drunk.
But when I opened the washing machine, I was surprised.
It was white.
And I chose colors.
I chose black and other colors.
It was like white powder snow.
It was like powder snow.
I pretended to be drunk.
I've never been drunk in my life.
I'm happy because I'm drunk every day.
I have a lot of things I don't know.
It's interesting.
Maya, do you have one?
I can't broadcast it.
What?
I really want lip gloss.
I bought it because I was a little drunk.
I can put my own name in it.
When I took it out, it said "****".
What is it?
I bought it because I was a little drunk.
I can put my own name in it.
It's terrible.
I want you to support me.
I just remembered it.
I'll call you "****" from now on.
Don't do it.
It's terrible.
From now on, it's getting serious.
Next is for middle-aged people.
****
"****" is impossible.
Yes, Nao's refusal of Japanese liquor started with "****".
"****" is "****", but there are many kinds of "****".
This time, it's "****".
It's 39%, so more than half of it is polished.
For middle-aged people of Japanese liquor, "****" is "****".
It's 39% fine.
It seems to be sweeter than "****" Nao drank last time.
If Maya can't do it, Nao may be tough.
Yes.
I don't know. I can't explain.
What? What? What?
Is it different from before?
But before, it smelled stronger.
Oh, I see.
I'll eat it.
Yes, it's easy to drink.
Although it contains vinegar,
Speaking of fruitiness,
the previous one was better.
But, how can I say,
it doesn't have any bad habits at all.
Yes, 39% doesn't have any bad habits.
I think it's easier to drink than I imagined.
I understand.
It seems to go well with crabs and so on.
That's right!
Really? Really?
Wow, you really have food poisoning.
I have food poisoning.
I'm happy.
I want to eat crabs now.
Why? Why do you want to eat crabs?
Japanese sake goes well with sashimi and sushi.
Oh, I see.
I've only eaten sushi with soy sauce.
What do you mean?
Next is Nao's turn.
Will it be revenge?
Wow, what a beautiful color.
Wow, will it be okay?
I think it's okay.
I think so, too.
I think it's okay.
Yes, it's better than the last one.
I'll enjoy it.
Oh, what?
It's a little...
It's a little bad, but...
It's better than the last one.
Oh!
Maybe...
If you drink it like this...
The sake will stick to your mouth and spread out.
But if you drink it like "kui"...
"Kui"?
What's the difference between "chibi" and "kui"?
"Chibi" is like "chon" and "chotto".
But "kui" is like "kui"?
Yes, yes, yes.
It's difficult.
I think "kui" is more delicious.
Certainly, now...
The sourness has spread out in my mouth.
Can you drink only "chibi" sake?
Yes, only "chibi" sake.
I don't want to drink another sip.
For you, Nao-chan,
Dr. Takada's recommended secret weapon has appeared.
What is it?
This is it.
Ta-dah!
Salt?
Yes, coarse salt.
It's like a chopped onion.
It's very detailed.
It's too detailed.
Yes, if you add salt,
the sweetness and umami of Japanese sake will increase.
It's like adding more salt.
Yes, yes, yes.
Exactly like that.
How much is it?
A little.
A little?
How much is it?
A little.
A little?
You're right!
Your reaction is good!
You're right!
That much?
It's different!
What's different?
It's easy to drink! It's delicious!
The salt...
I can feel the salt!
It's sweet!
It's really like watermelon and salt!
It's the same principle, isn't it?
Maya-chan is praising the salt!
It came out!
Amazing!
Nao-chan, how about this way of drinking?
I tasted the salt!
Wow, it's like...
But it's not like...
Curry!
Be honest!
Be honest with me!
I ate it with a little more salt, but now I can taste the salt, and it's delicious!
The salt is delicious!
Next time, they will fight against Japanese sake for advanced users!
Cute!
It's difficult!
Can I get addicted to that hand and this hand?