AISubs v3.5
One, two, three, four...
Four, three...
Three is difficult.
Nao-chan.
- Mi-chan. - What are you doing?
I'm doing finger training right now.
Let me explain.
The index finger makes one dot, right?
Right?
Then...
The middle finger makes two dots, right?
Then, the ring finger makes three dots.
- Three. - Three.
Then, the little finger makes four dots.
- Try it. - Let's do it together.
One, two, three...
- You're so bad at it. - I'm not good at it.
Mi-chan, you were doing cheerleading, so I thought you were clumsy.
- Cheerleading is a clumsy image, right? - Yes, it is.
- It's like... - Is it?
- You were standing up. - Yes.
- Mi-chan, you're surprisingly clumsy. - No, I'm not.
Is there anything you can do in cheerleading?
- In cheerleading? - Yes, today...
- Yes. - I got a self-dribble stick.
- Yes. - I'm going to spin it.
What? What are you going to spin?
- It's like... - What's that?
- Is it a baton? - Yes, I used to do baton, too.
- Is that so? - Yes.
- Try it. - I'm scared.
One, two...
- You did it. - Wow!
Yeah!
- I want to do it, too. - Yes.
Can you do it, Nao-chan?
- I'm going to do it. - Can I do it?
- You can do it, right? - What? Why?
- Did you do it? - Yes, I did.
- Is that so? - Yes.
- I've never heard of it. - I can do it.
- You're good at it. - That's right.
- You're better than me. - But...
- What do you think? - But I want to do it with you.
This program is brought to you by Nao Yumiki, a fourth- generation member of Nogisaka 46.
She finds things that make her addicted and enjoys life.
We call her "Addicted-chan".
It's a program where you can live a happy life with your own values.
Nogizaka46, Yumiki Nao and Yamitsuki-chan!
Oh, she's here!
Oh, hello!
Can I come in?
Yes, come in!
Excuse me.
Why? Why?
Please come in!
It's so pretty!
Hello!
Nice to meet you!
I'm Asami.
Oh, Asami-san!
You brought something for me.
That's right, I do.
I have something for you.
What's in it?
Can I show you?
It's this.
It's so small!
Does it have something to do with Yamitsuki?
It does!
Please take a look!
Then, if you'll excuse me...
Excuse me!
It's so small!
It's so cute!
What is it? It's so cute!
What do you think it is?
The shape...
Is it a lunch box?
That's right!
It's a lunch box!
A lunch box!
Please open it!
Thank you for it!
It's so cute!
That's a great reaction!
It's so cute!
It's amazing!
There is also a lunch box of the same size.
It's so big!
It's amazing!
That's right!
It's amazing!
Can you tell how big it is?
It smells so good!
It smells good!
It makes you hungry, doesn't it?
It makes me hungry!
The ingredients inside are also the same.
Can we eat it?
You can eat it!
Can we eat it?
That's right!
It's amazing!
It's a small lunch box made of edible ingredients.
It's amazing!
It's cute, isn't it?
It's so cute!
What do you do in the morning?
I usually work at a company in Tokyo.
I'm Chizume Sukino, who uses small tools and rice.
It's fun!
This time, Yamitsuki-chan is Asami-san, who is making a miniature-sized dish called "Chibimeshi".
The number of videos played is one hundred million eight thousand four million times or more!
Asami-san is in charge of "Chibimeshi" videos at a company that delivers videos about food.
I've seen it on social media.
Really?
That's right. The main company is "us", but "katy perry" and "sana gomez" also introduce "chibimeshi" on social media.
I love "chibimeshi".
I like "chibimeshi" overseas, too.
Really?
Those people also know "chibimeshi".
That's great! I'm very excited!
It's cute, isn't it?
This is the actual video!
The man is also real and very cute !
Using a small cooking utensil,
he is cooking the same way as we usually eat normal-sized dishes
Wow ! Cute !
Is it a cheese hot dog ?
Yes, it is ! It's a very popular mocha in Shin- Okubo
It's really cute !
It's a hot dog with a piece of rice and a piece of sushi on top of it
It's a one-piece sushi
You can put as many salmon roe as you like
It looks delicious !
Can you make miso soup, too ?
Of course, you can drink it !
You can actually eat it all
When you make it, it smells very good in the kitchen
I also brought some cooking utensils, so please have a look at them
I put them in a small case
It's cute, isn't it ?
Cute !
Very cute !
Using a small cooking utensil like this,
he is making a small meal that fits in his fingers
It's amazing !
It contains a kitchen knife, but do you know what it is ?
A kitchen knife ?
Is it this one ?
Yes, it is !
Can you cut it with it ?
You can cut it with it
Wait a minute ! I'm scared !
Please be careful !
It's a knife, so please be careful !
It's shorter than a finger
It's a mini kitchen knife that you can actually cut with it
As you can see, it's much cuter than a regular kitchen knife
Isn't it difficult to hold it ?
It's difficult. At first, you may wonder "What's this ?"
This time, we would like you to be addicted to mini kitchen knives
We would like you to actually cook
I'm happy, but can we do it ? Can even beginners do it ?
Let's do our best and practice and become able to do it
I want to do my best
In that case, this time we would like you to be addicted to mini kitchen knives
But, can beginners make small meals all of a sudden ?
Then, let's be addicted to mini kitchen knives
First of all, I think it's difficult to make food all of a sudden
Let's practice together from the basic use of kitchen knives
Even if you look at it again, it's very, very small
Cooking utensils are all finger-sized
It looks like it's very difficult to cook with this
First of all, in order to get used to it, it's a challenge to cut onions into minced meat
It looks very difficult to cut onions into minced meat with this
Have you ever cut onions into minced meat ?
Yes, I have
Have you ?
Yes, I have
I made fried rice
Oh, fried rice
That's right
Then, Mie-chan, you don't have to do it, do you ?
Then, Asami-san will be a model
I'll do it
It's the same process as cutting onions into minced meat
Please put your finger here and cut it as if you were putting force
I'd like you to listen to the sound
It's crispy
It's cute
It's really the sound of cooking
It's cute, isn't it ?
It naturally becomes a park
It becomes a park
Then, I'll cut it into minced meat
Wow, it looks like minced meat
It became minced meat like this
Wow, it's amazing
If you can mince an ordinary onion, I don't think it's so difficult
Is it true ? First of all, Nao-chan will challenge
Is it OK ?
Oh, it's cut
It's a good cut
It's cute
It's cut normally
It looks good
Wow, you're very good at it
You're very good at it
Here we go
Oh, you're doing it properly
You're very good at it
I don't think it's your first time
Your strength is perfect
You're very good at it
I'm happy
It's easier to cut than I thought
You're very good at it
I'm nervous
Next is Miyu-chan's turn
You're very good at it
It's cut
I'm very nervous
My hands are shaking
It's a duet, so it's similar
I can feel that you're looking at me a lot
But you're cutting very smoothly
You're both very skilled
I'm happy
I think you're very good at it
You're doing it now, so I don't know
Don't you get quiet a lot?
Yes, I do. I concentrate a lot.
When I work, I get quiet, too.
In addition, she has a hard time when shooting videos.
It's a very detailed work, so my neck and shoulders get stiff.
And when I'm shooting, I'm recording sounds, too.
So I can't talk.
And I have to be careful of the sound of my stomach.
I can't do it.
That's right.
When I work, I get quiet, too.
Do you redo it?
Yes, I do.
Did you do it safely?
Yes, I did.
Wow, it's beautiful.
It's very detailed and beautiful.
I'm nervous.
Now you know how to use a chopstick.
Next, you'll learn how to use a chopstick.
Is this a chopstick?
That's right.
You know what it is, don't you?
It's a toothpick.
That's right.
Toothpick is just right.
I always use toothpick with chopsticks.
Do you always use it?
That's right.
How do you hold it?
Imagine putting chopsticks under your ring finger.
And move it with middle finger and index finger.
I can't move it.
Is it difficult?
I can't stick it together.
But I think I can do it.
Can you do it?
I think I can do it.
So, I'd like to try to transfer it back to the rice cooker's plate.
Let's start with Yanao.
It's difficult.
You did it.
I did it.
Unexpectedly, you did it.
That's great.
Can I do anything?
You might be very talented.
That's great.
Then, I'll do it.
It escaped.
I did it.
You did it.
Both of you are very talented.
I'm happy.
That's all for practice.
Finally, it's time for practice.
What are you going to make this time?
These are the ingredients we're going to make today.
What do you think they are?
There are green onion and cabbage.
Mayonnaise?
That's right.
And you might know it easily.
It's a dish with pickled ginger, green laver and bonito flakes.
It's okonomiyaki.
Nao and Mie are going to make okonomiyaki.
Since you made it for me, I'd like to judge it.
It's a battle.
What should we do?
Have you ever battled with me?
Not really.
Today, it's decided whether you get along with me or not.
I didn't get along with you.
I thought only I got along with you.
Speaking of okonomiyaki,
we've prepared various toppings for you.
There is cheese, pork belly, scallops, mochi, squid, cherry tomatoes, and eggplant.
Eggplant!
That's right.
I heard you like eggplant.
Thank you very much.
Of course, appearance is important for judging.
But, I think taste is also important.
Do we have to make this arrangement by ourselves?
What should we do?
I'm embarrassed all of a sudden.
I'm scared.
Do you have your favorite kind of okonomiyaki?
Noodles, daikon, mochi, and cheese.
We have all of them.
That's good.
We have all of them.
Since you gave me eggplant, I'll have eggplant.
I think it will be colorful with shrimp.
That's right.
Then, I'll have eggplant, kimchi and pork.
It looks delicious.
It already looks delicious.
The way of making chibi-meshi is exactly the same as that of a real one.
So, you have to cut ingredients, mix them with flour and bake them.
You have to do it with a small cooking utensil.
Good luck, you two!
How much should we cut?
I usually cut about two millimeters of fat.
You can cut as much as you like.
Okay.
Cut it into small pieces.
Do you cut it into small pieces?
That's right.
I work as an assistant in a cooking class.
Is that so?
I haven't done it for a long time.
It's difficult.
It's difficult because it's hard.
It's difficult.
What should I do?
It's so difficult.
It's difficult.
I totally understand what Asami-san said about "cutter call".
It's very detailed, isn't it?
It's detailed.
It's done.
It looks good.
It's fast, isn't it?
I may not be able to finish it in a lifetime.
I may not be able to go home.
It's difficult because it's detailed, isn't it?
Next, cut the green onion.
Isn't it difficult?
Isn't it easy to cut?
It's very easy to cut, isn't it?
It's the easiest I've ever cut.
It's difficult for me to cut green onions in real life, too.
But you're cutting it beautifully.
Really?
It's fun.
It's very easy to cut.
Did you hear that, Non-chan?
What?
I'm concentrating.
You're entering this little world, aren't you?
I'm entering it.
I'm becoming seven little people.
Seven little people have become eight little people.
Have you ever met a little person?
No, I haven't.
I'm sorry.
Have you ever met a little person?
No, I haven't.
Asami-san, don't bother me.
Next, prepare the toppings to hold the key to the game.
I'll cut the eggplant first.
Are you going to cut it?
I want to cut it like a heart.
A heart? It looks very difficult.
It is.
But I want to leave this blue part.
What should I do?
I want to cut it like a heart.
That's good.
I'm going to cut it.
It's a rice cake.
It's difficult.
These are your designs.
I'm watching you.
I can't imagine how big it is.
This is what we're going to bake.
Cute.
I've seen this video before.
Thank you.
I like to bake meat like a sirloin steak.
It's like a donsuk.
That's right. We'll put a fire in here and bake it.
I don't think we can bake it, but I'm surprised we can bake it.
I'm looking forward to it.
You two have been using knives for a long time.
That's right.
It's fun. I want to cut anything.
If it's a miniature, you can use it up to the end of this heart.
That's right.
It's done.
It came out like this again.
Cute. You're so good at it.
After cutting the eggplant, cut the pork carefully.
You don't have to cut the kimchi, do you?
It's done.
Is it done?
You're scooping out the pollack roe.
It's difficult.
I haven't brought up pollack roe much, but...
That's how you say it.
What?
Miyu is ready to eat, too.
It's finally time to make okonomiyaki dough.
The ball is so small that it really looks like you're making it for a little person.
It looks like a science experiment that the powder is mixed like this.
I'll put in the eggs.
Cute!
After putting in the eggs, mix, mix, mix!
Then put in the ingredients we just made.
Chibi-meshi is cute when it's done, but it's also cute when it's cooked.
It looks good.
I know, I know.
That's right.
Then, let's bake the okonomiyaki we've been waiting for!
It's finally Konro's turn!
It's amazing that you can bake it like this!
Is that about it?
That's about it.
Do your best!
Please bake it like you usually do when you make okonomiyaki.
But that's about it.
That's right.
Tentou!
Look!
I see it a lot!
Be careful, it's quite hot.
Yumiki-san, are you going to put in the pork here?
I'm taking it out!
What did you say?
Can you take it out?
I hope it goes well.
I'm going to turn it over, so I think it'll bake quickly.
Is this good?
Let's wait for this side of the okonomiyaki to bake.
Do your best!
It's starting to smell a little.
Really?
It's starting to float.
It's like a pancake.
Now, it's showtime!
The steam is rising.
Can you do it well?
I'm going to do it.
It's sizzling.
Turn it around.
I'm getting excited just by looking at it.
Oh, wow, we're apart.
Here we go.
Oh, it's coming!
Oh, it says "zero"!
Wow, it's golden brown.
Wow, it's beautiful!
Oh, my God!
I'm getting excited just by looking at it.
Congalino!
Put the heart-shaped eggplant on it and turn it over again!
Be careful not to drop the eggplant.
Wow, it's difficult.
Ah!
Can you do it without moving so much?
With chopsticks...
Wow, you're good at it!
You're good at it!
Did it go round and round?
The pork looks delicious, too.
Wow!
It's not burnt at all.
Wow, you're good at it!
If the eggplant is cooked, it's OK, right?
You're good at it!
I did it!
Nao-chan's okonomiyaki is done later!
Next is...
I'm nervous.
Miyu-chan is nervous.
It looks delicious.
There are pieces of mentaiko in it.
It looks like it'll be good if you bake it.
Did you buy a stove?
Ah, you can buy a stove like this.
Wow!
It's not for cooking small dishes.
It's a tool for baking aroma oil.
Wow!
It's like a toaster.
It's cute!
You just light it up here and drop aroma oil on top of it.
Wow!
I see.
Ah!
There's a hole in the surface!
Then, I'll use this.
Ah!
Shampoo.
"Frying pan return"?
"Frying pan return".
Did anyone say "shampoo"?
Is it okay now?
Ah, fingers are coming out.
Just like Yumeki-san did earlier.
Ah!
It looks good!
Then, let's turn it over.
Ah!
It's beautiful!
You're good at it!
I'm happy!
It's beautiful!
It's a beautiful brown color.
It's like a hot pot.
It's beautiful!
Let's put some cheese on it.
I see.
When the cheese melts, it's done.
Wow!
It's almost done.
I'm looking forward to it!
Miyu-chan's okonomiyaki is also done!
Now, where is the game?
It's done!
Then...
Wow!
I'm looking forward to it!
Open!
Ta-dah!
It's cute!
It's amazing!
It's cute!
It's like...
It's amazing!
I've never made it before!
Nao-chan's okonomiyaki has an original flavor.
Miyu-chan's okonomiyaki has a mentai flavor.
Both of them are super cute!
It's cute! It's super cute!
It has a denison on top.
It's cute!
It has an eggplant heart on top.
It's cute!
I'm very thankful that I was able to make this myself.
I'm very happy!
How is it?
It's good. The eggplant heart surprisingly stayed in place.
It's good!
I'm glad!
It's good!
What about you, Nii-chan?
The cheese looks good.
It looks good.
It's true! It's beautiful!
It's such a waste to eat it, but I'd like you to eat it and judge it for me.
I'm looking forward to it!
Both of them look cute, so it's all about the taste!
Will I be able to make a real and delicious okonomiyaki?
Then, let's try it and judge it!
First of all, I'll start.
This is my eggplant...
of the...
kimchi!
It's your eggplant of the kimchi, right?
Yes!
Then, I'll eat it!
I'll eat it!
Mmm!
The texture...
It's really delicious!
Mmm!
It's eggplant!
It's delicious!
It's really delicious!
There's kimchi, too!
That's right!
The texture of the kimchi is fun!
It's crunchy, isn't it?
That's right!
I felt it all!
It's really delicious!
It's delicious!
I've never eaten eggplant before, but it's really delicious!
That's right!
It's delicious!
Wow!
It's more delicious than I thought!
Then, next up is...
Rie-chan's...
mentaiko...
cheese...
okonomiyaki!
Yes!
I'm looking forward to it!
Then, I'll eat it!
I'll eat it!
Mmm!
Mmm! Mmm! Delicious!
Mmm! Mmm! The mentaiko is well cooked!
Delicious! Delicious!
The flavor of mochi is also well cooked!
I felt mochi very much! I feel it!
Even though it is small like this, it has three different flavors!
Oh, it does!
The aftertaste is very strong mentaiko!
Oh, cheese! Cheese!
Oh, it came!
I'm happy!
It was delicious!
The two made their first "Okonomiyaki" with "chiri-neshi"
Which one was better?
Asami-san, please tell me!
The better "Okonomiyaki" was...
The better one was...
Yumeki-san!
Oh, really?
I did it!
Both of them were delicious, but...
Yumeki-san's "heart" was the most heart-pounding!
Thank you!
It was an idea that I don't have, and I thought it was cute, so...
I chose Yumeki-san!
Thank you very much!
This time, Chibumeshi and Asami-san taught me a lot of things, but...
Did you like it, Yumetsuki-chan?
I had a lot of fun and it was delicious!
That's good! That's the best!
Thank you very much!
Next time!
Let's face the sake we hate with yukata!
It's dangerous!